"Фауст", И.В. Гёте

Nov 21, 2022 21:10



📕Все знают, что это великое произведение. И пожалуй, я до него не дорос... Не увидел я в нём столько смыслов, сколько о нем пишут. Просто не зацепилось, не осталось. Вникнуть во все не получилось..
📕 Кратко: Сюжет взят из ранних легенд о докторе Фаусте - это немецкий популярный персонаж. Ученый, который все познал, и в депрессии хотел самоубиться, но помощник дьявола Мефистофель пообещал ему взамен за душу все знания мира и безграничные удовольствия. Все так и случилось, и Фауст отправился в ад. Это легенда. А у Гете Фауста забрали в рай. Есть и другие отличия. Вот. Но главное, конечно, в мелочах.
📕 Это главное произведение писателя. Задумывал он его почти всю жизнь, 60 лет. Дописывал пожилым, вторая часть вышла после смерти. Считается одной из вершин германской поэзии. Вторая часть многократно сложнее по смыслу. Первая - все понятно, интересно, запоминаемо. История Гретхен (Маргариты) меня очень тронула! Не ожидал прямо. Первая часть - это интерпретация классической легенды.
📕 Вторая - дикий лабиринт... Фауст в античности (??). Его ученик создал гомункулуса в склянке, тот путешествует в этой склянке, действует самостоятельно, Фауст участвует в войне, женится на Елене из Трои, потом стареет, его обманывают... Вихрь какой-то. Но главное удивление - это, братцы, перевод Пастернака!
📕 Титанический труд и подвиг - переводить стихи, передать смысл, ещё и в рифму!.. Вы ж посмотрите:

📜Гриф ( гнусаво)
Не гривачам, а грифам.
Очень странно
Нам удружил, зачислив в стариканы!
Звучанием корней живут слова.
В них слышны грамматические свойства.
«Грусть», «грыжа», «гроб» приводят нас в расстройство.
Мы не желаем этого родства.

Мефистофель
К чему вдаваться в дебри лексикона?
Грабеж - прямое существо грифона.

📕 И так - везде. Четко, умно, остроумно. Потрясающая концентрация человеческого умственного труда. Браво, очень круто! #избачи





















#избачи, Избачитальня

Previous post Next post
Up