Тоской изойду

[ol_re]

В саду поют (стонут?) ушастые совы. В прошлом году они появились позже, только в июле

Comments

[yudinkostik]

и вот откуда бы им Брамса? а архетип :)

[ol_re]

:)
А вот, кстати, Вам известны, Костя, разные мнения по поводу того, какое из трех интермеццо "звучит" у Пастернака в этом стихотворении? Первые комментаторы утверждали, что № 3, а Б. Кац довольно интересно, но как всегда с большими натяжками (особенно в отношении визуализации нотного текста), доказывает, что № 1.
http://magazines.russ.ru/zvezda/2013/11/18k.html
Легко возьмусь доказать, что у Пастернака это Интермеццо № 2:))
Впрочем, не думаю, что такая уж нужда искать только одно произведение.

[yudinkostik]

Оля, спасибо за ссылку на статью Каца! о его толковании я не знал... знал, что вроде бы имеется в виду cis-moll'ное...
но мне тоже кажется, что так конкретно привязывать все-таки не стоит, хотя рассуждения Каца интересны... но про "кружок" очень натянуто, да:)

[ol_re]

Ну, и про плач, прерывающий колыбельную, и параллельно про любовный ураган, грозящий отнять отцов у трех детей сразу. Все-таки музыка не нуждается в таком переводе и не настолько иллюстративна.

[reminor]

по-моему лучше Пастернака никто не мог изобразить музыку словами

[ol_re]

Ну, так он и сам чуть не стал профессиональным музыкантом. У меня дома есть что-то из его сочинений.
А в стихах, да, конечно, музыка звучит фонетически безупречно. Он был мастер, как сказал бы О. Ронен, "паронимической аттракции":)

[ol_re]

О, спасибо большое! Вы совершенно правы.
А я-то, собственно, Б. Каца процитировала.