Петербургские метрические, 1790-е, улов

[odna_zmeia]

Побочный продукт работы с метрическими книгами г. Санкт-Петербурга, 1790-е годы, первая половина. Улов общий, мой и Мышин, от Мыши здесь еще немного г. Ямбурга Петербургской губернии. Мышь искала Ентальцевых, вернее, Лисовских, жена декабриста Ентальцева Александра Васильевна - урожденная Лисовская, дочь чиновника уездного города Ямбурга. А я на

Comments

[fredmaj]

Они же еще и цокают! камар цалмейстерской конторы:-)))
И, Господи, что за рода войск!:-) Барбардирский полк, бобордивская рота:=)))

Но вот Шлюшенбургской купец... не советовал бы я с таким дело иметь:-))

[tal_gilas]

Вариант "поручник" тоже попадался :)

[helce]

Ну хоть не бобрыдивская, от слова бобер. )

[urfinwe]

Да, правописание хромало катастрофически. Потому интересующих персоналий надо пробивать на разные, самые причудливые варианты написания. Вот давеча встретил неожиданное:

"Корнет Абезьянинов Литовского уланского полка".

[kemenkiri]

Боже, какой человек!..
Мне попался солдат Мосей Мошенников.

[odna_zmeia]

А там еще очень мало грамматической нормы, поэтому пишут они скорее всего так, как слышат и как сами говорят. И вот тут удивительным для меня оказалась разница произношения про сравнению с Москвой. У нас тоже на тот период грамотность соответствующая,:) но говорят явно иначе, скажем, очень сильно, сильнее, чем сейчас, акают.
А тут цокают, озвончают, такое впечатление, что новгородский диалект эпохи берестяных грамот еще не весь выветрился.

[hroy]

У меня мелькнула мысль, что, может быть, тут мог пробегать немецкий, у них "п" вместо "б" по произношению вполне себе есть, насколько я помню, правда, не в начале слова. "Ундер" вместо "унтер" - тоже туда, немецкая "t" между сонорной и гласной, по моим ощущениям, похожа на что-то среднее между русскими "т" и "д". Но, возможно, я пытаюсь притянуть за уши то, чего нет :)

Мой любимый из всех этих товарищей - секретный ученик!

[naiwen]

прекрасны :))

[anariel_rowen]

Взоржала на ракосочетании :)

[nartin]

Ну все правильно, феминитивы :) губернатор - губернаторша, Альбрехт - ...ша :)))