【同人翻譯】Common Knowledge (CW RPS: J2) Parts 1-4
Common Knowledge眾所周知
作者：elucreh
原文網址： http://community.livejournal.com/lu_fics/6774.html
配對：Jared/Jensen
概述：Jared，她們是你的粉絲。粉絲們，我相信妳們都認識Jared。甚至比他更瞭解他自己。
First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum. Many thanks to elucreh for her permission to translate this fic.
作者註：他們當然是屬於對方的，詳細註腳載於後記之後。
翻譯授權書：
I am flattered and delighted! Do, please!
I would very much appreciate it if you would provide me with a link when I'm done, though, so that I can offer it as an option to other people who might prefer to read it in that language.
Yours, Lu
譯序：級別在原文並沒有標明，不過全篇基本上都是清水，大結局會有H。
這是令我真正開始萌SPN的同人小說。之前我對這劇集雖然是每集必看（驀然回首已是四年！），也偶爾有看它的同人，但是到這一篇才令我驚覺SPN同人世界的博大精深，於是慢慢找到其他許許多多的優秀同人小說，和LJ上的多個深邃獨到的人物和主題分析。雖然這篇譯文可能翻得不太好，但希望大家仍然喜歡～～謝謝！
----------------------------------------
第1章：影友會的女粉絲
Jared其實蠻喜歡出席影友會的。是的，這是他工作的一部分，而且一點也不輕鬆，但他喜歡與影迷對話，喜歡看見他們聽到圈內笑話時會心微笑，見到新的宣傳品時雀躍地蹦蹦跳。如果說他從Eric Kripke學會了什麼，那就是對Supernatural的社群醒覺和尊重。
另一樣他喜歡的是他和Jensen之間關係微妙的轉變。在影友會上，Jensen會依賴他，在他的身邊才會放鬆起來，彷彿靠他擔當隔開人群的盾牌，與他們平日的互動截然不同。Jared不是在嘀咕，他只是喜歡影友會而已。真的。
而這次的影友會他特別喜歡，是因為他有機會逃出來。
他在影友會最不喜歡的事就是終日被囚，不是困在保鏢後面，就是困在酒店套房裡。Jared是個行動派，總是坐不定。相比之下，Jensen就適應得多了，他懂得自我娛樂，而在公眾面前也比以前自在得多。相反，Jared老是想到外面走，想去湊熱鬧。
這一次，他終於可以了。他留意到酒店大堂某角落裡藏了一張椅子，前面有一大盆常青樹。他起初有少許猶豫，是不是真的藏在盆栽後面（他戴棒球帽企圖低調去看Jensen演出舞台劇時被人認出，網民仍在談論着這件事），不過目前為止卻似乎沒有什麼問題。有幾個影迷發現了他，都只是走過來和他說幾句話。他們的影迷中可能也有些瘋狂的人，但正如Eric所說，他們的粉絲大都是聰明、了不起的人。素未謀面的人向他問候妹妹Megan的確是有點怪怪的，但幾乎所有人都有問候他的愛犬Harley和Sadie，Jared最愛談論他的孩子們。
在粉絲們不為意時觀察她們的行為也十分有趣，就像體驗新的文化一樣。他把一堆新名詞抄了下來（otipi、pixpam、capping、arpeayes等等），打算回去考究它們的解釋。他對「elljay」這個詞特別好奇，因為它似乎是某種溝通暗號似的。
兩個粉絲碰面時，微笑和自我介紹之後，十個有九個都會問：「你的elljay是什麼？」如果對方說沒有，發問的那位會微笑一下，然後作禮貌的交談，但如果對方的答案是：「我是Deansgirl27」，她便會尖叫起來：「我的天！我是Babyimpala，我一直多想和你見面！」然後Deansgirl27也會尖叫起來，兩人一起蹦跳着互相擁抱，把她們胸前印着的Jared和Jensen的面孔壓在一起。
坐得最近他的女孩，手提電腦上貼了一幅華納電視台宣傳會的舊照片。她在那裡已坐了約半小時，心不在焉地哼唱某個愉快的曲調，顯然那首歌已經嵌進了她的腦裡。 「La la la LA LA LalaLAAAA。」過了半小時，這首曲調也黏進Jared的腦裡了。
當她再哼到副歌時，另一個女孩路過，聽到她的哼唱便停了下來，咧嘴而笑，然後加入一起唱：「……even though the characters are brotherrss……（即使角色是一對兄弟……）」
手提電腦女孩抬頭一望，她們似乎又在進行女孩們常有的眉眼交談。她倆咧嘴一笑，手提電腦女孩也開腔一起唱：
「Jensen's prettier than your average guy,
Jensen比一般男人漂亮
which is why he's slept with almost everyone in show biz,
所以他差不多和娛樂圈所有人都有一腿
except Christian Kane, because Chris? They're like brothers, and hey-anyway...
除了Christian Kane／因為Chris／和他就像兄弟一樣／不過--算了……」
她們兩人大笑起來，Jared也幸好她們在笑着，因為他自己也快要忍不住竊笑了。這？這真的搞笑得不得了。這些粉絲們竟然寫了首歌說Jensen有多漂亮和放蕩……Jared要咬住自己嘴唇才平靜下來。
她倆又像其他粉絲一樣互問暗號。顯然她們都通過了這個考驗，因為她們說完便相擁起來，滔滔不絕地交談。「我們絕對要把大家叫來一起唱」。
「最好不過。」
「會議廳今晚會有一節空檔。」
「你知道有人帶結他嗎？」
「我想Jaytufor應該帶了結他……」
「她來了？我還沒有碰見她呢。」
「真的？我知道她想和你見面……不過你今晚會見到她的。」
「好！那你會替我廣傳這訊息吧？就七時正好嗎？」
「好！」
歡迎會開始前，她們又再相擁了一次。
----------------------------------------
第2章：同人歌曲
作者註：要明白這一章，首先需要熟悉「Jared和Jensen之歌」(The Ballad of Jared and Jensen)這首歌。如果你還沒聽過這首歌，可以到歌者的 網址去下載或到此網站看用這首歌製作的短片。
這個影友會真討厭。
