Уже первые переводчики (лоцзавы) санскритских текстов на тибетский столкнулись со сложнейшей проблемой: в языке незатейливых горцев просто не было слов для передачи изощренной религиозно-философской терминологии буддизма. В результате сложнейшей филологической работы тибетские монахи и их индийские помощники фактически создали новый, в значительной ( Read more... )

 
Obakeneko: я ж говорю, вечный мальчик если двумя словами - это та же Ния. Особый класс. Дзэн-аниме.
Хех.
Нужна новая категория на AniDB ^^
в ней будет слишком мало контента -.-
В том и дзен.
<Борг> :))http://anidb.

Услышал в середине длинного пассажа: «девушка, якобы покорившая время». Порадовался шутке «для своих». Отметил привнесение оттенков, отсутствующих в оригинале. Задумался об оправданности такого хулиганства. Вернулся, отыскал место, переключил дорожку. Дзисё: токи-о какэру сё:дзё. Устыдился.

Сделал себе подарок.

( 1,2 Мб )

«Реанимедиа» купила лицензию на Haibane Renmei.

Интересно, будет просто хорошо или совсем хорошо… ~_^

P. S. Обсуждение перевода названия с участием angels_chinese и Teisuu.

P. P. S. автор русского перевода - Николай Караев

http://www.amazon.co.uk/BBC-TV-Shakespeare-Collection/dp/B000B6F8V4

( 670 Кб )

(преждерождённому единочаятелю)

Так вот откуда «кабу-дэ каэру»!..

…и с какой скоростью жить и переводить. ^_^

Спасибо.

Это гораздо хуже, чем кошка Шредингера, потому что про ту просто непонятно, живая она или мёртвая, а про эту непонятно, ставить перед ней определённый артикль или нет.

история про обыкновенного она и обыкновенную ону

Нет, к определению я подходить не буду. Прежде всего потому, что определение, на мой взгляд. сейчас играет почти исключительно негативную роль для познания. Посмотрите на дискуссии в ЖЖ - любой полуграмотный пользователь. который еще мало что и подумать-то может, чуть что. как за пистолет хватается - а дайте мне определение... Или сам печет, как ( Read more... )