Озарение

[old_greeb]

Когда-то стал я почитывать книжки на англоамериканских языках, и была среди них такая симпатичная вещица про одну американскую профессорскую семью, в которой произошел разлад: муж завел роман со студенткой, у жены свои были заморочки, дети-подростки пубертатно адолесцировали... такого типа. Романчик назывался просто и без претензий: The War Between

Comments

[sergiomaster1]

для развития навыков владения языками

очень полезно читать книжки в оригинале

в случае английского языка

английских и штатовских писателей

[old_greeb]

Спасибо за совет, обязательно воспользуюсь.

[lemuel55]

Любят они эти каламбуры, игры слов.

[old_greeb]

А кто ж не любит? Старовер-миллионер Бугров, мужчина суровый и к юмору не склонный, и то Матильду Витте (через ее адъютанта) сукой обозвал (если верить Гиляровскому). Тот ему этак: мне приказано не возвращаться без вас.
А этот ему: дело твое, хучь вертайся, хучь нет, а я не пойду. А коли вернешься, передай, что Бугрову недосуг. Понял? Не-до-суг!

[balda_balda]

кто ж не любит? - да никто не любит. найдите мне игру слов или каламбур (авторский, собственноручно сколоченный, а не фольклорный) хоть у кого-нибудь из классиков. у пушкина, у гоголя, у лейб-гусара? у толстого (3 экз.) ну, разве что у константиныча есть. так что - 2 экз. а у чехова? у бунина? у куприна? - голо! пустыня. мастерам худ.пер-а тяжко приходится: опереться не на кого.

[old_greeb]

Словесность русская больна
................
Ей Каченовский застудил
Теченье месячных изданий.

Но это на уровне придирки; найти каламбур у классика - примерно как найти нападение на киндермат в партии гроссмейстера.
И мастерам действительно тяжко, а вот халтурщикам-подмастерьям - самое то)

[caldeye]

Не так давно рекламировали комедийный фильм Meet the Fockers.
По-русски он был типа "Знакомство с родителями", по фамилии Абанько была родня не то жениха, не то невесты.
Я морщился - фи, как толсто - а это, оказывается, традиция.

[old_greeb]

Ну, в случае Тейтов тут каламбур совершенно невинный. Вот, вспоминаю, в компьютерной игре "Ларри", в седьмой серии, была эпизодическая персонажиха, которая изучала биографию авиаконструктора Фоккера. И открыла, что организатором производства у него была мамаша, крутейшая тетка, которую все почтительно называли MotherFocker!
И еще есть байка, что при переводах из наших физических журналов мерканцы попросили фамилию академика Фока писать не через си-кей, а как-нибудь иначе.

[xxxxx]

надеюсь через -оо- писали?

[old_greeb]

"Все, что знал - рассказал".

[ext_683473]

Времена были. Со студенткой...

[old_greeb]

Сейчас можно бы написать продолжение - как эта студентка в порядке митуканья вспомнила, что он ее принудил, изнасиловал практиццки (из текста романа это не следует, но мы-то понимаем), а сам потом к жене вернулся. И дальше описать, как отливаются волку овечьи слезки.

[morkoy]

Я может в этих заглавных буквах чевото и не понял, но мне нравится, что старина Гриб называет ихнюю гражданскую войнушку именно ихней, пропади они пропадом.