My first attemp to write a fanfic and to translate it into English
Название фанфика: БЕСКОНЕЧНОЕ «ПРОЩАЙ»
Автор: fading_dream
Фэндом: Tsubasa RC, xxxHolic
Пэйринг: Юко/Клоу
Рэйтинг, жанр: Romance/Angst, рейтинг приблизительно R или мягкий NC-17
Об авторских правах и обязанностях: все герои принадлежат нашим любимым мучительницам из группы Кламп
Предупреждения иНазвание фанфика: БЕСКОНЕЧНОЕ «ПРОЩАЙ»
Автор: fading_dream
Фэндом: Tsubasa RC, xxxHolic
Пэйринг: Юко/Клов
Рэйтинг, жанр: Romance/Angst, рейтинг приблизительно R или мягкий NC-17
Об авторских правах и обязанностях: все герои принадлежат нашим любимым мучительницам из группы Кламп
Предупреждения и пожелания: мой первый в жизни фанфик, так что судить надо строго чтобы стимулировать творческое самосовершенствование. Приветствуется также бета - вычитка, так как с грамотностью и стилистикой могут быть проблемы. Спасибо огромное всем, кто потрудиться почитать этот плод ночных бдений.
***
Существует древняя легенда:
«Если ты проймаешь бабочку в руки, то можеш рассказать ей о своем желании, эпотому что она никому не передаст. И если бабочку потом отпустить -
желание обязательно сбудется,
потому что восстановилось Равновесие».
Вот только никто не подумал, что и у бабочек бывают желания...
Полная луна освещала бледные черты женщины, которая сидела на балконе в домашнем халате. В серебристом свете она казалась существом из другого мира, с этой неуловимой лунной красотой.
Она не обернулась от неба, даже заслышав шум приближающихся шагов, не желая прерывать тишину и спокойствие, которые наполняли этот момент.
-Прекрасная ночь для хорошего вина, дорогая Юко, - темноволосый мужчина присел на пол у ее ног.
-Для выпивки хорошо любое время суток,но сегодняшняя ночь требует чего-то особенного.
-Ты как всегда права. Думаю хорошее Бургундское как раз подойдет. Привкус как раз соотвествует моменту.
Вино было просто отличное. Казалось, оно вобрало в себя жар южного солнца и тишину ночей в степи, сочетая в терпкие и сладкие тона в нужной пропорции, чтобы получить прекрасный букет. И еще в нем было что-то...такое, что сидящие здесь люди давно уже поняли, но никогда не скажут вслух. Потому, что совсем не осталось времени. А может еще потому, что эти слова сами захотели остаться несказанными...
-Может быть позвать лунного кролика? Он что-нибудь пригото...., -Начала было Юко, но осеклась, увидев, что лицо мужчины исказила боль.
Она осторожно забрала бокал из судорожно сжавшихся пальцев, спустилась на пол и обняла сзади за плечи. Давая почувствовать тепло, давая понять что он не один, что все еще есть куда возвращаться. Больше ничего сделать она не могла. У каждого из них были свои видения. И очень редко радостные.
Минут через десять мужчина глубоко вздохнул, выходя из оцепенения и судорожно отхлебнул тут же поднесенного бокала.Он постепенно приходил в себя, и холод Межвременья отступал.
-Опять видение? Сказал бы кто-нибудь, дар это или проклятье...
-Наверно по-немногу от обоих, - грустно улыбнулся он, ловя руку Юко и поднося к губам.
-Я опять видел этих детей, и все что им предстоит пережить. Тебе будет трудно... Мне так жаль.
-Цена уже уплачена. И Провидение не посылает нам трудности, с которыми мы не способны справиться. - мягко улыбнулась Юко, и поблагодарила всех богов, что сейчас не видно ее глаз.
-Именно потому я спокоен. Все будет правильно.
-Будушее будет в будущем. А у сегодня тоже есть свои маленькие радости. Давай все-таки позовем лунного кролика.
-Не стоит, я сам что-то приготовлю. Как плату за помощь. Это будет справедливо, не правда ли?
-Если ты еще раз попробуеш колдовать в моем баре, не найдеш своих очков вообще ни в одном измерении. Я конечно люблю апельсиновый сок, но не настолько, чтобы заменять ним все запасы саке.
-Тебе не следует так много пить, моя дорогая. - улыбнулся мужчина.- Надеюсь твоя кухня все еще в нашем мире?
