(no subject)
За полтора года сидения дома или в офисе я успела соскучиться по командировкам.
Поэтому когда мне на прошлой неделе начальник сказал «в понедельник прилетит президент нашего американского подразделения, надо его свозить на производство в лебедянь. Генеральный тоже поедет. Заказывай билеты на самолет» - я побежала писать все бумажки для командировки.
Я заказала билеты в липецк и из липецка - все на вторник. Мне позвонила тетечка и взволнованно сказала «олеся, билетов в бизнес класс нет на этот рейс. Ни одного!». Я сказала - в этом самолете в принципе нет бизнеса, но это не страшно, я могу и экономом. Она сказала - да вы тут причем?! Начальники тоже что ли в экономе полетят?! Я сказала - там лететь 40 минут, уверена что за свою жизнь они как нефтяники и в похуже условиях оказывались. Она сказала я перезвоню. Перезвонила, сказала - я всем заказала билеты в эконом…
В понедельник меня вызвал генеральный и сказал «мы, как вы помните, в лебедянь завтра.. в общем, билеты я отменил, поедем на машине. Так безопаснее с этим ковидом. Так что пишите адрес, в 5:15 я за вами заеду». Я написала.
Днем в понедельник пили кофе с коллегами. Один из них русскоговорящий, но в россии живет чуть больше года только. Поэтому он не все слова знает. Я сказала про предстоящую поездку. Вспомнила, что местное руководство в лебедяни по-английски не говорит и переводить их сложно - очень разговорчивые дядечки. Этот иностранный коллега показал видео из камеди, где харламов переводчик и ему нужно переводить мужика, который говорит «лиха беда начало», «ряженка», «кисель» и тд. Мы поржали. Иностранец спросил - а что такое кисель? Я сначала смеялась, а потом пришлось сделать руками неопределенное и признать, что я не знаю как объяснить (в видео харламов назвал это рашн плазма дринк, если че).
Поставила три будильника, на 4, 4:10 и 4:15. Легла в 23. Встала с первым. Ну как встала.. S класс генерального, с кондиционером и миллиардом кнопок повсюду - я подумала, может оно и к лучшему, что не самолете. Потом мы забрали американца и поехали.
Так как никто не позавтракал - решили выехать из города и взять на заправке кофе-ништяков. Пока ехали - я вела светскую беседу с импортным гостем. Он сказал, что был в россии много лет назад и толком ничего не видел, потому что ездил по месторождениям. Посмеялись над стереотипом в ихних американских фильмах, где все русские бухают водку в ушанках. И через три минуты мы свернули на заправку. И поямо на входе в магазин-кафе стоял лексус с открытым багажником и три мужика глушили с него водку. В 6 утра. Американец посмотрел на них, повернулся на меня - я вздохнула и сказала «ладно. Все равно я тебя не переубедю. Я б и сама не поверила в такое совпадение». Но про себя поудивлялась конечно.
Потом мы 5 часов ехали. Потом 2 часа ходили по производству. Включая литейку, где показывали мой любимый перфоманс - переливали расплавленный металл в разные емкости и заливали в формы. Вонь, грохот, искры во все стороны и жара. На улице 32 сегодня было. В литейке приблизительно как в чистилище. Пару раз ловила себя на мысли что ща отъеду. Но надо было переводить про легирующие добавки, нарезку шлицев и фрезеровку шпонпаза иногда. С этим проблем не было.
Но когда нас повели обедать - мой английский быстро закончился. Случилось это во время светской беседы на отвлеченные от работы темы на фразе «черноплодная рябина заплодоносила». Тут я онемела, в точь как с киселем вчера. Поэтому американец так и не узнал этой ценной информации про рябину.
Потом мы обожрались. Потом поехали обратно. Ехали 6 часов. Я заснула. Проснулась - и американец, и генеральный тоже сдались и спят. Еще поспала. Потом приехали. Я вот поела, помылась, легла и спать перехотела. Поэтому появился этот пост.
