2019
2019
(всего 2)
Бабушка переезжает
Тридцать лет на одном месте
Жить было бы скучно.
Бабушка переезжает,
Чтоб жить рядом с детьми.
Бабушка переезжает,
Шкафы и тумбочки настежь.
Бабушка переезжает,
Берет с собой сто скатертей.
Бабушка переезжает,
Куда делись все пакеты?
Бабушка переезжает,
Там будет всего один стол.
Но и на новом месте
Бабушке не сидится.
Бабушка переезжает,
Чтоб быть поближе к друзьям.
Бабушка переезжает,
Соберите ей сумку.
Бабушка переезжает,
Тут какая-то ткань.
Бабушка переезжает,
Зачем ей бинт и мыло?
Бабушка переезжает,
И крестик не забудь.
Nocturne
(из Р. Рождественского)
Перевод: Михаил Шевчук, Ольга Шевчук
Noise of nothingness and darkness split us like a knife,
And between us lie
Seas of afterlife.
How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
If you could, I pray that you would just remember me,
Just remember me,
Just remember me.
Just by chance on some occasion please remember me,
Love of my entire life.
And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.
How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
I wish you were always happy, staying just as kind,
Love of my entire life.
I will always come to help you if you call my name,
Just you call my name,
Quietly call my name.
Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
Hope you stay the same, as tender as you were before,
Let the sun rays soar
Through your open door.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time.
And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.
Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time,
Just be happy all the time!
(всего 2)
Бабушка переезжает
Тридцать лет на одном месте
Жить было бы скучно.
Бабушка переезжает,
Чтоб жить рядом с детьми.
Бабушка переезжает,
Шкафы и тумбочки настежь.
Бабушка переезжает,
Берет с собой сто скатертей.
Бабушка переезжает,
Куда делись все пакеты?
Бабушка переезжает,
Там будет всего один стол.
Но и на новом месте
Бабушке не сидится.
Бабушка переезжает,
Чтоб быть поближе к друзьям.
Бабушка переезжает,
Соберите ей сумку.
Бабушка переезжает,
Тут какая-то ткань.
Бабушка переезжает,
Зачем ей бинт и мыло?
Бабушка переезжает,
И крестик не забудь.
Nocturne
(из Р. Рождественского)
Перевод: Михаил Шевчук, Ольга Шевчук
Noise of nothingness and darkness split us like a knife,
And between us lie
Seas of afterlife.
How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
If you could, I pray that you would just remember me,
Just remember me,
Just remember me.
Just by chance on some occasion please remember me,
Love of my entire life.
And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.
How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
I wish you were always happy, staying just as kind,
Love of my entire life.
I will always come to help you if you call my name,
Just you call my name,
Quietly call my name.
Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
Hope you stay the same, as tender as you were before,
Let the sun rays soar
Through your open door.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time.
And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.
Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time,
Just be happy all the time!