Jensen對影友會跟他對其他工作的態度一樣--盡心盡力，也盡量帶着笑臉做。畢竟，大部分女粉絲都很友善，而且她們也是他能夠繼續演戲的原因。這份實在是難得的工作，他有今天，全賴這些粉絲。與她們見面時待她們有禮是最基本應該做的事。但作為這麼多人的焦點卻令他混身不自在。剛才那個瘋狂女孩想撲倒他，簡直是可怖。對Jensen來說，影友會唯一的好處就是Jared。
Jared知道這些場合會令他多緊張，所以通常都會像毛刺一樣黏在他身邊，既是他的保鏢，也是支持他的後盾，雖然通常這種角色只有德國牧羊犬才能勝任。在這些場合，Jared會全神貫注於他，平常則幾乎不可能。在這些影友會，他不用與Dean分享Jared，或者與俏麗的酒吧女侍，甚或是PS2爭奪Jared的注意。因為Jared 決心令他放鬆，便會把精神一直集中在他身上。Jensen並非有什麼特別原因想要Jared的注意，但與好友在一起便已經是很不錯的事。即使在人群面前，Jared的眼角也會盯着他。當他們沒有任務時，便會在彼此的套房消磨時間和……嗯……培養感情。
可是這次Jared想到了辦法既能在會場湊熱鬧，但又不會被群眾吃掉，於是Jensen大部分時間都在獨個兒看書。
這也是Jared快樂地敲他們套房相連的門時，Jensen對自己抱怨的原因。
「吃晚飯了！」Jared叫道，臉上展開廣闊的笑容，笑容燦爛得令Jensen只能斜眼觀看。
「Dude，我知道你擔心會失去你誘人的曲線，但即使嗜吃的你，平日也不會為了食物這麼興奮。到底有什麼陰謀？」
「混蛋，菜單放在哪裡了？」
「甚麼？你這秒鐘便想吃東西？」
「差不多。」
「……OK。」Jensen揮動手電示意床邊的櫃。Jared跳過去，把聽筒亂抓起來，撥起服務台的號碼。
「芝士漢堡好嗎？」
「好。」Jensen警覺地注視着他的同事。Jared亢奮地咧嘴笑着，說話時原本可能需要三十五字的句子都變到只有兩個字。上次他這樣激動和沈默，結果是……
「Jared？」
「嗯……？」
「你是不是藏了一瓶花生醬或者甚麼的？」
「沒有。為什麼這樣問？」
「算了吧。」但Jensen的懷疑並沒有消退，尤其是因為Jared整個晚飯時間的說話都仍然是這樣簡潔，然後Jared說「有東西要給他看」便把他扯到酒店的公眾區域。
Jared把他拉進會議室時，會議室外有個不祥的螢光紙牌，但他們走得太快所以看不清楚上面寫甚麼，他只看見「七時正」這三個字，也就是說僅僅十五分鐘之後。究竟搞什麼鬼？Jensen嘗試反抗，但Jared一手便把他推進房間末端的儲物室去。「你如果不進去，我發誓我會大叫：『Jensen在這裡！』，把你鎖在裡面，然後跑掉。」唉，Jared知道影友會是他的死穴怎會是一件好事？
Jared是個混蛋。
Jensen認命地擠進儲物室裡，Jared在他身後再推一把，順手關上門，Jensen的手肘向外一伸，才勉強保持平衡。
「幹嗎……？」
Jared捂住Jensen的嘴（其實差不多是半張臉）說：「噓……你聽。」
本來在想着如何把他的手移開的Jensen，聽到女粉絲互相呼喚的尖叫聲，立即改為把Jared推到門前，把他和門隔開。
他可以感到Jared的肩膀因為暗笑而震動。
混蛋！
房間裡充斥着喋喋不休的聊天聲和尖叫聲，這些聲音溶在一起化成一片模糊，但當米高風響起時，它們都很快停了下來。「各位？嘿，我是Laura，大家可能比較熟悉我叫BitchfaceTM……」她一頓，因為他們都認同起尖叫起來。「你們在這裡出現，大概都知道是為什麼的了。開始之前，我想要感謝Sammysweetheart替我廣召大家來。」掌聲。「還要感謝J24eva答應為我們演奏。」更多歡呼聲。 「完結後請留步……我們把房間租了半小時，完結後我們可以交換恐龍和兔寶寶。」Jensen心裡詛咒着Jared，這個儲物室本來已經是該死地窄，現在外面還要被同人女圍困着--還有甚麼人會有興趣交換牲畜？
「現在，因為Virginia是最棒的……」人群越來越興奮……「而且每個同人圈也需要一首國歌……」天，這不會是好事……「請跟我一起唱The Ballad。」結他弦開始彈起來。
「This is the story of two straight men
這是兩個直男的故事
They’re straight, they swear, except for when
他們是直的，他們發誓說是，只不過
They meet each other and Jared’s so pretty and so is Jen…
當他們相遇時，Jared是多麼的漂亮，而Jen也是……
So they can’t really help it
所以他們才情不自禁
But here it goes, you guys, here’s my love story--
這個愛情故事就是這樣的……」
在儲物室裡，和他擠在一起的Jared頓時呆了。Jensen在想：「等一下。甚麼？」
*~*~*
聽着這首歌，Jared雖然害怕，但又想繼續聽下去，因為它講及Sandy、糖果和狗，又談及Eric在劇中可疑地摻入了大量Sam和Dean的曖昧（他們也必須承認這是個合理的論據），接着便是他聽過的副歌部分，再下一句便是Jensen和Jared在戀愛。他腦中一片空白，只是在想：把盒子打開之前，實在應該先閱讀盒子的內容。還有就是：同人女是地獄送來折磨他的，她們公開唱這首歌時又不把整首歌唱完。當她們唱到關於Chad的部分時，他的腦袋比以前更痲痺，只有一個字跟他的心跳一地拍打着他：幹幹幹幹幹幹……
笑聲和歡呼平靜下來後，交談聲又再湧現起來，幸好它們都是一片模糊不清。他盡量遠離Jensen的空間，身體仍然僵住，腦裡閃過一個一個最壞的情景。門外，同人女逐漸離開，直至房間像墳墓一樣沈默。
「Jay？」Jensen的聲音在儲物室的黑暗中靜靜傳來。「你，嗯……你是想告訴我甚麼嗎？」
天，他還沒想過這個可能性。
*~*~*
這個問題說了出來之後，沈默便在他們之間伸展開來，張力不知道會在哪一點爆發出來。最後，Jensen探手到Jared的肩膀說：「Jared？」
「我發誓之前沒有聽過整首歌。」Jared重拾他的聲音，說話便一連串地滾出來。他巨大的手掌亂揮着，Jensen的手收了回來。「我只聽過關於你的部分，我以為這首歌可以讓你知道不是所有粉絲都把你當做神，可以壓一下你的銳氣，我不知道……」
「嘿，嘿，沒關係。」Jensen說，就像是安撫受驚嚇的馬，或者剛觸碰熱燈的小孩一樣。
「我相信你。冷靜下來吧，笨蛋。」他親切地打了Jared的腹部一拳。「老天，你應該很了解我，即使你是喜歡我，我也不會抓狂的。」
「哈，你就想，笨蛋。」Jared還嘴，他的聲音和他們以前開這個玩笑時沒有兩樣。
然後，放心起來的他聲音沉了下來。「如果你的一生最愛在儲物室裡向你告白，你也是活該的。」
