And miles to go before I sleep

[o_proskurin]

...У меня, между тем, заканчивается почти двухмесячное пребывание в Вермонте, посвященное, увы, не дольче фарниенте, а ежедневному преподаванию русской литературы (правда, на русском языке; так что в некотором смысле этот летний труд можно рассматривать и как отдых). Среди немногих достопримечательностей, визитированных в свободные дни, почетное

Comments

[aron_turgenev]

Американское Михайловское, так сказать?

[tarnegolet]

Опередили! :)) Родной Пушкиногорский заповедник!

[aron_turgenev]

Опередил Вас?? Это большая похвала.

[tarnegolet]

О! Это-то легко!

[feduta]

Завидую белой завистью. Ну -- как Сальери у Формана...

[o_proskurin]

Чему завидовать-то? Вот если бы я там не работал, а по прихоти своей скитался - тогда да...

[feduta]

С удовольствием почитал бы лекции по русской литературе на русском язык в Вермонте...

[tetushka]

Прекрасное место, мы там гуляли.

[o_proskurin]

*Прекрасное место*
Согласен!

[burrru]

Преподавать русскую литературу на русском языке... Безумно завидую!

А это стихотворение Фроста я когда-то перевел. Цепная рифма там любопытная.

Я знаю, чьи леса кругом,
Его неподалеку дом.
Но он не видит, как из тьмы
На снежный лес смотрю верхом.

Конь удивляется, что мы
Вдали застыли от корчмы:
Вокруг леса, озёрный лёд
И самый мрачный день зимы.

Звенящей сбруей он встряхнёт -
Спросить, не вышел ли просчёт.
И наступает тишина,
Лишь ветер хлопьями метёт.

Глубь леса дивна и темна,
Но обещаньям есть цена,
И много миль ещё до сна,
И много миль ещё до сна.

[o_proskurin]

Очень хороший перевод!

[burrru]

Благодарю. Фрост певуч, его приятно переводить. Впрочем, однажды я споткнулся в переводе "Октября". Там в конце слово frost мне показалось подписью. И ничего лучше, чем вот такое я не придумал. Может быть, подскажете, как улучшить