Не бойся землю засевать
БРАТУ-ПОЭТУ
Абд аль-Ваххаб аль Баяти
Ирак (перевод Михаила Курганцева)
Не бойся землю засевать
живыми семенами.
Не бойся вещи называть
своими именами.
Когда вокруг тоска и тьма,
когда в опасности сама
природа человека,
не верь, что вечен этот мрак,
не говори себе, что так
заведено от века.
Пора живых будить и звать
Избавиться от гнета
Пора вопросы задавать
И требовать ответа.
Ещё заря не занялась,
и держится слепая власть
насильем и обманом.
Но ты судьбу свою твори
и только правду говори
наперекор тиранам.
Но нужно землю засевать
живыми семенами.
Но нужно вещи называть
своими именами.
Всю правду - не боясь угроз!
Пусть на тебя готов донос
завистника и трутня.
Ты человек, а не лиса,
Держись и не теряй лица!
Я знаю - это трудно.
Тебе не надобна ничья
подсказка и опека.
Твоя забота, цель твоя -
свобода человека.
Ты на земле живешь не зря,
а для того, чтоб сила зла
слабела год от года.
Пока в руке твоей перо,
жива Надежда,
есть Добро,
есть Правда,
есть Свобода!