「Brad Pitt絕對不會這樣低格調。」Jensen回敬說，然後把推Jared出門外。
---------------------------
第3章：影友會報告
Jared睡不着。
Chad和Mike不是沒有喜孜孜地把他和Jensen做主角的色情小說電郵過給他。對，他通常看了一段後，都只會翻一翻眼珠，然後用食肉蠕蟲的連結回敬他們。他知道外面流傳着甚麼東西，知道有些人喜歡幻想他們……那樣。他也不責怪他們的粉絲。他們倆都很帥，而且他自己有時也會繪形繪聲地想像Sandy和Jensen的前女友Danneel擁吻着，一隻手滑進她的裙下。
但這不知怎的就是不一樣……戀愛，歌裡說他們是在戀愛，是驚天動地的愛情。這……不止是認為他們赤裸在一起會很好看，而是說他們兩人應該在一起，說他們之間不止有感覺還有未來。這……這是很私密的……這……
他不知怎樣可以清楚地說出來，但無論這是甚麼，這是他的感覺，而且這種感覺正如泉湧出來。
翌日早晨他走向閉幕日的早餐會時，經過手提電腦女孩（Laura？BitchfaceTM？）。她向他微笑揮手時，正如其他隔着保鏢向他表示支持的粉絲一樣。Jared勉強地向她微笑，完全無法制止他的臉由脖子後面開始紅起來。
他在招待貴賓的早餐會上出奇地沉靜。他也看見Jensen氣惱地望向他--因為Jared沒有搭嘴，Jensen只得繼續說下去。Jared猜，他之後一定有苦要受。前面幾桌中，有一群女孩全都穿着同一款紫色襯衣，其中一個細看着他，皺了皺眉頭。她靠向旁邊的女孩耳語。那個女孩咬住嘴唇，關心地望了他一眼，回答了第一個女孩之後，便倚向另一邊，明顯是開始按電話。當司儀感謝大家到臨時，她們全都站起來，整桌十二人都擔心地看着他。
早餐是够少的（也够昂貴，Jensen尖酸地說），所以主賓都同意與粉絲逐一握手送別。Jared自動地微笑着向他們道謝和握手。當第一個紫衣女孩走到他的跟前，她憐惜地和他握手並輕聲感謝他為他們這樣辛苦，之後十個女孩都是這樣對待他，好像他是玻璃一樣脆弱似的，最後一個更叫他好好休息和照顧自己。
「你會照顧他的，是不是？」她單刀直接地問Jensen。Jensen雙眼睜得大大的。
「當然。」他詫異地說。「我一向都照顧他。」
「謝謝。」她爽快地握Jensen的手，一臉滿意的神色。「我們都很感謝。」
繼續和排隊的粉絲握手時，Jensen不住向他偷望，彷彿不知道應該擔心還是大笑。
*~*~*
他應該可以放開這件事，Jared是這樣想的。
他在Google鍵入還記得的歌詞，然後按搜尋。
第一個出現的網站叫「J2廣場」，第一頁便是那首歌的歌詞了，頁底有個註腳感謝原作者准許轉載並建議訪客到她的LJ下載MP3。Jared恍然大悟，Elljay。他點擊連結到seedyapartment.livejournal.com，頁旁其中一個連結就是她的個人簡介，而其中一個列為「朋友」的名字就是bitchfacetm。中了。
Bitchfacetm的個人簡介說：「我的終極OTP當然是Jared/Jensen。如果你想知道我愛讀甚麼，可以到我的del.icio.us 帳戶去看一看。」
她沒有提供連結，於是他只好走到她的網誌正文。正文的頁邊剛好有個「我的Delicio」連結，而正文的標題則是「影友會報告」。
影友會報告：
簡而言之？如果你們在場便好了！Kripke很棒；J/J一貫如常，比小貓還要可愛，即使是非常萌的小貓。（他們真的比非常萌的小貓也要萌。詳情稍後再說。）
我在最後幾分鐘才趕上航機，不過下機途中便給babyimpala認出了，就憑我背着的巨型Metallicar手提袋！我們一見面便互相尖叫，領回行李後便把它們扔到酒店房，再在酒吧會合，我們在那裡碰上了朋友列上的幾個知己和我的室友thosedimples，她是真的很好人！萬分感謝把我們湊合的各位！
稍後我會報告一下各個討論小組和其他的詳情，當我把筆記整理出個頭緒來之後。但我想說，我遇到的每一位都很棒！真人見面後我覺得你們是更棒了。我們甚至安排了一個不在正式議程中的節目，並找到人們一起唱我們的國歌，由j24eva作結他伴奏，她的表現當然是十分出色的了。大夥兒一起緬懷過去，一起交換故事構思是多-麼-的-快樂。（如果有人想領養航天員這個構思兔寶寶，故事寫完後懇請連結我。)
這個週末充滿了樂趣、酒精和朋友，但最佳的部分……噢，最佳的部分……是在早餐會發生的。我雖然是不在場（都怪大學課本昂貴），不過thosedimples和其他魔王信徒都在場，這是她叫我來張貼的，因為她這個星期不能上網。
我就引述她送我的電郵吧：
「早餐會上，Jared明顯很累，他幾乎沒有講話，而Jensen則不停望向他。疲乏的小狗狗！當然，他仍然很可愛，只不過他看來精神緊張得要命。我雖然覺得有點可笑，但最後也忍不住叫他休息。我問Jensen會不會照顧Jay，他說（你坐穩了嗎？）：『當然。我一向都照顧他。』
我。的。天。你可以看得出他有點兒想笑，因為這個奇怪的女人竟然叫他照顧他的男朋友。但他的說話明顯是真摯的。噢，他的表情是那麼的真摯。天！告訴大家。這比收養狗狗的那個訪問還要好！當我回來時，大家要有H/C文文貼上來啊！」
而我當然是同意她的說話了，親愛的，大家一起 去 寫 文 文 吧！
我本人則要睡大約一百萬年才能補回這幾天的精力了。
Jared搖頭笑了。男朋友。領養航天員兔寶寶。天！他愛他的粉絲，但他們全都瘋狂得要命。他關上視窗，嘴角仍在笑。
但他的心深處卻縈繞着兩個字：「真摯」。因為……Jensen的確是。
-----------------------------
第4章：日常的同人女
好幾星期只靠電話和電郵溝通，與Sandy重聚總會令Jared覺得靈魂裡彷彿有個洞給她重新填滿起來。雖然，連她也會說這種想法很老套。（曾經有一次，他酒醉後告訴Jensen他這個想法，當時Jensen比他更醉，於是說：「抱歉在你的靈魂裡開了那麼多個洞」。這是另一件他們不想談論的事，就像那次他們調換了內褲的事件……嗯……那幾次他們調換了內褲的事件。)
過去幾星期他和Sandy都在用電話捉迷藏。現在單是在她的身邊，他便感到很愜意了。窩心的她到了機場接他。在的士上，她一直談着她的新居和室友。他很高興她現在生活愉快，她的舊室友因為工作而遷出，其他人也相繼離去，重新找合適的地方和室友並不是易事。
「噢！我忘了，我還沒有機會告訴你……」
「嗯？」
「我去看房子時，Rachel（她主修犯罪學）開門時劈頭第一句便是：『哎呀，你是Sandy？！』於是我說：『對，我們不是約了這個時間嗎？』她說：『是，對不起，只不過……我……我是個粉絲。嗯，我是說，我是你男朋友的忠實粉絲，我覺得你也很棒，真的。』
