Egyenlőség, szabadság, testvériség! ( к венгерской революции 1848 года)

[okoskislany]

По случаю национального праздника в стране, где я живу (теперь у меня не 8 марта, а 15-е... хотя у grad students выходных в любом случае нет), ссылаюсь на исторический документ, который наверняка заинтересует пользователя anna_bpguide
15 марта повстанцы выдвинули 12 требований.
Интересно, что некоторые пункты и сегодня актуальны, особенно первый - за свободу

Comments

[kniga_bukv]

а вот если бы текст листовки
сравнить с требованиями на сегодняшнем митинге
в переводе конечно
было бы оч гоже
)

[okoskislany]

а вот, а вот!
я прочитала Ваши мысли, и - tessék!

[anna_bpguide]

мне показалось, что требования 1848 года - как перед капремонтом,
а нынешние - ежевоскресная уборка
))
"отмените несправедливую коллективную работу" - это о чем?

[okoskislany]

В оригинале - (то есть английском переводе оригинала) - "abolish the inequitable communal work"! Может, речь идет о несправедливой оплате, несправедливых привелегиях?? Надо уточнить.

[kniga_bukv]

спасибо!
надо же - многие задачи 1848 года до сих пор на повестке дня