Нашего полку убыло
Как я сегодня узнал [ https://lapot.livejournal.com/288682.html ], два месяца назад умер мой френд по Живому Журналу 
poruchik_sr.
Он же - Сергей Свердлин.
Перевод некролога:
С большой грустью сообщаем о кончине Сергея Свердлина 9 октября 2024 года в возрасте 65 лет после 6-месячной борьбы с раком.
Сергей родился 24 ноября 1958 года в Ленинграде, СССР, в семье Анатолия и Галины Свердлиных.
У Сергея остались жена Нина, пасынок Пол, дочь Вера и брат Виктор, а также многочисленные коллеги и друзья.
Сергей получил степень магистра в области электромеханики в Ленинградском политехническом институте. Он служил на торговом флоте до приезда в Соединенные Штаты в 1986 году. Он также был поэтом и писателем. Оказавшись в Соединенных Штатах, он получил гражданство, Техас стал его вторым домом, а работа в NASA наполнила его жизнь.
Сергей работал в космической программе США в качестве диспетчера полетов Международной космической станции (МКС) с 1998 года, в общей сложности более 25 лет в поддержку пилотируемых космических полетов. Он занимался международными отношениями в качестве инженера в Москве и Хьюстоне. Сергей был ключевым специалистом, который выявил критические проблемы безопасности, связанные с двигательной системой российского многоцелевого модуля (MLM) во время стыковки с Международной космической станцией. Сергей также был американским инженером, который выявил основные системные аномалии в компьютерной системе российского сегмента во время STS-117/13A. Его работа и сотрудничество сыграли важную роль в партнерстве в совместной программе США и Российского космического агентства.
Сергей получил множество наград за свою работу по диагностике, сотрудничеству, ведению переговоров и устранению опасностей для безопасности полетов на МКС. Его последние награды включают премию Space Flight Awareness Flight Safety Award как ключевого члена группы анализа в связи с утечкой системы терморегулирования корабля «Союз», премию директора по летным операциям за утечки охлаждающей жидкости кораблей «Союз»/«Прогресс» и премию Rotary National Stellar Award за достижения в области космоса за его работу по выявлению критических опасностей MLM.
Его силы, юмора и дружбы будет не хватать всей его семье в НАСА и Техасе.
Панихида состоялась в пятницу, 11 октября 2024 года, в 11:00 в похоронном бюро Crowder Funeral Home по адресу 111 E. Medical Center Blvd, Webster, TX 77598
Сергей был моим коллегой, хотя мы ни разу не встретились лично и не работали совместно. Однажды состоялся разговор с ним по телефону (давно, в 2007).
О себе он писал:
Родился в прошлом веке. Рос. Вырос - 1м 86см. Учился... учителя плакали. Выучился, спасибо маме. И поехало. До сих пор ездию. Побывал везде, кроме тех мест где ещё не побывал...
Если вы пороетесь в его ЖЖ https://poruchik-sr.livejournal.com/ то узнаете, как он попал в США, как летал в командировку на Байконур и много еще чего интересного.
Мои соболезнования семье Сергея.
Фото 2020 года
poruchik_sr.
Он же - Сергей Свердлин.
Перевод некролога:
С большой грустью сообщаем о кончине Сергея Свердлина 9 октября 2024 года в возрасте 65 лет после 6-месячной борьбы с раком.
Сергей родился 24 ноября 1958 года в Ленинграде, СССР, в семье Анатолия и Галины Свердлиных.
У Сергея остались жена Нина, пасынок Пол, дочь Вера и брат Виктор, а также многочисленные коллеги и друзья.
Сергей получил степень магистра в области электромеханики в Ленинградском политехническом институте. Он служил на торговом флоте до приезда в Соединенные Штаты в 1986 году. Он также был поэтом и писателем. Оказавшись в Соединенных Штатах, он получил гражданство, Техас стал его вторым домом, а работа в NASA наполнила его жизнь.
Сергей работал в космической программе США в качестве диспетчера полетов Международной космической станции (МКС) с 1998 года, в общей сложности более 25 лет в поддержку пилотируемых космических полетов. Он занимался международными отношениями в качестве инженера в Москве и Хьюстоне. Сергей был ключевым специалистом, который выявил критические проблемы безопасности, связанные с двигательной системой российского многоцелевого модуля (MLM) во время стыковки с Международной космической станцией. Сергей также был американским инженером, который выявил основные системные аномалии в компьютерной системе российского сегмента во время STS-117/13A. Его работа и сотрудничество сыграли важную роль в партнерстве в совместной программе США и Российского космического агентства.
Сергей получил множество наград за свою работу по диагностике, сотрудничеству, ведению переговоров и устранению опасностей для безопасности полетов на МКС. Его последние награды включают премию Space Flight Awareness Flight Safety Award как ключевого члена группы анализа в связи с утечкой системы терморегулирования корабля «Союз», премию директора по летным операциям за утечки охлаждающей жидкости кораблей «Союз»/«Прогресс» и премию Rotary National Stellar Award за достижения в области космоса за его работу по выявлению критических опасностей MLM.
Его силы, юмора и дружбы будет не хватать всей его семье в НАСА и Техасе.
Панихида состоялась в пятницу, 11 октября 2024 года, в 11:00 в похоронном бюро Crowder Funeral Home по адресу 111 E. Medical Center Blvd, Webster, TX 77598
Сергей был моим коллегой, хотя мы ни разу не встретились лично и не работали совместно. Однажды состоялся разговор с ним по телефону (давно, в 2007).
О себе он писал:
Родился в прошлом веке. Рос. Вырос - 1м 86см. Учился... учителя плакали. Выучился, спасибо маме. И поехало. До сих пор ездию. Побывал везде, кроме тех мест где ещё не побывал...
Если вы пороетесь в его ЖЖ https://poruchik-sr.livejournal.com/ то узнаете, как он попал в США, как летал в командировку на Байконур и много еще чего интересного.
Мои соболезнования семье Сергея.
Фото 2020 года