"Мы не русские..."

[olga_doroff]

Сидим в любимом кафе, едим мороженое. Послеобеденный перерыв, на улицах пусто, все итальянцы отдыхают по домам. В кафе заходит небольшая компания, человека 4, разговаривают по-русски, возраст - примерно за 50 лет, но и не 60. Тоже берут мороженое, выходят на улицу и садятся за соседний столик

Comments

[skazochniki]

Ну да, американцами, может, станут их дети-внуки, а пока... :)

[olga_doroff]

Бывают люди,которые не любят свою родину настолько сильно, что не хотят иметь с ней ничего общего. Не только из России, по-разному. Но тогда они стараются приобрести родину в лице другой страны, да? Учат язык хотя бы. А эти красавцы от России открещиваются, а что у них есть взамен? Паспорт - это не родина.
А дети-внуки - конечно, те ещё будут их стыдиться из-за плохого английского и акцента... Тоже открещиваться.

[eternal_miaou]

Русский -- принадлежность к народу, американец -- к государству. Можно быть русским американцем, ирландским американским или еще каким-нибудь американцем. Сами американцы, те, которые не страдают подобным детским снобизмом, говорят о "бекграунде", который есть в Америке у большинства (не только в северной, кстати) -- у одних он немецкий, у других шотландский, потому что есть народ, а есть государство. Поэтому, кстати, у американцев нет общего "родного" языка, у каждого родной свой. А наши эмигранты эти понятия путают, как и многое другое, в том числе путают русский и россиянин.

А вообще, Лукъяненко хорошо классифицировал эту эмигрантскую публику, так что с теми кто говорит по-русски, но рисуется "американцем" лучше не пикироваться -- у этих ребят жутчайший внутренний конфликт, который еще неизвестно как может выйти наружу. На самом деле это глубоко несчастные люди.

[olga_doroff]

Да, постоянный комплекс неполноценности в Америке. Который они пытаются компенсировать мнимым превосходством над бывшими соотечественниками.

[tainstostrov]

Не оказывалась в подобных ситуациях. Но так-то говорю, что родились в России, живем в Болгарии.

[olga_doroff]

Я тоже всегда говорю, что из России. Хотя мне легко сойти за англичанку в Италии, француженку в Англии)))) я на многих языках говорю. Но мне нравится говорить, что из России. А если разговор заходит дальше, уточняю, что родилась на Украине. Я обе эти страны люблю и считаю своими. Хотя сейчас это не так легко, как было раньше(.