「我真的不知道應該說什麼好。然後她微笑說：『不要讓我嚇怕了你。這是個好單位，而且我發誓不會瘋狂得嘗試去搶走他。』」
Jared也不知道應該說什麼，所以他給了一個最明顯的答案：「她正嗎？」
Sandy笑着說：「你最好小心點。」
走進她的新居時，Jared有少許惶惑，不過Rachel看來似乎是完全正常的。她個子高高的，頭髮淺褐色，樣子十分順眼。她和他握手，說很愛看他的電視劇，而且很欣賞他現在出色的演技。他低下頭來，臉頰泛着紅地感謝她的讚賞。然後Sandy向他介紹住在第三個房間的兩位室友Dara和Candace，他們轉為談及另一些話題。到週末時，她在Jared眼中乾脆是Rachel，Sandy的朋友之一。
之後幾個月，Rachel成為他最喜歡的朋友之一，畢竟他的電視劇差不多是他生命的全部，可以和別人深入地討論也是種樂趣，只不過他必須小心留意哪一集還未播出，因為他唯一一次向她透露劇情，她便扣壓了他的那一份甜品。Rachel連很微小的細節也留意到，那些正是他的同事們最驕傲的東西，所以能夠告訴服裝部的Marcy Dean的靴不止性感而且很「Dean」實在是很棒的事。她對Sam也有獨到的見解，有時當他沮喪時，Sandy會把電話交給她，叫她聽一下他的對白，告訴他編劇其實是怎樣想的。她沒有狂喜也沒有尖叫，她了解也喜歡這套劇集，她享受分析這套劇集，正如她享受分析歷史奇案一樣。
臨近季中休播期，他主要在Sandy的家裡度過，打掃天花板角落的蜘蛛網，換電燈泡，和（正如Dara所說）給她們的眼睛吃冰淇淋。他輕敲Rachel半開的房門。
「進來。」她心不在焉地叫道，雙手仍然在繼續打字。
「我們想知道你想和我們出去吃晚餐嗎？我的航班九時起飛，之後大概夏天才能回來了。差不多可以說是賣了身給魔鬼。」
Rachel向他咧嘴一笑。「好。不過先讓我完成這件東西好嗎？」
「我們還有時間，Sandy正在打扮中，我想她要好一會兒才可以出門。你在忙甚麼？」
「回覆朋友的網誌……她有男友問題。」
「嗯，我是男生……也許可以幫上忙。」他笑着提議。
「我不認為你會像那個人一樣奇怪，不過也許你會比我們明白他的腦裡想甚麼。」她把椅子推開，揚手示意他走近。
問題對他來說似乎相當直接。「我也有這個經驗。他想她相信他不是在抓狂。如果她說她暫時不準備認真談戀愛，他就不會繼續這樣。」
Rachel挑起眉毛。「每次她碰到他的時候他都縮開，這是告訴她他不會抓狂嗎？」
「不，他大概是希望他常常恭維她和送花給她會令她明白。至於經常縮開這回事，他大概是希望她沒有留意到吧。」
她瞇眼長長地瞪了他一眼。「你們都是蠢貨。」
「我知道。」
「而且你們假設我們也是蠢貨。這是最差的。」
「抱歉。」
Rachel嘆了一口氣，輕輕把他從電腦推開，開始打字。「我室友的男友……」
他咧嘴一笑，翻動她的頭髮，漫步走到她牆上的家庭照片前，勾動立在牆角的結他絃線。
幾分鐘後，她滿意地哼了一聲，大力擊下最後兩鍵，畫面開始刷新。頁頂的圖上寫着「Bitchface(TM)」。
Jared皺起眉頭，Rachel疑惑地看着他。「有甚麼問題嗎？」
「沒有……我……只不過那個字有點熟悉……」他揮手指向屏幕。
「BitchfaceTM？這是她的網名……不過這也是影迷們對Sam生氣表情的形容，你知道嗎？」她笑着說。「你大概是在某處看過這個字吧。或者我也這樣談過。」
「我猜是這樣吧。」他一怔，不過最後還是聳肩把它忘掉。
晚餐上他們玩得很狂，喝了很多酒，頭盆的食物多得大白海豚也會吃斃，大家都把食物交換。不過他們沒有時間吃甜品，因為大部分人都很早離開，他們大都抱他一下或拍一下他的屁股後便乘的士離去。始終明天是星期五，大部分人仍須一早起來上班。他們的室友是最後離開的幾個，Rachel緊緊地擁抱了他一下。「謝謝你幫助Laura。她更新elljay時，我會告訴你最新進展，看你是否說得對。」
她低頭走進的士，把門啪一聲關上，Jared的腦裡頓時閃過：「elljay = LJ = livejournal」、「Laura = BitchfaceTM = 手提電腦女孩」，完成這個解碼後，他的腦袋立時關掉了。
「寶貝？」Sandy搖動他的胳膊。「Jared？你怎麼了？」
「呀，」他沙啞地說。「呀，我沒事。」Jared虛弱地微笑。「我想我可能會掛念她們……不過不會像我掛念你那樣多。」
她鼻頭一皺，踮起腳尖一吻他的鼻子。「我有時間會上來探望你的，你也知道吧。而且很快你便會回到那裡和Jensen一起演戲，整天埋首工作，連我不在也不會留意到了。」
*~*~*
Jared回到家中已是午夜。過去五小時他設法叫自己不要激動，但他也不能騙自己了，他發狂的表情似乎明顯得令溫哥華機場也派保安跟隨着他。他提早回來是要給自己時間放好行李，讓Harley和Sadie重新適應環境，調整他的睡眠時間以免開拍時累斃。他現在應該上床睡覺，但他反而打開了手提電腦，在房裡來回踱步等待視窗打開。Sadie抱怨地叫了一聲，但他沒有心情坐下來安慰她。
Rachel不會……Rachel不是……即使她與手提電腦女孩是朋友，也不表示她們的想法會相同。她們都喜歡Supernatural，僅止如此。她從沒表示她對他和Jensen的感……友情有甚麼興趣。
他只是去求證一下。他不可能永遠為這樣的事而惶恐。他只要在網誌上找到她的網名，走到她的個人簡介，上面如果沒有任何說他和Jensen戀愛的東西，一切便會沒事。
他很快去到bitchfacetm.livejournal.com，甚至比他知道自己的打字速度還要快。一進去便見到他自己眼神凌厲地把槍瞄準着他，網誌橫額寫着「（局部）只對朋友開放」，下面是一句解釋：「因為現實生活的問題，本網誌需要採取新政策。小說、分析和每集反應等等會對所有人開放，私事則只對私人朋友開放。如果朋友名單上漏了你的名字，請告訴我。」
幹。
但他還是把捲軸向下拉。他以前看過的那則網誌已經不在了，但他看到「私人朋友」的名單。Rachel是她的「私人朋友」。但他仍然沒有原因認為她……
呀--
他砰然把手提電腦關掉，力度比所需要的大。他把襯衣和褲子脫下，撲通的躺到床上，伸手拉下燈掣。
>> 往第5章
作者：elucreh
原文網址： http://community.livejournal.com/lu_fics/6774.html
配對：Jared/Jensen
概述：Jared，她們是你的粉絲。粉絲們，我相信妳們都認識Jared。甚至比他更瞭解他自己。
First posted to SPN同人小說論壇「不思議の人生」, cross-posted here for non-members of the forum. Many thanks to elucreh for her permission to translate this fic.
