Океан

[olgadrug]

1939 год. Канарские острова. Лансерот. История о девушке, обладающей необычным даром. Она умела предсказывать кораблекрушения и катастрофы, предвидеть наступление песчаных бурь, снимать боль и лихорадку, понимала животных, общалась с мертвыми. Родилась Айза в небогатой, но счастливой семье: любящие друг друга мать и отец, смелые и красивые братья

Comments

[olgadrug]

Надеюсь, понравится. Только сразу предупреждаю, фильм достаточно старый - 1989 года.

[radocvet]

Так наверное есть кино с нормальной озвучкой? Где там наши ораторы с дипломом переводчика с итальянского?)

[olgadrug]

Думаю, что хорошей озвучки этого фильма не существует. Я достаточно долго искала, но безрезультатно.

[tessa_line]

Заинтриговала) А с субтитрами варианта нет?)

[olgadrug]

Нет, к сожалению... Только двухголосный перевод РТР. По-моему, когда сериал по телевизору в 90-х показывали, была именно эта озвучка, мне она не нравится, но другой не нашла.

[tessa_line]

Это печально, озвучка зачастую вообще меняет смысл всего фильма..

[olgadrug]

Да, это один из ключевых моментов. Но иногда не можешь отказать себе в просмотре некоторых фильмов, несмотря на неудовлетворительный перевод. В этот раз у меня претензии не тексту (так как с итальянским я не дружу, пришлось довериться переводчикам), а именно к игре голосом, зачастую озвучено безлико, неэмоционально и флегматично, что очень идет в разрез с происходящим на экране. Ведь это же итальянцы! Они там бегают по пирсу - ругаются, а из колонок звучат равнодушные голоса...