Терминологическое

[old_greeb]

UPD Спасибо, прояснили

Comments

[caldeye]

Вспомнился народный современный (начало нулевых) термин "пьяный магазин".

[old_greeb]

Не помню такого. А что оно значило?

[caldeye]

Почти антоним "трезвого отеля". Формально продуктовый, с минимальным набором дорогой и невкусной бакалеи для прикрытия того всем на районе известного факта, что его основнвя задача - удовлетворять тех, у кого трубы горят. Принадлежал обычно каким-нибудь кавказским торговым народам.
Примерно как у Лема, те совершенные машины для секса, которые формально считались стиральными и имели в районе пупка дверцу и барабанчик, в котором можно было теоретически исхитриться и выстирать один носок.

[old_greeb]

Понятно. Я в это время уже был идиотом еще и в древнегреческом смысле, то есть в общественной жизни не участвовал, потому и не знал термина.

[xxxxx]

жаль что не «вытрезвитель»

[russ_dilettante]

А вдруг опечатка? Somber hotel имело бы смысл. Автор же американец, значит, somber, не sombre.

[old_greeb]

1) Книга, в общем, свободна от опечаток - при весьма внимательном по необходимости чтении ни одной не заметил. *Конечно, это ничего не гарантирует, но все же.*
2) Автор, хотя и американец, но очень хочет показать свое знание именно английской жизни (и вроде показывает).
3) Весь описываемый район - весьма, как говорит современная мОлодежь, "пафосный", и автор ни разу не упускает случая это подчеркнуть. Так что sober тут вполне по делу.
4) И искреннее спасибо за внимание, мне оно очень приятно. С вашего разрешения, попросился во френды.

[russ_dilettante]

Вы правы, я увлекся. У Эдит Уортон есть sober hotel в рассказе начала ХХ века.

Я Вас с большим удовольствием читаю, но в последнее время я стал настолько асоциален, что перестал подписываться и читать ленту. Сейчас ресоциализируюсь понемногу.