作者註：他們當然是屬於對方的，詳細註腳載於後記之後。
翻譯授權書：
I am flattered and delighted! Do, please!
I would very much appreciate it if you would provide me with a link when I'm done, though, so that I can offer it as an option to other people who might prefer to read it in that language.
Yours, Lu
譯序：級別在原文並沒有標明，不過全篇基本上都是清水，大結局會有H。
這是令我真正開始萌SPN的同人小說。之前我對這劇集雖然是每集必看（驀然回首已是四年！），也偶爾有看它的同人，但是到這一篇才令我驚覺SPN同人世界的博大精深，於是慢慢找到其他許許多多的優秀同人小說，和LJ上的多個深邃獨到的人物和主題分析。雖然這篇譯文可能翻得不太好，但希望大家仍然喜歡～～謝謝！
----------------------------------------
第1章：影友會的女粉絲
Jared其實蠻喜歡出席影友會的。是的，這是他工作的一部分，而且一點也不輕鬆，但他喜歡與影迷對話，喜歡看見他們聽到圈內笑話時會心微笑，見到新的宣傳品時雀躍地蹦蹦跳。如果說他從Eric Kripke學會了什麼，那就是對Supernatural的社群醒覺和尊重。
另一樣他喜歡的是他和Jensen之間關係微妙的轉變。在影友會上，Jensen會依賴他，在他的身邊才會放鬆起來，彷彿靠他擔當隔開人群的盾牌，與他們平日的互動截然不同。Jared不是在嘀咕，他只是喜歡影友會而已。真的。
而這次的影友會他特別喜歡，是因為他有機會逃出來。
他在影友會最不喜歡的事就是終日被囚，不是困在保鏢後面，就是困在酒店套房裡。Jared是個行動派，總是坐不定。相比之下，Jensen就適應得多了，他懂得自我娛樂，而在公眾面前也比以前自在得多。相反，Jared老是想到外面走，想去湊熱鬧。
這一次，他終於可以了。他留意到酒店大堂某角落裡藏了一張椅子，前面有一大盆常青樹。他起初有少許猶豫，是不是真的藏在盆栽後面（他戴棒球帽企圖低調去看Jensen演出舞台劇時被人認出，網民仍在談論着這件事），不過目前為止卻似乎沒有什麼問題。有幾個影迷發現了他，都只是走過來和他說幾句話。他們的影迷中可能也有些瘋狂的人，但正如Eric所說，他們的粉絲大都是聰明、了不起的人。素未謀面的人向他問候妹妹Megan的確是有點怪怪的，但幾乎所有人都有問候他的愛犬Harley和Sadie，Jared最愛談論他的孩子們。
在粉絲們不為意時觀察她們的行為也十分有趣，就像體驗新的文化一樣。他把一堆新名詞抄了下來（otipi、pixpam、capping、arpeayes等等），打算回去考究它們的解釋。他對「elljay」這個詞特別好奇，因為它似乎是某種溝通暗號似的。
兩個粉絲碰面時，微笑和自我介紹之後，十個有九個都會問：「你的elljay是什麼？」如果對方說沒有，發問的那位會微笑一下，然後作禮貌的交談，但如果對方的答案是：「我是Deansgirl27」，她便會尖叫起來：「我的天！我是Babyimpala，我一直多想和你見面！」然後Deansgirl27也會尖叫起來，兩人一起蹦跳着互相擁抱，把她們胸前印着的Jared和Jensen的面孔壓在一起。
坐得最近他的女孩，手提電腦上貼了一幅華納電視台宣傳會的舊照片。她在那裡已坐了約半小時，心不在焉地哼唱某個愉快的曲調，顯然那首歌已經嵌進了她的腦裡。 「La la la LA LA LalaLAAAA。」過了半小時，這首曲調也黏進Jared的腦裡了。
當她再哼到副歌時，另一個女孩路過，聽到她的哼唱便停了下來，咧嘴而笑，然後加入一起唱：「……even though the characters are brotherrss……（即使角色是一對兄弟……）」
手提電腦女孩抬頭一望，她們似乎又在進行女孩們常有的眉眼交談。她倆咧嘴一笑，手提電腦女孩也開腔一起唱：
「Jensen's prettier than your average guy,
Jensen比一般男人漂亮
which is why he's slept with almost everyone in show biz,
所以他差不多和娛樂圈所有人都有一腿
except Christian Kane, because Chris? They're like brothers, and hey-anyway...
除了Christian Kane／因為Chris／和他就像兄弟一樣／不過--算了……」
她們兩人大笑起來，Jared也幸好她們在笑着，因為他自己也快要忍不住竊笑了。這？這真的搞笑得不得了。這些粉絲們竟然寫了首歌說Jensen有多漂亮和放蕩……Jared要咬住自己嘴唇才平靜下來。
她倆又像其他粉絲一樣互問暗號。顯然她們都通過了這個考驗，因為她們說完便相擁起來，滔滔不絕地交談。「我們絕對要把大家叫來一起唱」。
「最好不過。」
「會議廳今晚會有一節空檔。」
「你知道有人帶結他嗎？」
「我想Jaytufor應該帶了結他……」
「她來了？我還沒有碰見她呢。」
「真的？我知道她想和你見面……不過你今晚會見到她的。」
「好！那你會替我廣傳這訊息吧？就七時正好嗎？」
「好！」
歡迎會開始前，她們又再相擁了一次。
----------------------------------------
第2章：同人歌曲
作者註：要明白這一章，首先需要熟悉「Jared和Jensen之歌」(The Ballad of Jared and Jensen)這首歌。如果你還沒聽過這首歌，可以到歌者的 網址去下載或到此網站看用這首歌製作的短片。
這個影友會真討厭。
Jensen對影友會跟他對其他工作的態度一樣--盡心盡力，也盡量帶着笑臉做。畢竟，大部分女粉絲都很友善，而且她們也是他能夠繼續演戲的原因。這份實在是難得的工作，他有今天，全賴這些粉絲。與她們見面時待她們有禮是最基本應該做的事。但作為這麼多人的焦點卻令他混身不自在。剛才那個瘋狂女孩想撲倒他，簡直是可怖。對Jensen來說，影友會唯一的好處就是Jared。
