об уругвае. part 2. монтевидео. архитектура

[ochornous]

что замечательно в историческом центре монтевидео (montevideo) - это то, что он застыл в прошлом и прекрасно там себя чувствует. всё несколько старенькое и потёртое, но при этом тёплое и ламповое. например, здания 3-х разных стилей гармонично вписываются друг около друга

Comments

[lstalker]

графити на последнем фото рассказывают нам историю, судя по всему, несчастной, и, судя по географическому положению, очень страстной любви к некой Марге.

[ochornous]

я понял только про те амо и соси)
а что ещё тебе из испании понятно?

[lstalker]

на этом фото - практически все ) ну как... мне пришлось погуглить именно это "сос", так как я не знал что это за форма.
Марга, ты моя крошка - но это скорее вольный перевод. Как оказалось sos - это упрощенное sois, т.е. глагол "быть" в форме второго лица множественно числа, употребляется так же при обращении к королевским персонам или для особенного преувеличения. Впрочем, наверное, это для нас оно особенное, а для них - вполне нормальное. Градус-то другой )
Марга, я тебя люблю как женщину.
Марга божественная красотка - здесь я совсем не уверен "pendeja divina" может означать что-то другое.
Марга ты моя жизнь - но так как здесь тот же sos, может быть вернее перевести для сохранения духа: Ваше высочество Марга, вы жизнь моя.

[ochornous]

ваще красота! во люди, не то что нынешнее племя)

divine - очень вероятно что "божественная" (ср. англ. divine)

ps сделаю отдельный пост о монтевидейных граффити))

[shura81]

Что ты там вкусного пил?

[ochornous]

местное пиво неплохое, по крепкому алкоголю - всё импорт.
а страна вообще хорошая, малопьющая