Сериалы на английском
Английский я знаю хорошо, но поскольку разговорной практики у меня уже давно нету, то я стараюсь поддерживать свой уровень смотря фильмы и сериалы в оригинале.
Я всегда советую всем, кто учит язык, смотреть фильмы на английском. Во-первых, так вы постоянно повышаете уровень знания языка. Во-вторых, вы ещё и перенимаете манеру речи, стиль общения и прочее недоступное при обычном изучении. В-третьих, при переводе теряется много шуток и игры слов. Вот, например, момент в Друзьях, где Джоу носит сумку:
Русский перевод:
Английский:
Как видим, игра слов unisex - u need sex - u and i sex абсолютно не отразилась в переводе.
Разумеется первое время смотреть на английском будет сложно и непросто. Сначала вы не сможете полностью понимать диалоги, однако, общий смысл фильма вы обязательно уловите. Со временем вы начнёте понимать разговоры, игру слов и так далее. Главное, фильмы выбирать попроще. Не стоит сразу браться за сложные и мутные фильмы.
Самый лучший вариант для начала - мультики (например, Симпсоны, Гриффины, Саус парк). Смотреть их гораздо проще чем фильмы из-за того, что анимацию озвучивают в студии и голоса имеют примерно одинаковую громкость, а вот в фильмах много разнотональных звуков: кто-то говорит шепотом, кто-то говорит одновременно с другим и типа того.
После мультфильмов можно переходить на ситкомы. Там похожая ситуация - все говорят по-очереди с одинаковой громкостью и с хорошим произношением (например, Друзья и Теория Большого взырыва). Главное, чтобы сериал был американским, потому что британский гораздо сложнее для восприятия. Ну а после, беритесь за фильмы.
Я это всё к чему. Довольно сложно найти, например, последний сезон Симпсонов на английском. Единственные варианты - группы вконтактике, откуда и постоянно выпиливают или торренты с английской дорожкой, которые необходимо качать каждый раз. Притом, у американцев всё классно. Там есть сайты hulu и fox с бесплатными эпизодами онлайн. Но в России они недоступны.
Короче, радость наступила после установки расширения для гугл хрома, которое позволяет открывать эти сайты. Правда, там есть пара минут рекламы при просмотре, но она не напрягает.
Вот расширение для хрома https://chrome.google.com/webstore/detail/media-hint/pbogbchcdigifagelnlmhlenmofdgbao
А вот, например, последняя серия Симпсонов без качания, вконтактика и смс.
Я всегда советую всем, кто учит язык, смотреть фильмы на английском. Во-первых, так вы постоянно повышаете уровень знания языка. Во-вторых, вы ещё и перенимаете манеру речи, стиль общения и прочее недоступное при обычном изучении. В-третьих, при переводе теряется много шуток и игры слов. Вот, например, момент в Друзьях, где Джоу носит сумку:
Русский перевод:
Click to viewАнглийский:
Как видим, игра слов unisex - u need sex - u and i sex абсолютно не отразилась в переводе.
Разумеется первое время смотреть на английском будет сложно и непросто. Сначала вы не сможете полностью понимать диалоги, однако, общий смысл фильма вы обязательно уловите. Со временем вы начнёте понимать разговоры, игру слов и так далее. Главное, фильмы выбирать попроще. Не стоит сразу браться за сложные и мутные фильмы.
Самый лучший вариант для начала - мультики (например, Симпсоны, Гриффины, Саус парк). Смотреть их гораздо проще чем фильмы из-за того, что анимацию озвучивают в студии и голоса имеют примерно одинаковую громкость, а вот в фильмах много разнотональных звуков: кто-то говорит шепотом, кто-то говорит одновременно с другим и типа того.
После мультфильмов можно переходить на ситкомы. Там похожая ситуация - все говорят по-очереди с одинаковой громкостью и с хорошим произношением (например, Друзья и Теория Большого взырыва). Главное, чтобы сериал был американским, потому что британский гораздо сложнее для восприятия. Ну а после, беритесь за фильмы.
Я это всё к чему. Довольно сложно найти, например, последний сезон Симпсонов на английском. Единственные варианты - группы вконтактике, откуда и постоянно выпиливают или торренты с английской дорожкой, которые необходимо качать каждый раз. Притом, у американцев всё классно. Там есть сайты hulu и fox с бесплатными эпизодами онлайн. Но в России они недоступны.
Короче, радость наступила после установки расширения для гугл хрома, которое позволяет открывать эти сайты. Правда, там есть пара минут рекламы при просмотре, но она не напрягает.
Вот расширение для хрома https://chrome.google.com/webstore/detail/media-hint/pbogbchcdigifagelnlmhlenmofdgbao
А вот, например, последняя серия Симпсонов без качания, вконтактика и смс.