Бали переводится как преодоление
Бери доску. Нет-нет, не эту. Вон ту, большую. До маленькой ты еще не доросла.
Одевайся и пойдем. Забудь о своих стараниях не думать, о встрече с пустотой, о пробуждении - думай о чем хочешь, делай что хочешь, да хоть головой о доску бейся. Всё равно всё скоро станет по-другому.
Ээй, милый. Привет. Какой ты сегодня сильный и страстный. Подаришь нам пару отличных волн, ладно? Надо кое-что показать этой девочке. И не разливайся так далеко. Я всё знаю про отлив, но сегодня ты нужен мне очень и очень сильным.
Ну что, милая, вперед. Он ждет. Ложись на доску и греби. Корпус выше. Сожми зубы и греби.
Лайнап далеко, и это отличное время для воспоминаний. Позволь себе думать о том, о чем ты хочешь думать. Хочешь про боль, детка? Про ту, самую сильную, которая всё изменила? Про ту, которая избивала тебя словами, швыряла лицом в грязь и топтала ногами сверху. Она - хозяйка твоей жизни. С ней ты засыпаешь и просыпаешься. Её поливаешь слезами и ласкаешь в попытке унять хоть ненадолго. Она - хозяйка.
Греби, греби. Руки устали? Ничего, милая, ты всегда можешь сдаться. Как сдавалась триста тысяч раз до этого. Это же очень просто - однажды опустить руки в воду и дать волне выкинуть тебя на берег.
Ведь ты ни в чем не виновата. Это всё они, правда? Родители виноваты в том, что после травмы не разрешили тебе продолжить заниматься аэробикой. Хирург виноват, что доверил операцию практикантке. Второй хирург - в том, что период реабилитации занял полгода. Настя - в том, что тебе расхотелось жить. Лена - в том, что ты оказалась в Москве. Бог - в том, что пришлось пережить в горах. Дьявол - в том, что ты не могла ходить. Инструктор по серфингу - в том, что плохо учил. Другой инструктор - в том, что раньше времени перевел на новый уровень.
Это они виноваты, только и всего. Так что опускай руки и расслабься. Волна вынесет тебя. И мы отправимся искать новых виноватых.
Какого черта ты делаешь? Ну только посмотрите на неё - стиснула зубы и гребет. Да у тебя же нет сил! Пожалей себя, дура! Плыви к берегу.
-Авотхуй.
Нееет, милая. Это тебе не поможет. Посмотри, какие волны. Он не даст тебе выгрести, сдавайся лучше сейчас. Посмотри вперед - ты плывешь последняя. Тебя обогнали все. Все до единого. Поворачивай.
-Нет.
Зачем тебе это? Быть самой слабой? Зачем? Возвращайся на предыдущий уровень, и будешь там звездой. Самой сильной. Самой ловкой. Возвращайся.
-Нет. Я лучше буду самой слабой среди сильных, чем самой сильной среди слабых.
Детка. У тебя. Нет. Сил. Забудь об этом, эй. Ты не догребешь туда. У тебя уже сейчас не шевелятся руки, а плыть еще больше половины пути. Поворачивай. Мы просто скажем им, что у тебя заболел живот, или голова, или тебя тошнит. Плыви к берегу. Мы сумеем найти виноватых.
-Да пошла ты! Никто не виноват, слышишь? Виноватых вообще нет, и больше никогда не будет. Я просто делаю то, что я делаю. Только я, ясно? И только я решаю, в какую сторону мне плыть.
Вот как? Прекрасно. Эй, милый, подкинь ей пару волн побольше. Пусть узнает, что такое океан. Пусть знает, что всегда есть обстоятельства. И именно они в конечном счете решают.
Вода. Вода. Вода. Много воды. Вода в носу, во рту, в легких. Доска бьет в шею, сверху центнеры, тонны воды. Нечем дышать, совершенно нечем дышать. Воздуха, воздуха, воздуха!
Вынырнула.
