Фархад и Ширин? Тахир и Зухра Бай и батрак Про аиста еще, бедняк его выходил, а аист его отблагодарил арбузной семечкой, из которой выросли арбузы с деньгами))
Узбекский фольклер пестрый, как хан атлас :) Я думал, вам что нибудь попроще и покороче надо, чтобы перевести легче :) Мне самому подлиннее сказки нравятся. Кстати, в детстве сильно зачитывался местными сказками - через наши края Великий Шелковый Путь проходил. А вместе с ним и сказки со всего мира, из уст в уста передавались.
не, попроще это хорошо, пригодятся по-любому. Просто я поняла, что не знаю, какая сказка действительно самая-самая, чтобы сразу было ясно - о, узбекская :)
Comments 7
Тахир и Зухра
Бай и батрак
Про аиста еще, бедняк его выходил, а аист его отблагодарил арбузной семечкой, из которой выросли арбузы с деньгами))
Reply
Погуглила - сказка про аиста - "Три арбузных семечка". На ней пока остановимся, она попроще для пересказа на турецком )))
Reply
не за что)
Reply
http://cterra.com/skazki/uz.html
Reply
А какая из сказок, на ваш взгляд, наиболее ярко характеризует народный фольклор?
Reply
Я думал, вам что нибудь попроще и покороче надо, чтобы перевести легче :)
Мне самому подлиннее сказки нравятся. Кстати, в детстве сильно зачитывался местными сказками - через наши края Великий Шелковый Путь проходил. А вместе с ним и сказки со всего мира, из уст в уста передавались.
Reply
Reply
Leave a comment