Высокая печать: Сонет Шекспира №85

[oprion]

По случаю 400-летия со смерти Уильяма [нашего] Шекспира, Бодлианская библиотека Оксфордского университета попросила мастеров высокой печати со всего мира, прислать по одному примеру отпечатанного сонета.

Comments

попридираюсь

[kcmamu]

Почему "Чувства" с прописной?
Почему 12+2, а не 4+4+4+2?
Почему после "С." нет пробела?

Re: попридираюсь

[oprion]

1.Тоже задумывался. Во всех найденных мной изданиях было так.
2. В "1609 Quarto" было именно так.
3. Mea culpa. Привык к англо-американской традиции верстки, где инициалы не отделяются пробелом. Пропустил.

Re: попридираюсь

[kcmamu]

1. Это были издания оригинала или перевода? Во всех нагугливаемых изданиях перевода Маршака -- со строчной:

* В журнале "Знамя" за 1948 год.
* С. Маршак. Избранные переводы. 1952.
* С. Маршак. Избранные переводы. 1955.
* С. Маршак. СОбр. соч. в 8 томах. 1968.
* С. Маршак. Лирика. Переводы. 1996.
* В журнале "Дальний Восток" за 2004 год.
* Уильям Шекспир. Сонеты. 2007.

Re: попридираюсь

[oprion]

Это были переводы, правда изданные за границей и довольно неряшливо. В понедельник схожу в библиотеку, выпишу названия.