Выставочное.

[olgacherie]

В марте работала в Кёльне на выставке Dental Schau. Всё о зубах и их лечении: различное оборудование, имплантанты, анастезия и т.д.

Comments

[asyonosh]

Очень интересно было читать, Лельчик. Ты большая молодец! Пошли с Майклом в зоопарк, приду и дальше напишу)

[olgacherie]

Оооо зоопарк! Желаю вам увидеть больших слонов, занимающихся сексом гыгыгыгыгы Ага, ты комментируй :) Мне интересно.

[asyonosh]

Не, мы видели Beaver'a и там уже пошла шутили))) А слонов не было...бесплатный зоопарка, но из-за этого не так много животных!

А вообще - должна сказать, что я тоже очень любила работать на выставках. По сравнению с производственным процессом перевод гораздо легче, и обычно все менее напряжно. То, как ты начала разбираться в этой теме - говорит о твоем профессионализме как переводчика! Это просто вах! Ну и то, что ты управлялась несколькими европейскими языками - очень круто!

[olgacherie]

Ой *засмущалася*,Асик..... Спасибо тебе комплимент. Я не профессионал, но работала на совесть :)
Мне как-то хотелось немного поразвиваться в направлении процентов в анастезии :)))) Хорхе тоже без мед. образования - он это всё со временем выучил. Ну и я подумала,что я тоже не хуже :))))

[acuzena]

Ольчик, молодец! И что написала - с удовольствием прочла, выставки я просто обожаю, это такая дикая смесь знаний, людей и опыта, что более 3-4 дней выдержать тяжело. Я пока работала на 2х в качестве переводчика - на туристической с аргентинским туроператором и на World Food с Посольством США, да, и на одной ходила уже в качестве клиента *на саммите Агрохимикато - не менее весело, чем на стоматологической*
И вообще удачи тебе!

[olgacherie]

:)))))))) Да, вот! Спасибо!Дааа агрикультура-это секси :)))ыыыыы

[acuzena]

Секси... прикол, своим расскажу - пусть порадуются))

[olgacherie]

Ну а чё, пускай радуются и получают удовольствие от профессии :)))

[mkist]

Поздравляю, ура-ура! Оля, помнишь, ты мне когда-то форум германский посоветовала? так я в Брюсселе (т.е. уже явно после Мюнхена) благодаря ему уже второй раз буду на выставке переводить. Спасибо тебе большое! :) Напиши мне, пожалуйста, если ещё можешь посоветовать пути само-рекламы и сколько стоила твоя работа (в личку) - я хочу сравнить с местными расценками (тоже тебе напишу)

[olgacherie]

oi, kak zdorovo!Ya ochen rada, chto tebe moi sovet pomog!Slushai, ya ne znau tochnih zen na rinke. prosto, poskolku bil znakomi, to ya bolshe 100 evro d ven ne beru.S kakimi yazikami ti rabotaesh? Ya sebya osobo ne samoreklamirovala - oristo dala dannie moego rezume na saitah, kotori chasto chitaut.