"Ordinary Day "

[olgakuksenko]

Click to view

Это был всего лишь просто день

Comments

[artheni]

Красиво и очень душевно. А кому посвящён текст оригинала?

[olgakuksenko]

её дочери. младшей.
Не помню имя. Сейчас ей 12, а тогда была малышка...

[artheni]

А, понятно. Я просто вначале не то подумал.

[olgakuksenko]

нет, эта песня вполне в её характере - такое напутствие-иносказание.
У неё много в творчестве посвящено семье, там много драм вообще было... Практически всё многослойное - слова, кажется,простые, а заложено гораздо больше. Вообще, на разрыв.
Просто я переделала именно исходя из чувств. Эмоциональная предпосылка, суть песни... в ней больше чем слова.

[artheni]

Больше, чем слова - да, это точно. И перевод хороший, в нём всё это чувствуется.

[olgakuksenko]

спасибо тебе