Jared知道這些場合會令他多緊張，所以通常都會像毛刺一樣黏在他身邊，既是他的保鏢，也是支持他的後盾，雖然通常這種角色只有德國牧羊犬才能勝任。在這些場合，Jared會全神貫注於他，平常則幾乎不可能。在這些影友會，他不用與Dean分享Jared，或者與俏麗的酒吧女侍，甚或是PS2爭奪Jared的注意。因為Jared 決心令他放鬆，便會把精神一直集中在他身上。Jensen並非有什麼特別原因想要Jared的注意，但與好友在一起便已經是很不錯的事。即使在人群面前，Jared的眼角也會盯着他。當他們沒有任務時，便會在彼此的套房消磨時間和……嗯……培養感情。
可是這次Jared想到了辦法既能在會場湊熱鬧，但又不會被群眾吃掉，於是Jensen大部分時間都在獨個兒看書。
這也是Jared快樂地敲他們套房相連的門時，Jensen對自己抱怨的原因。
「吃晚飯了！」Jared叫道，臉上展開廣闊的笑容，笑容燦爛得令Jensen只能斜眼觀看。
「Dude，我知道你擔心會失去你誘人的曲線，但即使嗜吃的你，平日也不會為了食物這麼興奮。到底有什麼陰謀？」
「混蛋，菜單放在哪裡了？」
「甚麼？你這秒鐘便想吃東西？」
「差不多。」
「……OK。」Jensen揮動手電示意床邊的櫃。Jared跳過去，把聽筒亂抓起來，撥起服務台的號碼。
「芝士漢堡好嗎？」
「好。」Jensen警覺地注視着他的同事。Jared亢奮地咧嘴笑着，說話時原本可能需要三十五字的句子都變到只有兩個字。上次他這樣激動和沈默，結果是……
「Jared？」
「嗯……？」
「你是不是藏了一瓶花生醬或者甚麼的？」
「沒有。為什麼這樣問？」
「算了吧。」但Jensen的懷疑並沒有消退，尤其是因為Jared整個晚飯時間的說話都仍然是這樣簡潔，然後Jared說「有東西要給他看」便把他扯到酒店的公眾區域。
Jared把他拉進會議室時，會議室外有個不祥的螢光紙牌，但他們走得太快所以看不清楚上面寫甚麼，他只看見「七時正」這三個字，也就是說僅僅十五分鐘之後。究竟搞什麼鬼？Jensen嘗試反抗，但Jared一手便把他推進房間末端的儲物室去。「你如果不進去，我發誓我會大叫：『Jensen在這裡！』，把你鎖在裡面，然後跑掉。」唉，Jared知道影友會是他的死穴怎會是一件好事？
Jared是個混蛋。
Jensen認命地擠進儲物室裡，Jared在他身後再推一把，順手關上門，Jensen的手肘向外一伸，才勉強保持平衡。
「幹嗎……？」
Jared捂住Jensen的嘴（其實差不多是半張臉）說：「噓……你聽。」
本來在想着如何把他的手移開的Jensen，聽到女粉絲互相呼喚的尖叫聲，立即改為把Jared推到門前，把他和門隔開。
他可以感到Jared的肩膀因為暗笑而震動。
混蛋！
房間裡充斥着喋喋不休的聊天聲和尖叫聲，這些聲音溶在一起化成一片模糊，但當米高風響起時，它們都很快停了下來。「各位？嘿，我是Laura，大家可能比較熟悉我叫BitchfaceTM……」她一頓，因為他們都認同起尖叫起來。「你們在這裡出現，大概都知道是為什麼的了。開始之前，我想要感謝Sammysweetheart替我廣召大家來。」掌聲。「還要感謝J24eva答應為我們演奏。」更多歡呼聲。 「完結後請留步……我們把房間租了半小時，完結後我們可以交換恐龍和兔寶寶。」Jensen心裡詛咒着Jared，這個儲物室本來已經是該死地窄，現在外面還要被同人女圍困着--還有甚麼人會有興趣交換牲畜？
「現在，因為Virginia是最棒的……」人群越來越興奮……「而且每個同人圈也需要一首國歌……」天，這不會是好事……「請跟我一起唱The Ballad。」結他弦開始彈起來。
「This is the story of two straight men
這是兩個直男的故事
They’re straight, they swear, except for when
他們是直的，他們發誓說是，只不過
They meet each other and Jared’s so pretty and so is Jen…
當他們相遇時，Jared是多麼的漂亮，而Jen也是……
So they can’t really help it
所以他們才情不自禁
But here it goes, you guys, here’s my love story--
這個愛情故事就是這樣的……」
在儲物室裡，和他擠在一起的Jared頓時呆了。Jensen在想：「等一下。甚麼？」
*~*~*
聽着這首歌，Jared雖然害怕，但又想繼續聽下去，因為它講及Sandy、糖果和狗，又談及Eric在劇中可疑地摻入了大量Sam和Dean的曖昧（他們也必須承認這是個合理的論據），接着便是他聽過的副歌部分，再下一句便是Jensen和Jared在戀愛。他腦中一片空白，只是在想：把盒子打開之前，實在應該先閱讀盒子的內容。還有就是：同人女是地獄送來折磨他的，她們公開唱這首歌時又不把整首歌唱完。當她們唱到關於Chad的部分時，他的腦袋比以前更痲痺，只有一個字跟他的心跳一地拍打着他：幹幹幹幹幹幹……
笑聲和歡呼平靜下來後，交談聲又再湧現起來，幸好它們都是一片模糊不清。他盡量遠離Jensen的空間，身體仍然僵住，腦裡閃過一個一個最壞的情景。門外，同人女逐漸離開，直至房間像墳墓一樣沈默。
「Jay？」Jensen的聲音在儲物室的黑暗中靜靜傳來。「你，嗯……你是想告訴我甚麼嗎？」
天，他還沒想過這個可能性。
*~*~*
這個問題說了出來之後，沈默便在他們之間伸展開來，張力不知道會在哪一點爆發出來。最後，Jensen探手到Jared的肩膀說：「Jared？」
「我發誓之前沒有聽過整首歌。」Jared重拾他的聲音，說話便一連串地滾出來。他巨大的手掌亂揮着，Jensen的手收了回來。「我只聽過關於你的部分，我以為這首歌可以讓你知道不是所有粉絲都把你當做神，可以壓一下你的銳氣，我不知道……」
「嘿，嘿，沒關係。」Jensen說，就像是安撫受驚嚇的馬，或者剛觸碰熱燈的小孩一樣。
「我相信你。冷靜下來吧，笨蛋。」他親切地打了Jared的腹部一拳。「老天，你應該很了解我，即使你是喜歡我，我也不會抓狂的。」
「哈，你就想，笨蛋。」Jared還嘴，他的聲音和他們以前開這個玩笑時沒有兩樣。
然後，放心起來的他聲音沉了下來。「如果你的一生最愛在儲物室裡向你告白，你也是活該的。」
