Устои ада пошатнулись - 2 (с)

[oformitel_ag]

Время от времени продолжают приходить интересные выполненные тесты на вакансию "переводчик".

“Jeeves,”Я сказал,направляясь строго вниз к старой дороге Wooster,”у здешниго туза  торжественные пожитки!”
“Господин?”
“От устоев Хеллина трепещут.”
“В самом деле,господин?”
“Проклятие овладело мною. Поскольку я предупредил Вас, что это было бы, если бы я

Comments

[segal]

[sssvoloch]

может быть, там было неразборчиво написано - они думают, что вакансия на позицию "халявщик", а не "переводчик"? :))

[shlakk]

"Промт" тоже хочет кушать.

[merry1978]

Слушай, предлагать в качестве теста фрагменты из Вудхауза - это уже очень извращенный садизм! Одобряю!

А что вы делаете с теми, кто перепечатывает изданный перевод? *наверняка же такие есть*

[shlakk]

Ну, они долго не живут. В том смысле, что прокалываются на первом же задании. И больше с ними никто не работает.
Вообще непонятно, на что рассчитывают эти странные люди, высылающие машинные переводы. У меня только одно объяснение - это дети.

[fmbo_hopeless]

Бегизов тоже хочет кушать ;)

[fmbo_hopeless]

Кстати, изданного перевода именно этого куска я что-то нигде не видел.
А вообще - за изобретение 5, а за экзамен - неуд)

[adrelian_gerd]

Ну, в целом всё понятно... основная мысль ясна :-)