(Untitled)

[okser]

Вот интересно, если русскоязычный освоил разговорный английский проживая в Нидерландах, справедливо ли будет именовать болтологический результат звучным термином DRUCHISH?! Помнится в Апреле 2004 официянт одной из мельбурнских забегаловок слёту распознал голландское происхождение моего английского.

Comments

[aap_anneke]

Макс, освоить английский сразу с голландским акцентом - это сильно! Занудная инбургеризация отдыхает.

Но вообще логично, что акцент перенимашь. Говорят же соотечественники по-голландски с брабантским или бельгийским акцентом? Да еще каким! При этом сами не замечают. :-)

А афганцы, кубинцы и сирийцы, говорящие по-русски с малорусским акцентом? Учились на Украине потому что во времена, когда украинский был не языком, а анекдотом.

Так что забавно, но логично. А термин сам придумал? ;-)

[okser]

Термин сконструировался инженерным методом за чаем :)

[aap_anneke]

Надо к вам на чай заглянуть хотя бы. И про термины, и про жизнь, а главное - забрать любимые сережки "с текстом"!

[okser]

О, это можно! Но если застать хочется всех - спешите, ибо через неделю я уеду румынские каменюки изучать.

Языки.

[maimixalych]

А моя дочка Маша, иногда, начинает непроизвольно говорить по-английски с французским акцентом, а по-русски с местечково-малороссийско-еврейско-кишинёвским. Вот такое невероятное удивление.

Re: Языки.

[okser]

:) Как прошла Машина поездка по Европам? Только что приобрёл билеты на Totem, не удержался от соблазна.