- Не проверишь - не узнаеш, - подмигнула Ведьма.
Она сидела на балконе еще около часа, смотря на луну и прислушиваясь к грохоту посуды.
-Ты не жалеешь?- спросила Лунная Принцесса. - Ты ведь знала, что так и будет.
-Ни об одной минуте, как бы их не было мало.
Капли воды стекали стекали по щекам Великой Волшебницы. Даже луна не узнает слезы ли это, или просто капли теплого летнего дождя.
Когда Юко зашла в дом, ее встретили рюмкой саке и накрытым столом.
-Ну и зачем было так мокнуть, - мужчина внимательно всмотрелся заглянул в огромные красные. - Дождь уже не совсем теплый.
Продрогшие плечи тут же завернули в теплый халат, а капли с лица аккуратно вытерли цветастым полотенцем.
Подняв голову голову, Юко заглянула в глаза гостю. Там за привычной улыбкой, за холодными стеклами очков она в который раз разглядела что - то теплое... нет, даже жаркое... от которого подгибаються ноги, и рука сама собой тянется снять эти ненавистные очки. Чтобы не мешали эти стекла, чтобы увидеть незамутненую правду, увидеть мягкий блеск в этих карих глазах. Завтра она опять проснеться сама, но это не важно пока есть сейчас....
-А как же ужин, - тихий шепот на уровне слышимости. А губы уже тянуться к губам...
-Завтра... - в нетерпении сокрашаеться оставшее расстояние.
И через несколько минут уже оба халата лежат забытые на полу, а по спальне кружат две фигуры, танцуя грациозный танец. Шорох одежды и тихий смешок в полуоткрытые губы.
Пусть это не кончается... Господи если ты есть, пусть это никогда не кончается...Мир плыл перед глазами, теряясь в серебристом свете луны, сужаясь к размерам темной спальни, занавешенной занавесками с бабочками... Все страшные пророчества и параллельные измерения остались за окном... Темные волосы смешались на подушках, не разбереш где чьи..
При бледном свете луны уже не видно обычной приветливой улыбки, там совсем другие чувства... Юко понимает что пропала, но ей уже давно все равно.
Хочеться раствориться в этом огне, пускай он и сожжет крылья как у глупого мотылька, прилетевшего на свет догоравшей свечи...
***
Проснула Юко проснула от стука на улице.
-Опять новостройки... Развивающаяся экономика. Почему именно Япония....
Утром постель как и ожидалось была пустой. Если бы не еле уловимые следы чужого волшебства, она бы решила, что ей приснился еще один сон. Тех самых из которых не хотелось возвращаться, и после которых за пару часов кончались все запасы саке.
Вдоволь наобнимавшись с подушкой, хранившей запах ночного гостя Ведьма решила что шум стал совершенно невыносимым и пошла прояснять ситуацию.
Увидев картину во дворе, она обомлела от неожиданности.
Тут можна было наблюдать вчерашного гостя в одних рабочих штанах и вьетнамках на босу ногу, что само по себе было странно. Но что более удивительно - у ее вполне традиционного японского домика имелась почти законченная пристройка в английском стиле, а по дворе явные свидетельства ручной плотницкой работы.
Ведьма просто оторопело смотрела на эту картину, не зная уже начинать ругаться или можна сначала посмеяться с вида мужчины. Такой растрепанный, с ног до головы украшенный деревяной стружкой и крайне довольный, он совсем не был похож на одного из величайших магов в истории.
-С добрым утром, дорогая Юко. Завтрак уже готов. Я надеялся, как закончу принести его в постель.Но, к сожалению, не успел. Можеш начинать без меня, я присоединюсь через пару минут.
Обревши наконец дар разумной речи, Юко сказала:
-Ты все это сам? Зачем? Почему вручную?Неужели магия тут бессильна?Что ты за это хочеш?
-Как много вопросов с утра. Постараюсь удовлотворить твое любопытство за завтраком. Мне все равно не помешает перерыв, - маг предложил Юко руку и церемонно повел в столовую.
На столе стоял разогретый вчерашний ужин, и Юко была бесконечно благодарна Судьбе что не пришлось есть его самой, как бывало уже не раз.
-Итак, моя дорогая. Давай по одному ответу за каждый глоток апельсинового сока. И не надо морщиться, спиртное по утрам вредно. Начнем: да, маленькую пристройку сделал я сам. Потому, что красивым женщинам хочеться делать подарки, даже если они могущественные Ведьмы.
