Уточняя старые записи

[old_greeb]

В давние времена, жж подсказывает, в этот день именин четырех добродетелей я отметил, что к поэту пришли кредиторы Вера, Надежда и Любовь, а мать их София отсутствовала. И я тогда высказал предположение, почему так, но все намного проще: у Софии поэты ничего не одалжилвали и расплачиваться им с нею незачем.

Comments

[13_klyaks]

Да она просто понимала, что никто ей ничего не отдаст: ну что с поэта возьмешь? тут и мудрости особой не надо, чтобы понапрасну ноги не бить :-)
А так-то, конечно, поэзия должна быть глуповата...

[old_greeb]

Ну вот да. Мне всегда казалось, что это камешек в Тютчевский огород, хотя не знаю ничего, подтверждающего такое заявление. *Кроме впечатления, что у Тютчева поэзия подчеркнуто, вызывающе умна.*

[plynius_secund]

---камешек в Тютчевский огород

В Вяземский же (письмо 1824 года, там прямо и сказано).

[old_greeb]

Не первый случай, когда грубые факты топчут изящную гипотезу:(.
Объяснить свое заблуждение могу тем, что фразу знал с 12 лет, когда читал полное собрание подряд, и она застряла без контекста. Позже, когда мне в руки попал Тютчев и дошел я до "Силентиума", она как-то сама вспомнилась.

[voproshatelniza]

С днём переводчика вас! И пусть будут с вами все четыре из упомянутых:)

[old_greeb]

Спасибо! Пусть и у вас все будет хорошо.

[genrich_william]

Сегодня праздник - Софы аманины!

(И собралася вся одесская родня...)

[old_greeb]

Вот именно!

[caldeye]

Ссылки на предыдущую гипотезу нет по замыслу или по недосмотру?
Мать их Софью не только поэтам не дождаться, чем старше становлюсь, тем отчётливее понимаю, что и в моём случае возраст приходит один - и тем больше ценю тех, к кому она хотя бы заглядывает.

[old_greeb]

Был непритязательный юмор: она не пришла потому, что "сегодня Сонечка справляет именины".
Но вы правы: не только поэты кредитуются у дочерей, а у матери ничего не просят. Как сказал, кажется, Ларошфуко: "Все жалуются на недостаток денег, но никто не жалуется на недостаток ума". Так что не чувствуют необходимости одолжаться.

[russ_dilettante]

Будем великодушны: быть может, София щедра и даров своих назад не просит.

Как говорили в Театре на Таганке, и брата их Юрия (это еще и д/р Ю, П. Любимова).

[old_greeb]

Гипотеза вполне жизнеспособная, но вопрос: почему этих даров не видно?

[13_klyaks]

Наверное, их хватает и на то, чтобы их скрывать :-)

[old_greeb]

Но зачем? Вряд ли кто отберет и мало кто позавидует.