「Brad Pitt絕對不會這樣低格調。」Jensen回敬說，然後把推Jared出門外。
---------------------------
第3章：影友會報告
Jared睡不着。
Chad和Mike不是沒有喜孜孜地把他和Jensen做主角的色情小說電郵過給他。對，他通常看了一段後，都只會翻一翻眼珠，然後用食肉蠕蟲的連結回敬他們。他知道外面流傳着甚麼東西，知道有些人喜歡幻想他們……那樣。他也不責怪他們的粉絲。他們倆都很帥，而且他自己有時也會繪形繪聲地想像Sandy和Jensen的前女友Danneel擁吻着，一隻手滑進她的裙下。
但這不知怎的就是不一樣……戀愛，歌裡說他們是在戀愛，是驚天動地的愛情。這……不止是認為他們赤裸在一起會很好看，而是說他們兩人應該在一起，說他們之間不止有感覺還有未來。這……這是很私密的……這……
他不知怎樣可以清楚地說出來，但無論這是甚麼，這是他的感覺，而且這種感覺正如泉湧出來。
翌日早晨他走向閉幕日的早餐會時，經過手提電腦女孩（Laura？BitchfaceTM？）。她向他微笑揮手時，正如其他隔着保鏢向他表示支持的粉絲一樣。Jared勉強地向她微笑，完全無法制止他的臉由脖子後面開始紅起來。
他在招待貴賓的早餐會上出奇地沉靜。他也看見Jensen氣惱地望向他--因為Jared沒有搭嘴，Jensen只得繼續說下去。Jared猜，他之後一定有苦要受。前面幾桌中，有一群女孩全都穿着同一款紫色襯衣，其中一個細看着他，皺了皺眉頭。她靠向旁邊的女孩耳語。那個女孩咬住嘴唇，關心地望了他一眼，回答了第一個女孩之後，便倚向另一邊，明顯是開始按電話。當司儀感謝大家到臨時，她們全都站起來，整桌十二人都擔心地看着他。
早餐是够少的（也够昂貴，Jensen尖酸地說），所以主賓都同意與粉絲逐一握手送別。Jared自動地微笑着向他們道謝和握手。當第一個紫衣女孩走到他的跟前，她憐惜地和他握手並輕聲感謝他為他們這樣辛苦，之後十個女孩都是這樣對待他，好像他是玻璃一樣脆弱似的，最後一個更叫他好好休息和照顧自己。
「你會照顧他的，是不是？」她單刀直接地問Jensen。Jensen雙眼睜得大大的。
「當然。」他詫異地說。「我一向都照顧他。」
「謝謝。」她爽快地握Jensen的手，一臉滿意的神色。「我們都很感謝。」
繼續和排隊的粉絲握手時，Jensen不住向他偷望，彷彿不知道應該擔心還是大笑。
*~*~*
他應該可以放開這件事，Jared是這樣想的。
他在Google鍵入還記得的歌詞，然後按搜尋。
第一個出現的網站叫「J2廣場」，第一頁便是那首歌的歌詞了，頁底有個註腳感謝原作者准許轉載並建議訪客到她的LJ下載MP3。Jared恍然大悟，Elljay。他點擊連結到seedyapartment.livejournal.com，頁旁其中一個連結就是她的個人簡介，而其中一個列為「朋友」的名字就是bitchfacetm。中了。
Bitchfacetm的個人簡介說：「我的終極OTP當然是Jared/Jensen。如果你想知道我愛讀甚麼，可以到我的del.icio.us 帳戶去看一看。」
她沒有提供連結，於是他只好走到她的網誌正文。正文的頁邊剛好有個「我的Delicio」連結，而正文的標題則是「影友會報告」。
影友會報告：
簡而言之？如果你們在場便好了！Kripke很棒；J/J一貫如常，比小貓還要可愛，即使是非常萌的小貓。（他們真的比非常萌的小貓也要萌。詳情稍後再說。）
我在最後幾分鐘才趕上航機，不過下機途中便給babyimpala認出了，就憑我背着的巨型Metallicar手提袋！我們一見面便互相尖叫，領回行李後便把它們扔到酒店房，再在酒吧會合，我們在那裡碰上了朋友列上的幾個知己和我的室友thosedimples，她是真的很好人！萬分感謝把我們湊合的各位！
稍後我會報告一下各個討論小組和其他的詳情，當我把筆記整理出個頭緒來之後。但我想說，我遇到的每一位都很棒！真人見面後我覺得你們是更棒了。我們甚至安排了一個不在正式議程中的節目，並找到人們一起唱我們的國歌，由j24eva作結他伴奏，她的表現當然是十分出色的了。大夥兒一起緬懷過去，一起交換故事構思是多-麼-的-快樂。（如果有人想領養航天員這個構思兔寶寶，故事寫完後懇請連結我。)
這個週末充滿了樂趣、酒精和朋友，但最佳的部分……噢，最佳的部分……是在早餐會發生的。我雖然是不在場（都怪大學課本昂貴），不過thosedimples和其他魔王信徒都在場，這是她叫我來張貼的，因為她這個星期不能上網。
我就引述她送我的電郵吧：
「早餐會上，Jared明顯很累，他幾乎沒有講話，而Jensen則不停望向他。疲乏的小狗狗！當然，他仍然很可愛，只不過他看來精神緊張得要命。我雖然覺得有點可笑，但最後也忍不住叫他休息。我問Jensen會不會照顧Jay，他說（你坐穩了嗎？）：『當然。我一向都照顧他。』
我。的。天。你可以看得出他有點兒想笑，因為這個奇怪的女人竟然叫他照顧他的男朋友。但他的說話明顯是真摯的。噢，他的表情是那麼的真摯。天！告訴大家。這比收養狗狗的那個訪問還要好！當我回來時，大家要有H/C文文貼上來啊！」
而我當然是同意她的說話了，親愛的，大家一起 去 寫 文 文 吧！
我本人則要睡大約一百萬年才能補回這幾天的精力了。
Jared搖頭笑了。男朋友。領養航天員兔寶寶。天！他愛他的粉絲，但他們全都瘋狂得要命。他關上視窗，嘴角仍在笑。
但他的心深處卻縈繞着兩個字：「真摯」。因為……Jensen的確是。
-----------------------------
第4章：日常的同人女
好幾星期只靠電話和電郵溝通，與Sandy重聚總會令Jared覺得靈魂裡彷彿有個洞給她重新填滿起來。雖然，連她也會說這種想法很老套。（曾經有一次，他酒醉後告訴Jensen他這個想法，當時Jensen比他更醉，於是說：「抱歉在你的靈魂裡開了那麼多個洞」。這是另一件他們不想談論的事，就像那次他們調換了內褲的事件……嗯……那幾次他們調換了內褲的事件。)
過去幾星期他和Sandy都在用電話捉迷藏。現在單是在她的身邊，他便感到很愜意了。窩心的她到了機場接他。在的士上，她一直談着她的新居和室友。他很高興她現在生活愉快，她的舊室友因為工作而遷出，其他人也相繼離去，重新找合適的地方和室友並不是易事。
「噢！我忘了，我還沒有機會告訴你……」
「嗯？」