Ну только посмотрите на неё - глаза красные, задыхается, на шее наливается синяк, а всё равно хватается на доску и карабкается на неё. Милый, давай еще. Кажется, девочка не поняла.
Гребень волны бьет по лицу, будто хуком в челюсть. Лишь дергает за ногу, и снова вода, вода, вода, вода, нет воздуха, нет жизни, ничерта нет - небо смешалось с землей и водой, и ничего не осталось.
-Да пошла ты!
Что? И снова лезет на доску, сумасшедшая. Смирись! Плыви назад! Зачем насиловать себя? Все самое хорошее в жизни приходит само, без усилий, и ты это знаешь. Зачем мучить, зачем заставлять? Плыви назад, дура.
-Нет!!!
Ну зачем, зачем? Кому и что ты хочешь доказать? У тебя не шевелятся руки, а впереди еще одна волна, да такая, что по сравнению с ней предыдущие - просто черноморская пена. Ты даже спрятаться под доской не сможешь, твои легкие не выдержат больше ни секунды без воздуха. Развернись, и она вынесет себя на берег. Давай.
-Пошла к черту! Я больше никогда не выберу легкий путь!
И снова гребет. Откуда силы берутся? Губы искусала в кровь, а гребет, идиотка.
Ну ладно, хорошо. Ты доплыла до лайнапа. Садись на доску, отдыхай. И не вздумай разгребаться - ты сейчас и двух гребков не сделаешь. Отсидись, пока занятие не закончится, и плыви к берегу.
-Я больше. Никогда. Не. Выберу. Легкий. Путь.
Разгребается... Дура, это не твоя волна! Она же огроменная, куда ты прешь? Ты не сможешь встать!!
Перевалила через волну, несется вниз, отжимается...
Бабах. Замес. Еще один. Еще.
Я же говорила - ты не сможешь встать. Забудь об этом. Ты и так много сделала. Ты почти у берега - плыви к нему. В следующий раз сделаешь больше.
-Пошла к черту. Нет никакого следующего раза. Есть только тот, что происходит со мной прямо сейчас.
Да-да, милая, я с удовольствием посмотрю, как ты будешь выгребать через остальные волны сета. А если их будешь пятьдесят?
-Да хоть сотня!
Гребет... Милый, дай ей пару волн побольше. Вот так-то, детка. Ты всё еще хочешь кататься?
Выплыла. Сидит. Из глаз слезы - по щекам, по подбородку, везде. Какого черта ты делаешь, а? Пожалей себя, дура. Ты УЖЕ добилась невозможного. Ты УЖЕ сделала очень много. Плыви к берегу.
-Нет. Дай мне волну. Мою волну. Я хочу встать.
Черт с ней, дай ей эту волну. Пусть проедет один раз, зафиксирует что смогла и чешет к берегу.
Ложись на доску. Греби. Быстрее. Быстрее, твою мать! Быстрее!!!
Вставай!!!!!
Куда ты едешь, дура? Впереди скала!!! С ума сошла? Падай! Падай, мать твою! Падай!
Вот так. Твоя волна. Ты проехала. А теперь - на берег.
-Нет.
Что значит "Нет"? Ты хочешь кататься наравне со всеми? Забудь об этом - они все спортивные, подготовленные, а ты слабая, неумелая и из спорта знакома с одним только покером. Сделай себе скидку.
-Нет. Никаких скидок больше. Греби.
Греби.
Хорошо. Никаких скидок. Никаких правил. Никаких виноватых. Только ты и твой выбор.
Снова и снова. Неудача, и снова вперед. Удача - и опять вперед. И снова, и снова, и снова.
И - крайняя волна. Почти до берега. По всем правилам.
И - упасть на песок. И плакать от счастья, размазывая слезы по щекам.
Ты умница, детка. Оглянись. Больше нет прошлого. Нет будущего. Ничего нет. Только ты и то, что происходит с тобой прямо сейчас.
И так - будет. Будут волны, будут слезы и стиснутые зубы. И будет самое главное. Реальность. И ты в ней. И она в тебе.