Поэтому когда мне на прошлой неделе начальник сказал «в понедельник прилетит президент нашего американского подразделения, надо его свозить на производство в лебедянь. Генеральный тоже поедет. Заказывай билеты на самолет» - я побежала писать все бумажки для командировки.
Я заказала билеты в липецк и из липецка - все на вторник. Мне позвонила тетечка и взволнованно сказала «олеся, билетов в бизнес класс нет на этот рейс. Ни одного!». Я сказала - в этом самолете в принципе нет бизнеса, но это не страшно, я могу и экономом. Она сказала - да вы тут причем?! Начальники тоже что ли в экономе полетят?! Я сказала - там лететь 40 минут, уверена что за свою жизнь они как нефтяники и в похуже условиях оказывались. Она сказала я перезвоню. Перезвонила, сказала - я всем заказала билеты в эконом…
В понедельник меня вызвал генеральный и сказал «мы, как вы помните, в лебедянь завтра.. в общем, билеты я отменил, поедем на машине. Так безопаснее с этим ковидом. Так что пишите адрес, в 5:15 я за вами заеду». Я написала.
Днем в понедельник пили кофе с коллегами. Один из них русскоговорящий, но в россии живет чуть больше года только. Поэтому он не все слова знает. Я сказала про предстоящую поездку. Вспомнила, что местное руководство в лебедяни по-английски не говорит и переводить их сложно - очень разговорчивые дядечки. Этот иностранный коллега показал видео из камеди, где харламов переводчик и ему нужно переводить мужика, который говорит «лиха беда начало», «ряженка», «кисель» и тд. Мы поржали. Иностранец спросил - а что такое кисель? Я сначала смеялась, а потом пришлось сделать руками неопределенное и признать, что я не знаю как объяснить (в видео харламов назвал это рашн плазма дринк, если че).
Поставила три будильника, на 4, 4:10 и 4:15. Легла в 23. Встала с первым. Ну как встала.. S класс генерального, с кондиционером и миллиардом кнопок повсюду - я подумала, может оно и к лучшему, что не самолете. Потом мы забрали американца и поехали.
Так как никто не позавтракал - решили выехать из города и взять на заправке кофе-ништяков. Пока ехали - я вела светскую беседу с импортным гостем. Он сказал, что был в россии много лет назад и толком ничего не видел, потому что ездил по месторождениям. Посмеялись над стереотипом в ихних американских фильмах, где все русские бухают водку в ушанках. И через три минуты мы свернули на заправку. И поямо на входе в магазин-кафе стоял лексус с открытым багажником и три мужика глушили с него водку. В 6 утра. Американец посмотрел на них, повернулся на меня - я вздохнула и сказала «ладно. Все равно я тебя не переубедю. Я б и сама не поверила в такое совпадение». Но про себя поудивлялась конечно.
Потом мы 5 часов ехали. Потом 2 часа ходили по производству. Включая литейку, где показывали мой любимый перфоманс - переливали расплавленный металл в разные емкости и заливали в формы. Вонь, грохот, искры во все стороны и жара. На улице 32 сегодня было. В литейке приблизительно как в чистилище. Пару раз ловила себя на мысли что ща отъеду. Но надо было переводить про легирующие добавки, нарезку шлицев и фрезеровку шпонпаза иногда. С этим проблем не было.
Но когда нас повели обедать - мой английский быстро закончился. Случилось это во время светской беседы на отвлеченные от работы темы на фразе «черноплодная рябина заплодоносила». Тут я онемела, в точь как с киселем вчера. Поэтому американец так и не узнал этой ценной информации про рябину.
Потом мы обожрались. Потом поехали обратно. Ехали 6 часов. Я заснула. Проснулась - и американец, и генеральный тоже сдались и спят. Еще поспала. Потом приехали. Я вот поела, помылась, легла и спать перехотела. Поэтому появился этот пост.