Рабочее

[ojka]

Нет ничего хуже, чем переводить с индийского английского.
Даже бельгийский и болгарский английские переводить проще.
Эти же умудряются наворотить таких оборотов, напихать таких несочетаемых слов в предложение, что диву даешься. Велеречивые, млин.

Comments

[miraleta]

ОГо!Ты даже так умеешь :)

[ojka]

Ну а чо, английский он английский и есть.
А вот уж кто на нем пишет - это детали. Носителя понятно (и видно) сразу, а вот с теми, у кого английский второй - приходится сложнее. Русский английский тоже хорош, наши страдают от обилия предлога of, потому что в русском много родительного падежа, видно.