Погладь её по ноге, милый.
Она вернется.
Даю слово.
Одевайся и пойдем. Забудь о своих стараниях не думать, о встрече с пустотой, о пробуждении - думай о чем хочешь, делай что хочешь, да хоть головой о доску бейся. Всё равно всё скоро станет по-другому.
Ээй, милый. Привет. Какой ты сегодня сильный и страстный. Подаришь нам пару отличных волн, ладно? Надо кое-что показать этой девочке. И не разливайся так далеко. Я всё знаю про отлив, но сегодня ты нужен мне очень и очень сильным.
Ну что, милая, вперед. Он ждет. Ложись на доску и греби. Корпус выше. Сожми зубы и греби.
Лайнап далеко, и это отличное время для воспоминаний. Позволь себе думать о том, о чем ты хочешь думать. Хочешь про боль, детка? Про ту, самую сильную, которая всё изменила? Про ту, которая избивала тебя словами, швыряла лицом в грязь и топтала ногами сверху. Она - хозяйка твоей жизни. С ней ты засыпаешь и просыпаешься. Её поливаешь слезами и ласкаешь в попытке унять хоть ненадолго. Она - хозяйка.
Греби, греби. Руки устали? Ничего, милая, ты всегда можешь сдаться. Как сдавалась триста тысяч раз до этого. Это же очень просто - однажды опустить руки в воду и дать волне выкинуть тебя на берег.
Ведь ты ни в чем не виновата. Это всё они, правда? Родители виноваты в том, что после травмы не разрешили тебе продолжить заниматься аэробикой. Хирург виноват, что доверил операцию практикантке. Второй хирург - в том, что период реабилитации занял полгода. Настя - в том, что тебе расхотелось жить. Лена - в том, что ты оказалась в Москве. Бог - в том, что пришлось пережить в горах. Дьявол - в том, что ты не могла ходить. Инструктор по серфингу - в том, что плохо учил. Другой инструктор - в том, что раньше времени перевел на новый уровень.
Это они виноваты, только и всего. Так что опускай руки и расслабься. Волна вынесет тебя. И мы отправимся искать новых виноватых.
Какого черта ты делаешь? Ну только посмотрите на неё - стиснула зубы и гребет. Да у тебя же нет сил! Пожалей себя, дура! Плыви к берегу.
-Авотхуй.
Нееет, милая. Это тебе не поможет. Посмотри, какие волны. Он не даст тебе выгрести, сдавайся лучше сейчас. Посмотри вперед - ты плывешь последняя. Тебя обогнали все. Все до единого. Поворачивай.
-Нет.
Зачем тебе это? Быть самой слабой? Зачем? Возвращайся на предыдущий уровень, и будешь там звездой. Самой сильной. Самой ловкой. Возвращайся.
-Нет. Я лучше буду самой слабой среди сильных, чем самой сильной среди слабых.
Детка. У тебя. Нет. Сил. Забудь об этом, эй. Ты не догребешь туда. У тебя уже сейчас не шевелятся руки, а плыть еще больше половины пути. Поворачивай. Мы просто скажем им, что у тебя заболел живот, или голова, или тебя тошнит. Плыви к берегу. Мы сумеем найти виноватых.
-Да пошла ты! Никто не виноват, слышишь? Виноватых вообще нет, и больше никогда не будет. Я просто делаю то, что я делаю. Только я, ясно? И только я решаю, в какую сторону мне плыть.
Вот как? Прекрасно. Эй, милый, подкинь ей пару волн побольше. Пусть узнает, что такое океан. Пусть знает, что всегда есть обстоятельства. И именно они в конечном счете решают.
Вода. Вода. Вода. Много воды. Вода в носу, во рту, в легких. Доска бьет в шею, сверху центнеры, тонны воды. Нечем дышать, совершенно нечем дышать. Воздуха, воздуха, воздуха!
Вынырнула.
Ну только посмотрите на неё - глаза красные, задыхается, на шее наливается синяк, а всё равно хватается на доску и карабкается на неё. Милый, давай еще. Кажется, девочка не поняла.
