Ныряющие в темноту
Недавно пополнив свою библиотеку новой книгой, я решил поделиться мнением о ней.
Российским любителям истории не сказано повезло. Два года назад переведена и опбликована
книга Роберта Керсона "Shadow Divers : The True Adventure of Two Americans Who Risked Everything to Solve One of the Last Mysteries of World War II". В русском варианте ее название переведено практически точно: "Ныряющие в темноту. Подлинная история двух искателей приключений, рискнувших всем, чтобы разрешить одну из загадок Второй мировой войны". Правда в "повезло" я вложил несколько иной смысл, имея ввиду, что на книжный рынок страны попала достаточно современная западная работа о немецких ПЛ, в то время, как на книжных полках можно встретить в основном переводы работ 30-40 летней давности.
Книга повествует об истории нахождения командой американских ныряльщиков немецкой подводной лодки у берегов Нью Джерси и об упорных попытках двух членов этой команды Джона Чаттертона и Ричи Колера идентифицировать эту лодку. Работа проделанная командой Чаттертона и Колера была очень большой и кропотливой, прежде чем им удалось установить, что найденная ими лодка - это U 869. Керсон подробно описывает шаг за шагом, как Чаттертон и Колер пытались разгадать тайну номера найденной ПЛ, совершая большое количество погружений к субмарине, связанных с риском для жизни, и одновременно ведя поиск в архивах, переписку и встречаясь с историками и ветеранами ubootwaffe. В книге содержится масса интересных подробностей жизни и быта немецких подводников, которые искатели пропустили через себя, пытаясь отыскать на лодке хоть какую то зацепку для идентификации субмарины. Очень интересна реконструкция событий последнего похода U 869, которая в работе Керсона так же присутствует.
Подводя резюме, хочу рекомендовать эту работу все интересующимся военно-морской историей. Из минусов хочу отметить не самый лучший перевод, касающийся военно-морской терминологии, мягкий переплет и ужасную бумагу. Правда, книга имеет отличные иллюстрации на глянце, что несказнно порадовало.
P.S. Возможно мое резюме является несколько запоздалым, так как издание датируется 2007 годом. Но раньше я эту книгу не встречал в магазинах.