Veldlieflikheid

[olga_1821]

Чем заняться в праздничные дни. когда работать не нужно и не хочется? Конечно, залезть на южноафриканский фермерский сайт и смотреть объявления по продаже ферм! А делать это в нерабочее время лучше всего потому, что сайт этот - машина времени покруче фейсбука с жежешечкой вместе взятых. Только зашла - ан трех часов как не бывало

Comments

[elven_gypsy]

А "in die veld wei" - это в широком поле?

[olga_1821]

Нет, это буквально "пастись в поле". Выражение вроде "на волю, в пампасы" :))) Хотя и в буквальном смысле используется, конечно.

[elven_gypsy]

Я пытаюсь немецкий аналог подобрать Auf dem Feld... что?

[olga_1821]

Weiden. Аналог wei в немецком.

[seva1]

А что на этих фермах можно выращивать?

[olga_1821]

Да что угодно. От люцерны и картошки до коров, овец и даже диких антилоп (такие фермы тоже есть, это либо охотхозяйства, либо именно скотоводческие фермы, где антилоп разводят для заповедников, чтобы прилив новой крови обеспечивать).

[maria_gorynceva]

Вы сейчас в Африке?

А собачка влезла в поилку?

[olga_1821]

Нет, к сожалению, не в Африке пока, только собираемся. А собачка, да, весело скачет в поилке для скота :)

[rositsa]

Поистине ха-ха! Но я восторгаюсь вашим знанием африкаанса, которое позволяет улавливать эти нюансы. "Малипусечная супер-миленькая фермочка!" Мимими!

[olga_1821]

Ну там не то чтобы особенные нюансы, просто абсолютно ко всем словам и эпитетам приделаны уменьшительные суффиксы. Поэтому такой эффект. Африканеры вообще любят уменьшительные, но тут перебор даже для африканера :)))

[rositsa]

"основные потребности: церковь, супермаркет и полицейский участок"
Это я тоже оценила. Школа и медпункт в список основных потребностей не входят. Хотя ТруЪ бур может ограничиться супермаркетом. ;-))) Молиться можно дома, а проблемы с уголовниками решать с помощью доброго слова и пистолета roer. ;-)))

[olga_1821]

ТруЪ-буру и супер не нужен, он сам все вырастит и даже пиво с мампуром сварит :)))