Новинка: Liv-, Est- und Kurländisches Urkundenbuch, Abteilung 1, Bd. 13. 1472-1479

[ordoteutonicus]

Comments

[alexuslob]

Поздравляю! Дожить бы до издания 1512-1522 гг.... )))

[ordoteutonicus]

Спасибо. :)
А вот на период после 1510 я бы не надеялся. Разве только если кто-то будет усиленно продавливать эту тему. Посмотрим. :)

[alexuslob]

А Вы не в курсе, как там продвигаются у соседей издания Регестов Империи, вроде как до 1510 г. дошли?

[akim_trefilov]

ага, ага (приплясывая и потирая руки освобождает место на полке)

[ordoteutonicus]

Да, цена хоть и кусается, но потом будет еще больше. Надо брать пока не поздно. :)

[steblya_kam]

оффтоп: с днём рождения!

[ordoteutonicus]

Большое спасибо!

[bratgoranflo]

Добрый день.
Позвольте обратится как к специалисту, касательно перевода из хроники Посильге о битве на Ворсле 1399г.: "Die Tathern wolden nicht von dem vorthe; des wart Wytowt czu rathe und rumelte, und czoch won dene vorthe uf III mylen. https://www.m-zharkikh.name/uk/History/Monographs/Essays/DrangNachSueden/GermanVorskla1399.html" В русском и украинском переводе имеются разночтения как "Татари не хотіли рухатись вперед. Потім Вітовт мав раду і лишив табір, і пішов звідти вперед на три милі." и "Татары не хотели переправы… Витовт двинулся от переправы на 3 мили.https://nn.by/?c=ar&i=153943&lang=ru". Не затрудни ли Вас подсказать точно ли в оригинале говорится именно о "переправе"?

[ordoteutonicus]

Если не ошибаюсь, о переправе пишут поскольку в предыдущем предложении говорилось о реке. Насчет von dem vorthe я не совсем уверен. Само по себе vorthe обозначает "вперед". Но здесь конструкция "von dem vorthe". Возможно, имеется в виду "от [реки/того места где они находились] вперед".

[bratgoranflo]

Огромное спасибо! А то , вот, оказалось, что единственное более-менее подробное описание битвы есть только у Посильге а академического перевода нет, есть только два любительских которые разнятся. Тоесть выходит, что нет прямых указаний именно на переправу через Ворсклу, ведь "вперед" можно и вдоль реки?

[bratgoranflo]

Разморозьте, плиз, комментарий выше.