(Untitled)

[olgayaroslavna]

Советы, которые начинаются со слов "я бы на твоем месте... бла-бла-бла" подразумевают: "я точно знаю, где твое место". А это довольно сильная заявка. Гейзенберг неодобяэ.

Comments

[meamia]

"Тень, знай свое место!"

[olgayaroslavna]

ага :)

[spamsink]

В английском привязка к месту отсутствует.

[olgayaroslavna]

в русском тоже есть форма без места

[olgayaroslavna]

"if i were you", perhaps, is even more presumptuous - making assumptions that reach beyond one's dislocation.

[spamsink]

Я скорее про "in your shoes".

[kiwichka]

Точно подмечено :)
У меня еще любимое, когда собеседник произносит: "На самом деле..."

[vombatenok]

Это да. На самом деле, любое проведение параллелей довольно претенциозно: оно предполагает, что советчик (или высказывающий мнение) постиг ситуацию во всех ее тонкостях. Мисс Марпл отдыхает.

[rioman]

Гейзенберг не одобряет "я бы стоя на твоём месте". А "я бы пробегая с неизвестной скоростью через твоё место" вполне одобряет.