Weekly portion of Simon and Katie

[oksani]

1. Katie is very good at the dentist. Unfortunately she will need to come back.
Катя прекрасно себя ведет у зубного. К сожалению надо будет вернуться.


2. Simon got checked out by the orthodontist, he is free to go until next year.
Сенька сходил к ортодонту, теперь свободен до следующего года.


3. This weekend we went to San Antonio, and on Saturday woke up to some sort of singing and dancing parade outside our hotel windows.
Мы съездили на выходные в Сан Антонио, и в субботу проснулись с поющим и танцующим парадом за окном.


4. Photobomber.
Фотобомбеж.


5. Taking selfies while waiting for the boat tour.
Пока ждем водную экскурсию, делаем себяшки.


6. And off we go.
Поплыли.


7. Both kids got adopted by Stacey in that courthouse, many years ago.
В этом здании Стэйси давным давно усыновила этих детей.


8. While adults (we ran into some friends) we trying to figure out where to eat, the kids ran off to the other side of the canal.
Пока взрослые обсуждают где поесть, дети убежали на другую сторону канала.


9. Riverwalk is a very touristy place.
Вообще очень туристическое место.


10. There was some sort of cycling competition going on around the Alamo.
Вокруг крепости Аламо был какой-то велопробег.


11. So we went to visit the mirror maze first.
Так что мы сначала пошли в лабиринт зеркал.


12. Simon was much better than Katie and me.
У Сени сильно лучше получалось чем у нас.


13. Leave it to Katie to pet every dog in the surrounding square mile.
Катя не может пройти мимо собаки ее не погладив.


14. It was wet at the Alamo.
В крепости было мокро.


15. But the boy is naturally prepared for everything.
Но мальчик готов к любому дождю.


16. Apparently there was some sort of big deal this weekend, so lots of things going on. But meanwhile, we can't pass up a playground, especially this good.
Оказывается что в Сан Антонио что-то в эти выходные праздновали, и была куча народу, но это не помешало нам сходить на детскую площадку.


17. Simon found other people to play with.
А Сенька еще и нашел с кем поиграть.


18. The fall is here.
Осень.


19. And for a second, the children are getting along.
И дети на секунду дружат.


20. This one has genetic crazy in him.
Сумасшедшая мартышка, и его сестра.


21. Queen of the world.
Королева мира.


22. We are off to the top of the observation tower, but we left Stacey behind.
Мы уехали на лифте на башню.


23. The kids liked the elevator.
Детям понравился лифт.


24. The top of the tower was rather windy.
А сверху было весьма ветренно.


25. But that didn't deter us.
Но нас это не остановило.


26. It is a museum up there, with all sorts of pictures and information.
А так там даже маленький музей с фотографиями и информацией о городе.


27. I am an angel, and angel I tell you!
Я ангел, чисто ангел.


28. Meanwhile Simon is a bird!
А Сеня птичка.


29. And Katie is a mermaid.
А Катя русалка.


30. Breakfast on Sunday. It's a nice view.
Утром в воскресение. И за окном красиво.


31. On the way home we decided to stop by the zoo.
По дороге домой решили остановиться в зоопарке.


32. They had hippos!
Там есть бегемоты!


33. We never seen them this close before.
Мы их так близко никогда не видели.


34. We don't have crocs in Texas, but they do have croc skulls along with the more familiar alligators.
У нас нет крокодилов, только аллигаторы, но тут черепа и тех и других.


35. There was one particular dog that kept running around.
Одна африканская собака постоянно подбегала на нас посмотреть.


36. The kids loved her.
Детям очень понравилось.


37. Obviously we need to feed the giraffes.
Ну и конечно надо покормить жирафов.


38. Because what kind of zoo would it be without that?
Потому что как иначе то?


39. More skulls. Apparently hyenas are more closely related to cats than dogs.
Оказалось что гиены ближе к кошачьим чем к собачьим.


40. Bird feeder
Кормушка для птичек.


41. They were rather happy to drink the syrup.
Птички весьма шустро подлетают пить сироп.


42. I got one too.
Ко мне тоже прилетела.


43. And then we just became friends.
А потом мы просто подружились.


44. Every zoo should have a little beach.
В каждом зоопарке должен быть пляж!