Гребень волны бьет по лицу, будто хуком в челюсть. Лишь дергает за ногу, и снова вода, вода, вода, вода, нет воздуха, нет жизни, ничерта нет - небо смешалось с землей и водой, и ничего не осталось.
-Да пошла ты!
Что? И снова лезет на доску, сумасшедшая. Смирись! Плыви назад! Зачем насиловать себя? Все самое хорошее в жизни приходит само, без усилий, и ты это знаешь. Зачем мучить, зачем заставлять? Плыви назад, дура.
-Нет!!!
Ну зачем, зачем? Кому и что ты хочешь доказать? У тебя не шевелятся руки, а впереди еще одна волна, да такая, что по сравнению с ней предыдущие - просто черноморская пена. Ты даже спрятаться под доской не сможешь, твои легкие не выдержат больше ни секунды без воздуха. Развернись, и она вынесет себя на берег. Давай.
-Пошла к черту! Я больше никогда не выберу легкий путь!
И снова гребет. Откуда силы берутся? Губы искусала в кровь, а гребет, идиотка.
Ну ладно, хорошо. Ты доплыла до лайнапа. Садись на доску, отдыхай. И не вздумай разгребаться - ты сейчас и двух гребков не сделаешь. Отсидись, пока занятие не закончится, и плыви к берегу.
-Я больше. Никогда. Не. Выберу. Легкий. Путь.
Разгребается... Дура, это не твоя волна! Она же огроменная, куда ты прешь? Ты не сможешь встать!!
Перевалила через волну, несется вниз, отжимается...
Бабах. Замес. Еще один. Еще.
Я же говорила - ты не сможешь встать. Забудь об этом. Ты и так много сделала. Ты почти у берега - плыви к нему. В следующий раз сделаешь больше.
-Пошла к черту. Нет никакого следующего раза. Есть только тот, что происходит со мной прямо сейчас.
Да-да, милая, я с удовольствием посмотрю, как ты будешь выгребать через остальные волны сета. А если их будешь пятьдесят?
-Да хоть сотня!
Гребет... Милый, дай ей пару волн побольше. Вот так-то, детка. Ты всё еще хочешь кататься?
Выплыла. Сидит. Из глаз слезы - по щекам, по подбородку, везде. Какого черта ты делаешь, а? Пожалей себя, дура. Ты УЖЕ добилась невозможного. Ты УЖЕ сделала очень много. Плыви к берегу.
-Нет. Дай мне волну. Мою волну. Я хочу встать.
Черт с ней, дай ей эту волну. Пусть проедет один раз, зафиксирует что смогла и чешет к берегу.
Ложись на доску. Греби. Быстрее. Быстрее, твою мать! Быстрее!!!
Вставай!!!!!
Куда ты едешь, дура? Впереди скала!!! С ума сошла? Падай! Падай, мать твою! Падай!
Вот так. Твоя волна. Ты проехала. А теперь - на берег.
-Нет.
Что значит "Нет"? Ты хочешь кататься наравне со всеми? Забудь об этом - они все спортивные, подготовленные, а ты слабая, неумелая и из спорта знакома с одним только покером. Сделай себе скидку.
-Нет. Никаких скидок больше. Греби.
Греби.
Хорошо. Никаких скидок. Никаких правил. Никаких виноватых. Только ты и твой выбор.
Снова и снова. Неудача, и снова вперед. Удача - и опять вперед. И снова, и снова, и снова.
И - крайняя волна. Почти до берега. По всем правилам.
И - упасть на песок. И плакать от счастья, размазывая слезы по щекам.
Ты умница, детка. Оглянись. Больше нет прошлого. Нет будущего. Ничего нет. Только ты и то, что происходит с тобой прямо сейчас.
И так - будет. Будут волны, будут слезы и стиснутые зубы. И будет самое главное. Реальность. И ты в ней. И она в тебе.
Погладь её по ноге, милый.
Она вернется.
Даю слово.