Vacation, Oregon portion.
1. On Thursday we left Seattle, and drove as far as we could, into Oregon. We only stopped at every fruit stand, of which there were many.
В четверг мы выехали из Сиэттла, и ехали пока не доехали до Орегона и еще чуть чуть. Правда мы останавливали у каждого фруктового киоска.
2. There was a beach across from the hotel.
Гостиница была рядом с пляжем.
3. The beach was pretty empty and very pretty
Пляж, кстати, был красив и пуст.
4. However, the fact that it can be this cold in July was a surprise to our kids.
Правда мои дети не знали что на пляже в июле может быть так холодно.
5. The following day we decided to go whale watching.
На следующий день мы поехали смотреть на китов.
6. But due to the foggy weather we had some time to kill.
Но туман задержал экскурсию, так что у нас было время.
7. Tidepools have the same creatures as the aquarium.
В отливе были все те же животные что в аквариуме.
8. Katie really enjoyed it.
Кате понравилось.
9. Sea anenomes are much stickier and livelier in the wild.
Но морские анемоны куда более липкие и хватучие в отливе.
10. Our beaches are too warm for these, but Oregon is awesome.
Наши пляжи куда более теплые, и анемоны там не живут, а вот в Орегон их куча.
11. Our little boat is all ready to go whale watching.
Наша лодка готова.
12. Getting impatient here
Нетерпеливый ребенок.
13. And off we go.
Поехали.
14. It's hard to catch whales on phone cameras.
Китов сложно поймать на телефон.
15. After the whales, we got to see sea lions.
После китов нам показали морских котиков.
16. And then we went super super fast, because Katie kept giggling, and the captain was amused.
А потом мы ехали очень очень быстро, потому что Катя хихикала, а капитан был душкой.
17. There was a lighthouse on our way south, so we stopped by. Too bad it was closed.
По дороге на юг был маяк, так что мы остановились. Жаль он был закрыт.
18. However, there was a whale that decided to stop by.
Но нам повезло, и у маяка плавал кит.
v1. The video doesn't quite give you a sense of just how close the whale was.
На видео не очень видно кита, но по ощущениям он был весьма близок.
Click to view19. Oregon coast is very pretty.
Берег Орегона красив.
20. But there were no more tide pools, so we moved on.
Но луж в отливе не было, так что мы поехали дальше.
21. Solitary me. The kids stand in the car.
Одинокая я. Дети остались в машине.
22. They didn't see what was so special about the place.
Они сказали что ничего особенного в этом пляже нет.
23. But then I told them there is a river with fish.
А потом я им рассказала что там есть речка, в которой видно рыбу.
24. Simon wasn't far behind.
Сенька тоже решил выйти.
25. They ended up liking it, after skipping some stones.
В общем, им понравилось.
26. This town paints seals. And also has good pizza, so we stopped there for the night.
В этом городе раскрашивают морских котиков, а так же кормят пиццей.
27. And this is the real reason we stopped when we did.
А вот почему мы заночевали в этом городе.
28. There is sand boarding in this town.
Потому что там есть сноуборды для песка.
29. Simon started with a board, while Katie chose a sled.
Сеня начал с борда, а Катя выбрала санки.
v2. Katie on a sled
Катя на санках
v3 And again and again
И еще раз, и еще и еще
v4. Simon on a board
Сеня на сандборде
30. Simon went to find a higher dune
А потом он пошел в поисках горки повыше.
31. Stacey left to trade Simons board for a sled, Katie gave him her sled and went with me
Стэйси ушла обменивать борд на Санки для Сени, Катя дала ему свои и пошла со мной.
32. Going dooown.
Едем вниииииз
v5. Eventually I figured out how to stay on
В конце концов я перестала с него падать.
33. Katie stole my board.
Катя украла мой борд.
34. And practiced
И тренировалась.
v6. Katie saw how I did it, and figured it out as well.
Катя посмотрела как я это делаю, и тоже наловчилась.
v7. Of course Simon needed to prove that he could do it too. And of course he could.
Ну и конечно Саймону тоже надо было доказать что он может, и он конечно может.
35. It was a very fun day, but we were tight on time, and had to leave. I hope we get to sandboard again in the figure.
Нам очень очень понравилось, но у нас было мало времени, и надо было ехать дальше. Надо будет еще раз этим заняться.
36. Lunch was necessary, plus they had a shuffle board.
Все были голодные, а тут еще и шаффлборд был
37. Trash museum. This is what gets fished out of the ocean, and repurposed as art.
Музей мусора. Из океана вылавливают кучу всего, и тут это превращают скульптуры.
38. There is just too much trash in there now, but the art part is cool.
Все таки в океане куча мусора, но скульптуры нам понравились.
39. Good bye Oregon. It was amazing. We will come back.
Прощай Орегон. Мы тебя любим, и еще вернемся.