「我去看房子時，Rachel（她主修犯罪學）開門時劈頭第一句便是：『哎呀，你是Sandy？！』於是我說：『對，我們不是約了這個時間嗎？』她說：『是，對不起，只不過……我……我是個粉絲。嗯，我是說，我是你男朋友的忠實粉絲，我覺得你也很棒，真的。』
「我真的不知道應該說什麼好。然後她微笑說：『不要讓我嚇怕了你。這是個好單位，而且我發誓不會瘋狂得嘗試去搶走他。』」
Jared也不知道應該說什麼，所以他給了一個最明顯的答案：「她正嗎？」
Sandy笑着說：「你最好小心點。」
走進她的新居時，Jared有少許惶惑，不過Rachel看來似乎是完全正常的。她個子高高的，頭髮淺褐色，樣子十分順眼。她和他握手，說很愛看他的電視劇，而且很欣賞他現在出色的演技。他低下頭來，臉頰泛着紅地感謝她的讚賞。然後Sandy向他介紹住在第三個房間的兩位室友Dara和Candace，他們轉為談及另一些話題。到週末時，她在Jared眼中乾脆是Rachel，Sandy的朋友之一。
之後幾個月，Rachel成為他最喜歡的朋友之一，畢竟他的電視劇差不多是他生命的全部，可以和別人深入地討論也是種樂趣，只不過他必須小心留意哪一集還未播出，因為他唯一一次向她透露劇情，她便扣壓了他的那一份甜品。Rachel連很微小的細節也留意到，那些正是他的同事們最驕傲的東西，所以能夠告訴服裝部的Marcy Dean的靴不止性感而且很「Dean」實在是很棒的事。她對Sam也有獨到的見解，有時當他沮喪時，Sandy會把電話交給她，叫她聽一下他的對白，告訴他編劇其實是怎樣想的。她沒有狂喜也沒有尖叫，她了解也喜歡這套劇集，她享受分析這套劇集，正如她享受分析歷史奇案一樣。
臨近季中休播期，他主要在Sandy的家裡度過，打掃天花板角落的蜘蛛網，換電燈泡，和（正如Dara所說）給她們的眼睛吃冰淇淋。他輕敲Rachel半開的房門。
「進來。」她心不在焉地叫道，雙手仍然在繼續打字。
「我們想知道你想和我們出去吃晚餐嗎？我的航班九時起飛，之後大概夏天才能回來了。差不多可以說是賣了身給魔鬼。」
Rachel向他咧嘴一笑。「好。不過先讓我完成這件東西好嗎？」
「我們還有時間，Sandy正在打扮中，我想她要好一會兒才可以出門。你在忙甚麼？」
「回覆朋友的網誌……她有男友問題。」
「嗯，我是男生……也許可以幫上忙。」他笑着提議。
「我不認為你會像那個人一樣奇怪，不過也許你會比我們明白他的腦裡想甚麼。」她把椅子推開，揚手示意他走近。
問題對他來說似乎相當直接。「我也有這個經驗。他想她相信他不是在抓狂。如果她說她暫時不準備認真談戀愛，他就不會繼續這樣。」
Rachel挑起眉毛。「每次她碰到他的時候他都縮開，這是告訴她他不會抓狂嗎？」
「不，他大概是希望他常常恭維她和送花給她會令她明白。至於經常縮開這回事，他大概是希望她沒有留意到吧。」
她瞇眼長長地瞪了他一眼。「你們都是蠢貨。」
「我知道。」
「而且你們假設我們也是蠢貨。這是最差的。」
「抱歉。」
Rachel嘆了一口氣，輕輕把他從電腦推開，開始打字。「我室友的男友……」
他咧嘴一笑，翻動她的頭髮，漫步走到她牆上的家庭照片前，勾動立在牆角的結他絃線。
幾分鐘後，她滿意地哼了一聲，大力擊下最後兩鍵，畫面開始刷新。頁頂的圖上寫着「Bitchface(TM)」。
Jared皺起眉頭，Rachel疑惑地看着他。「有甚麼問題嗎？」
「沒有……我……只不過那個字有點熟悉……」他揮手指向屏幕。
「BitchfaceTM？這是她的網名……不過這也是影迷們對Sam生氣表情的形容，你知道嗎？」她笑着說。「你大概是在某處看過這個字吧。或者我也這樣談過。」
「我猜是這樣吧。」他一怔，不過最後還是聳肩把它忘掉。
晚餐上他們玩得很狂，喝了很多酒，頭盆的食物多得大白海豚也會吃斃，大家都把食物交換。不過他們沒有時間吃甜品，因為大部分人都很早離開，他們大都抱他一下或拍一下他的屁股後便乘的士離去。始終明天是星期五，大部分人仍須一早起來上班。他們的室友是最後離開的幾個，Rachel緊緊地擁抱了他一下。「謝謝你幫助Laura。她更新elljay時，我會告訴你最新進展，看你是否說得對。」
她低頭走進的士，把門啪一聲關上，Jared的腦裡頓時閃過：「elljay = LJ = livejournal」、「Laura = BitchfaceTM = 手提電腦女孩」，完成這個解碼後，他的腦袋立時關掉了。
「寶貝？」Sandy搖動他的胳膊。「Jared？你怎麼了？」
「呀，」他沙啞地說。「呀，我沒事。」Jared虛弱地微笑。「我想我可能會掛念她們……不過不會像我掛念你那樣多。」
她鼻頭一皺，踮起腳尖一吻他的鼻子。「我有時間會上來探望你的，你也知道吧。而且很快你便會回到那裡和Jensen一起演戲，整天埋首工作，連我不在也不會留意到了。」
*~*~*
Jared回到家中已是午夜。過去五小時他設法叫自己不要激動，但他也不能騙自己了，他發狂的表情似乎明顯得令溫哥華機場也派保安跟隨着他。他提早回來是要給自己時間放好行李，讓Harley和Sadie重新適應環境，調整他的睡眠時間以免開拍時累斃。他現在應該上床睡覺，但他反而打開了手提電腦，在房裡來回踱步等待視窗打開。Sadie抱怨地叫了一聲，但他沒有心情坐下來安慰她。
Rachel不會……Rachel不是……即使她與手提電腦女孩是朋友，也不表示她們的想法會相同。她們都喜歡Supernatural，僅止如此。她從沒表示她對他和Jensen的感……友情有甚麼興趣。
他只是去求證一下。他不可能永遠為這樣的事而惶恐。他只要在網誌上找到她的網名，走到她的個人簡介，上面如果沒有任何說他和Jensen戀愛的東西，一切便會沒事。
他很快去到bitchfacetm.livejournal.com，甚至比他知道自己的打字速度還要快。一進去便見到他自己眼神凌厲地把槍瞄準着他，網誌橫額寫着「（局部）只對朋友開放」，下面是一句解釋：「因為現實生活的問題，本網誌需要採取新政策。小說、分析和每集反應等等會對所有人開放，私事則只對私人朋友開放。如果朋友名單上漏了你的名字，請告訴我。」
幹。
但他還是把捲軸向下拉。他以前看過的那則網誌已經不在了，但他看到「私人朋友」的名單。Rachel是她的「私人朋友」。但他仍然沒有原因認為她……
呀--
他砰然把手提電腦關掉，力度比所需要的大。他把襯衣和褲子脫下，撲通的躺到床上，伸手拉下燈掣。
>> 往第5章