Авторский плакат Бориса Заболоцкого «Идол свободы»

Sep 11, 2013 17:47

Плакат посвящён другу Обаме и его предтечам, Киссинджеру, Бзежинскому и Рокфеллеру, как идолопоклонникам «свободы» для золотого миллиарда… для остальных - высокоточное оружие лазерного наведения.


Read more... )

США, плакат, Борис Заболоцкий

Leave a comment

Comments 9

Для распространения на иноязычных ресурсах stopunicef September 13 2013, 06:58:29 UTC
Очень впечатлила целостность этого произведения (надпись, цвет, композиция, актуальность, качество, подбор персонажей...)

Есть идея: распространить в комментариях к твитам Нью-ЙоркТаймс, или в Фейсбук, да и на других новостных иноязычных ресурсах. Может некая польза для тамошнего общественного сознания будет.
Но надпись на русском. А без неё никак. Если бы хоть на английском... Но можно запутаться с переводом. Плохо знаю английский.

Если кто-то сможет поставить или хоть перевести надпись, то можно начать распространение. Много времени не займёт. А разойдётся, как семечки :) Понятно, что и в Штатах уже есть произведения на эту тему, но такие вряд ли найдутся.

Ещё бы к плакату на ресурсах оставлять комментарий на английском типа: " Люди, прекратите уничтожение народов! Остановите своё правительство!"

Может кто-нибудь переведёт? Гугл-переводчик вряд ли сделает это грамотно )

Reply


kuzmaevgenievna September 13 2013, 07:13:03 UTC
freedom idol needs fresh meаt

Reply

Спасибо stopunicef September 13 2013, 10:18:12 UTC
Спасибо Вам! Дерзаю просить перевести вот этот комментарий, который будет сопровождать плакаты:
"Люди, прекратите уничтожение народов! Остановите своё правительство!"

Помогите, пожалуйста!

Reply


borya_sibiryak September 13 2013, 10:44:49 UTC
скорее так- IDOL "LIBERTY" REQUIRES HUMAN SACRIFICIES ! (Но все равно ,необходимо проверить:)))

Reply

stopunicef September 13 2013, 11:15:24 UTC
Да уж, тут надо по-снайперски:))) Макфол всех лучше перевёл бы.)

Reply


borya_sibiryak September 13 2013, 11:27:05 UTC
Боюсь Майкл Макфолыч плакат не одобрит:)

Reply

stopunicef September 13 2013, 12:48:59 UTC
Ста́туя Свобо́ды[1] (англ. Statue of Liberty,

полное название - Свобо́да, озаря́ющая мир, англ. Liberty Enlightening the World)

Свобода озаряющая мир - "Liberty" Enlightening the World - тоже может быть названием к плакату. Тем паче, что зарево присутствует на плакате.

Reply


borya_sibiryak September 13 2013, 13:03:27 UTC
Идея плаката-представители мировых элит , cамые настоящие идолопоклонники ,с христианской точки зрения.Поэтому,слово "идол" лучше не убирать из заголовка плаката.Если совсем другое писать название,тогда придется стереть и слова апостола Павла внизу,а они важны,по моему скромному разумению.Особенно,в свете того ,что Путин,обращаясь к народу США ,сослался на высший авторитет -на Бога.

Reply

stopunicef September 13 2013, 13:20:58 UTC
Согласен.Дождёмся полного перевода. И перевод комментария тоже нужен. Чтобы не было дополнительного настроя американцев против русских или других народов. Пусть в их настрой против дел своего правительства будет внесена маленькая лепта.
"Свобода, озаряющая мир", конечно послабее звучит чем "Идол "Свобода" требует человеческих жертв".

Reply


Leave a comment

Up