Юко аж поперхнулась от последней фразы.
-Ну-ну, сок не может быть настолько плохим, он свежий. Следующий ответ: работал я вручную только частично, мне пришли на помощь мои карты. И последнее, я не хотел полностью положиться на магию, потому что какой - никакой мужчина. И об этом приятно иногда вспомнить - сказал он, с нежностью проводя по рукам Юко. - Теперь, когда я удовлетворил твое любопытство могу пожалуй вернуться и завершить начатое.
-Но ты же ничего так и не поел.
Уже в дверях он сказал:
-Главное что я проследил, чтобы ты не напилась с самого утра.
-Я все - таки когда - нибудь тебя прибью, - эта фраза дополнительно аргументировалась метко брошенной солонкой, которая впрочем ударилась о закрывшуюся дверь.
А Юко ничего не оставалось как ити мыть посуду. Покончив с этим он выглянула во двор. Работы там подходили к концу, и довольный маг крепил на место последние элементы дверного проема.
Хитро улыбнувшись Ведьма скользнула во двор. С наслажнием проведя ладонью по голым плечам работникаобходя его, она передала стакан.
-Ты наверно пить хочеш. Твой любимый апельсиновый сок.
Мужчина благодарно улыбнулся, сделал большой глоток и ... поперхнулся.
А Ведьма уже хохотала вовсю, отойдя на безопасное расстояние.
-Соки тоже бывают спиртованными. Вот и хто теперь пьянстует по утр..
Договорить она уже не успела, потому что пресловутый напиток уже вливали ей в рот из чужого рта.
-Плохо пить одному. Это верный признак алкоголизма, - сказал маг, отпуская наконец Ведьму. - Принимай работу, хозяйка.
И только тут Юко заметила, что все уже готово.
Напротив входа во двор теперь была пристройка в типично викторианском стиле. Все было идеально, как и полагаеться вещи, сделанной одним из Великих. Но все же чего -то не хватало...
-Она чудесна, только....
-Правильное чутье, моя дорогая. Тут не хватает украшений. Это ведь правильно - мужчина делает тяжелую работу, а женщина создает уют. Так что давай. Тут не хватает хорошего заклятия.
-Ты прав, как не прискорбно это признавать
Призывая магический круг Ведьма немного поднялась над землей.
Маг невольно залюбовался на женщину. В накинутом на голое тело халате с развевающимися от магического ветра волосами, она была прекрасна. Более красивой он видел ее только при свете полной луны. Но это было нечто другое.
А тем времен на верхушке крыши появились украшения в виде полумесяцев. Не надо было быть великим волшебником, чтобы почувствовать сильную охранную магию, вложенную в них.
-Прекрасная работа, как и всегда, Юко.
Ведьма замерла не услышав привычной приставки «дорогая». Похоже день сегодня полон сюрпризов. Остается надеятся, что все они будет такими же приятными.
-А знаешь, дорогая, я все - таки отвечу на последний из твоих вопросов.
Юко внутренне напряглась, когда маг подошел ближе.
-Я хочу плату за свою работу. И возьму ее прямо сейчас, - сказал он, поднимая волшебницу на руки и направляясь примерно в сторону нового входа в магазинчик.
****
Годы спутся в одну из лунных ночей Юко сидела во дворе магазине. На руках у волшебницы дремал смешной магический зверек. В обнимку с недопитой банкой пива. Неподалеку в комнате сопели в магическом круге две маленьких девочки, охраняя свой единственный мир. В соседней комнате спал юноша, который только начал понимать что такое любовь и дружба. И платил он за эти знания самым дорогим, что может быть - временем.
А на улице начался летний дождь. Вода скатывалась по бледным щекам маленькими ручейками, будто слезы.
-Знаешь, я все равно ни о чем не жалею., - сказала он дождю, - И мне уже почти не больно. Мы скоро увидимся во сне. Ведь все сны снязаны. Неправда ли, Клоу?...
I also tryed to translate it into English. But during work I changed the structure a bit so it would be easyer written and changed mood.
Beware, the pairing is Yuuko/Clow and raiting is around R))
I'll be glad to get some revievs. At leat critism of my horrible English)
Neverending goodbye
There is an ancient Indian legend
“If you catch a butterfly you can tell it your wish,
because nobody will ever know it.
And if you let it go you wish will be granted,
because you the Equilibrium is established”
But have somebody ever thought that butterflies might have their own wishes.
