Новинка ОГИ: Поль Верлен "Любовь" (билингва)
НОВИНКА
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
ЛЮБОВЬ
Перевод с французского
Елены Тимошкиной
PAUL VERLAINE
AMOUR
(Билингва)
Москва, О.Г.И, 2011
УДК 821.133.1-1
ББК 84-5(4Фра)
ISBN 978-5-94282-640-6
Книга «Любовь» - одна из самых значительных в поэтическом наследии великого французского поэта Поля Верлена. Несмотря на то, что это самый большой сборник в его христианской триаде «Мудрость», «Любовь», «Счастье», только около десятка стихов из него были ранее переведены и опубликованы на русском языке.
Книга "Любовь" была им задумана как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности.
Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы (1875 -1888). Они отражают большой период в жизни поэта, его пребывание в Англии, возвращение на родину, жизнь в провинции, и, конечно же, парижский литературный и художественный круг его общения. Практически все стихи сборника посвящены людям его жизни и эпохи, но при этом, как и вся поэзия Верлена, они остаются поэзией его души.
Поль Верлен (1844 - 1896) - великий французский поэт, был современником импрессионистов и считается представителем импрессионизма в поэзии, а символисты назвали его одним из основоположников символизма во французской и мировой поэзии. Яркая личность в истории поэзии. Безусловно, один из величайших франкоязычных поэтов за всю историю.
.
Читателю предлагается полный перевод книги вместе с оригинальным французским текстом, предисловием и комментариями.