Тандемщик

[orangerina]

У нас в Берлине почти у каждого, кто изучает язык, есть свой тандем-партнер. Точнее, должен быть. Эдакий must-have. Тандемщик - это человек, с которым ты обмениваешься языками: он помогает тебе с немецким, а ты ему с русским. Вы встречаетесь, ходите в кафе, общаетесь, разговариваете и попутно учите друг друга разным лингвистическим нюансам. Все это

Comments

[alcedorussicus]

О-о, как бы перевести такого типа в разряд друзей? Может, кроме секса его еще что-то интересует? Или поговорить с ним о наших реалиях, ну вроде по-дружески предупредить о всяких сложностях российской жизни? Тогда он сам захочет сохранить тебя в качестве друга )

[orangerina]

Ну еще его интересует танго. Он говорит, что одно время его даже преподавал. Не знаю, верю ли я в это, учитывая, что он вначале мне представился другим именем...
Но танго он любит, это да.
Все сложности он российской жизни представляет, но он же не собирается жить в России. Я так поняла, что он собирается найти себе кого-то там и привезти в Берлин. В Москве он был и там его обокрали в метро, надули в такси - ну в общем, все как обычно..Но в Южной Америке много где примерно так же, поэтому он не обиделся на Москву.

[alcedorussicus]

Да, романтичный такой персонаж. Вот, интерено, что с ним не так, ра ему надо искать девушку в России и привозить е

[alcedorussicus]

Продолжаю свой пост. Зачем ему привозить девушку из РФ? Что с ним не так, что он не может найти девушку в Берлине? Ему надо, чтобы она полностью зависела от него? Это пугает.

[rogatkina_ezhik]

Видите, сколь разнообразна жизнь)))

[orangerina]

Каждый день что-то новое узнаю-нахожу. Невероятно интересно сейчас жить.

[rogatkina_ezhik]

Не зря Вы так стремились вынырнуть из московской жизни и нырнуть в берлинскую. Я всё больше прихожу к выводу, что надо больше доверять своему чутью (а потом уже умозаключениям).

[lisica_nubi]

о, да... эти аргентинцы, ни такииие:))

[orangerina]

А какие:)? Я их совсем не знаю на самом деле.

[lisica_nubi]

ну какие-какие... их страна бедная, они все, которые куда-то уехали жить-учиться (тех, кого я сама лично знаю), старательно ищут себе супруг-европеек, быстро получают гражданство-документы, заводят любовниц и всё это с обаятельными улыбками. При этом , как правило, устраиваются так изящно, что все обо всём в курсе.

[orangerina]

С обаятельными улыбками и под звуки танго. Падам-пам-пам!
Не удивлюсь, если узнаю, что у этого товарища есть жена. Либо он пытается общаться сразу с несколькими женщинами. Он, конечно, говорит, что он один, но кто ж ему поверит. Иначе к чему такая конспирация..

[m_colacorta]

Если будет приставать, скажите ему "Che, boludo, no me jodas" :)

[orangerina]

Ого! А как это переводится?

[m_colacorta]

Если дословно переводить, то немного грубо, но тут так не воспринимается. Друзья так друг другу могут сказать, мама сыну тоже. Болудо - это дурак, но в русском дурак всё же более сильное слово, тут будет восприниматься как дурашка, балбес. "Друг, ты балбесина, не приставай", "Чувак, ты опупел, отстань". Примерно так. :))

[orangerina]

Супер, спасибо! Если че, буду вырываться и орать Che, boludo, no me jodas!

[leo_abrekova]

здоровский подход к учебе, не слышала о таком, еще раз убеждаюсь что бы реализовать цели, не обязательно иметь неимоверно большие деньги и кругом платить...

[orangerina]

Совершенно верно, но не уверена, что тандем-партнерство есть в Москве. Я тут посоветовала найти тандемщика своей сестре, изучающей испанский. Она покрутила у виска: "Мол ты че? Все же экспаты в Москву приезжают деньги зарабатывать". Хотя тоже надо посмотреть, варианты, возможно, есть.
Например, несколько лет назад мне приспичило учить греческий язык (именно приспичило) и стала заниматься в Греч. культурном центре в Москве. Это было 100% бесплатно. Что интересно, когда я полтора года поучилась и, так сказать, удовлетворила свои потребности, потом это стало платно. Но на время "дверь открылась". На эту тему есть фильм "Окно в Париж" - как раз об этом.

[leo_abrekova]

а слышала, надо посмотреть:)