When I was a young girl / Когда я был молодой девочкой
На занятия английским нам как-то задали написать короткую историю из своего детства. Я написала - и загнала в переводчик, чтобы проверить орфографию. Вот что вышло.
When I was a young girl I was living at my granny’s, in a village. It was such a nice time. I had a lot of friends and with one of them, Irina, I used to spend all days long.
It happened one pleasant summer evening. My granny gave us some new milk to drink and left for some business. We were playing in the yard for some time then suddenly decided to go to meet a cow from the herd. It was quite usual for us to go there as my granny had sometimes asked us to do it.
We came to the forest at the place where the herd was usually driven. Surprising, there was nobody there in spite of it used to be a place of daily meeting of people. We decided to wait for some time. It was still a nice walk - we were going between trees, picking flowers and viewing insects. We were absolutely confused about what time it was - we spent a lot of time in the forest, it was already sunset but cows had not come yet. Finally we decided to go back to village as we couldn’t wait for the herd any more.
When we had come to our street there was a kind of panic - a lot of people were going back and forward looking for something. Then we met our parents who had lost us as became clear. “Where have you been?” - they were shouting. “At the forest, meet the herd” - we answered. “You, stupid girls!” - my granny shouted, - “You had drank new milk! The cow was already at home!”
Когда я был молодой девочкой, я жил в своей бабуле, в деревне. Это было такое хорошее время. У меня было много друзей и с одним из них, Irina, я имел обыкновение проводить все дни долго.
Это случилось один приятный летний вечер. Моя бабуля дала нам немного нового молока, чтобы пить и уехала в некоторый бизнес. Мы играли во дворе в течение некоторого времени тогда, внезапно решил пойти, чтобы встретить корову от стада. Это было весьма обычно для нас пойти туда, поскольку моя бабуля иногда просила, чтобы мы сделали это.
Мы приехали в лес в месте, где стадо обычно вели. Удивление, не был, никто там несмотря на него не имел обыкновение быть местом ежедневной встречи людей. Мы решили ждать в течение некоторого времени. Это была все еще хорошая прогулка - мы шли между деревьями, выбирая цветы и рассматривая насекомых. Мы были абсолютно смущены о том, во сколько это было - мы потратили много времени в лесу, это уже был закат, но коровы еще не приехали. Наконец мы решили возвратиться к деревне, поскольку мы не могли ждать стада больше.
Когда мы приехали на нашу улицу была своего рода паника - много людей возвращалось и вперед искало кое-что. Тогда мы встретили своих родителей, которые потеряли нас, как стал ясным. “Где Вы были?” - они кричали. “В лесу, встретьте стадо” - мы ответили. “Вы, глупые девочки!” - моя бабуля кричала, - “Вы имели, выпил новое молоко! Корова уже была дома!”
When I was a young girl I was living at my granny’s, in a village. It was such a nice time. I had a lot of friends and with one of them, Irina, I used to spend all days long.
It happened one pleasant summer evening. My granny gave us some new milk to drink and left for some business. We were playing in the yard for some time then suddenly decided to go to meet a cow from the herd. It was quite usual for us to go there as my granny had sometimes asked us to do it.
We came to the forest at the place where the herd was usually driven. Surprising, there was nobody there in spite of it used to be a place of daily meeting of people. We decided to wait for some time. It was still a nice walk - we were going between trees, picking flowers and viewing insects. We were absolutely confused about what time it was - we spent a lot of time in the forest, it was already sunset but cows had not come yet. Finally we decided to go back to village as we couldn’t wait for the herd any more.
When we had come to our street there was a kind of panic - a lot of people were going back and forward looking for something. Then we met our parents who had lost us as became clear. “Where have you been?” - they were shouting. “At the forest, meet the herd” - we answered. “You, stupid girls!” - my granny shouted, - “You had drank new milk! The cow was already at home!”
Когда я был молодой девочкой, я жил в своей бабуле, в деревне. Это было такое хорошее время. У меня было много друзей и с одним из них, Irina, я имел обыкновение проводить все дни долго.
Это случилось один приятный летний вечер. Моя бабуля дала нам немного нового молока, чтобы пить и уехала в некоторый бизнес. Мы играли во дворе в течение некоторого времени тогда, внезапно решил пойти, чтобы встретить корову от стада. Это было весьма обычно для нас пойти туда, поскольку моя бабуля иногда просила, чтобы мы сделали это.
Мы приехали в лес в месте, где стадо обычно вели. Удивление, не был, никто там несмотря на него не имел обыкновение быть местом ежедневной встречи людей. Мы решили ждать в течение некоторого времени. Это была все еще хорошая прогулка - мы шли между деревьями, выбирая цветы и рассматривая насекомых. Мы были абсолютно смущены о том, во сколько это было - мы потратили много времени в лесу, это уже был закат, но коровы еще не приехали. Наконец мы решили возвратиться к деревне, поскольку мы не могли ждать стада больше.
Когда мы приехали на нашу улицу была своего рода паника - много людей возвращалось и вперед искало кое-что. Тогда мы встретили своих родителей, которые потеряли нас, как стал ясным. “Где Вы были?” - они кричали. “В лесу, встретьте стадо” - мы ответили. “Вы, глупые девочки!” - моя бабуля кричала, - “Вы имели, выпил новое молоко! Корова уже была дома!”