The light of the full moon was falling on the the pale features of sitting wolman. She was sitting on the balcony in her black gown. Under this moonlight she looked like creature from different space and time. Which was true on its own way.
She didn’t turn her haze from the moon, even after hearing steps. If only this silence full of magic and mysteries can last a bit longer.
-Perfect night for a good old wine, dear Yuuko, - darkheared guest sit on the floor near her head.
-Drinking is always good, but such night needs something special.
-You’re right as always, dear. A good red wine is exactly what is needed. It tastes like this moment.
Wine was really perfect. It tasted like the sun on the neverending eastern steps, like the moons of the spaces. Sweet and rough wine tasted perfectly. It had something that these peoples knew for the long time, but what will never be told. Some words should remain unspoken….
-May be we should call Moon Rabbit to cook u…-started Yuuko, but suddenly stopped seeing the pain on the mans face.
Carefully she took the glass out of his clenched hands, sit down on the floor behind and hugged him loosely. To let him feel warmth against the cold of Outspace, to let him know that he’s not alone and there is something worth returning. That was all she could do. Either of them had own visions to go through, and only little of them were pleasant.
Ten minutes later man’s breath became stable and he made a long sip from the glass. The cold seem to wash away.
-Vision again? I wish somebody tell is it a gift or a curse…
-I suppose it’s a bit of both, - sad guest grabbing her hand and kissing the tips of the tiny figers.
-I saw them again. That chindren and all the thing they’ll go through. It will be had. I’m so sorry
-The price is already paid. And Hitzusen never gives us difficulties we can’t go trough.- smiled Yuuko and thanked whatever are the god’s above that he can’t see her eyes.
-That’s why don’t worty. Everything will be right.
-Future is just going to come, and presence also has it’s small pleasures. How about calling a Moon Rabbit?
-Don’t bother. I’ll cook myself. As a price for youre help. Fair price.
-If you are about doing something for my sake, be sure you’ll never find your stupid glasses in all Dimensions.
-You shouldn’t drink so much, dear Yuuko.-smiled man.-Hope you kitchen is still in this dimension?
-Who knows,- answered Witch mistiriously.
She spend on the balcony one more hour, looking at the moon half-listening to the sounds from the kitchen.
-Do you regret?- asked her the Moon princess.- You knew it will turn out like this. From the very beginning.
-I will never regret a single moment. However short it was.
Water drops were falling down her face. Even the Moon won’t guess if they were tears or simply raindrops.
When Yuuko finally entered the room, she was gritted by glass of good sake and splendid supper.
-You shouldn’t let yourself get this wet. - the man carefully looked into big red eyes.-The rains are not so warm anymore.
She was immediately wrapped in warm gown as the guest was wiping the draps from her face.
Suddenly Yuuko raised her head and looked him directly in the eyes. There behind that irritable polite smile, behind the cold eyes she saw something…real…warm…wait even hot…it makes the kneels go week and you can’t help but get rid of this stupid glass nuisance. To see the light of moon and ancient magic deep within these eyes.
Tomorrow she will wake up alone. As always. But when did it mature?
-What about supper?- you can feel the breath on your lips
-Tomorrow… - and you don’t want to breathe again.
A few minutes and all the clothes are forgotten on the floor. Two slender figures in bedroom. Their moves… like a dance. As old as life itself. No words, it’s already too late for them…a warm smile in the opened lips…Totally different from that hatful daily smiles.
I wish that it never ends... I pray for whoever rule this stupid world so it will never end…
The only reality is this small bedroom filled with moonlight… All the Dimencions, visions and prophecies can wait outside... Hitzusen can give two peole one small moment once at a time…
Long black hair is all over the sheets…
Yuuko realizes that she is falling, but she already accepted all of it.
She’ll touch this fire, even if it’ll burn her. The wings of the butterfly will surely be burned if it comes too close to the fire of the candle which is burning down.
***
Years later on the night of the fool moon The Witch of the Dimensions was sitting on her balcony. A funny fluffy creature was sleeping on her knees hugging a bottle of beer. Inside the house two small girls were trying to protect their tiny realy in their sleep. In the next room was sleeping a young boy. He was only beginning to understand what is love and friendship, and paying a very high price for this knowledge. He was paying his precious time.
It suddenly started raining. The water was falling down her cheeks like tears.
-You know, I’ll never regret anything. - she sad to rain. - And it almost doesn’t heat anymore. We will meet in a dream. Because the dreams are connected. Aren’t they, Clow?