(Untitled)

[ollka]

Вот например сериал New Girl. В нем имеется Russian cracker ad такой:

Click to view

(То есть, они не только нашли какого-то поющего серба для озвучки. Они заказали кому-то этот текст. И анимацию. Соскребаю себя с пола.)

ОМГ они на самом деле сняли ЦЕЛЫЙ СПОТ ааааа:

Click to view

Comments

[pilpilon]

кайф

[ollka]

честно слушаю девятый раз уже, не могу перестать, хелп

[pilpilon]

я собрал волю в кулак и ограничился восемью.

[ollka]

аааааа смотри апдейт к посту

[anniewhere]

Я думаю, это поющий грузин!

Сухары!

[ollka]

не не, сербы так звучат! а грузины нет! гдэ!

[anniewhere]

Я знаю, но грузин колоритнее)

асса!

[ollka]

гдэ сухары ара?

[hevileni]

А вот мне всегда было интересно - почему они не наймут обычного русского человека, чтобы записать это правильно :)
Меня один раз не взяли на озвучку персонажа, я должна была говорить с русским акцентом, оказалось он у меня слабо выраженный :) Это при том что я говорю с ОЧЕНЬ заметным акцентом, как говорят мне все латыши вокруг меня :)

[ollka]

Я думаю, они сами не могут оценить, а у них в базе данных люди с указанными навыками, в т.ч., "русский язык разговорный". Или это нарочно, чтоб смешнее было:)

[ollka]

аааааа смотри апдейт к посту

[hevileni]

О мой бог

[frogswisdom]

а по чему вы думаете что это на русском?

[ollka]

Как это? Мы понимаем слова. А ты считаешь, это самовнушение?

[frogswisdom]

1)я понимаю совсем не все слава
2) я понимаю некоторые слова братьев-славян обычно (но не всегда правильно)
3) я думала надо поискать у кого печенье=сухарик,но сил не хватило

[ollka]

не-не, это не другой славянский язык. их я узнаю. это русский такой.