Бизнес-мифология: продолжение...

[org_development]

Comments

Нашел неточность в переводе

[anonymous]

Посмотрел оригинал и убедился, что Вы неверно перевели термин. Следующее неверно:
Instead of running around Silicon Valley - Вместо того, чтобы колесить по Силиконовой долине.

Silicon Valley - Кремневая долина, место нахождение крупных компаний связанных с компьютерным бизнесом.
Silicone Valley - Силиконовая долина, Голливуд.

С уважением, Ian Gore.

Re: Нашел неточность в переводе

[org_development]

согласен с вами полностью, не знал о Голливудской и думал, что это два варианта одного и того же явления. Исправляю.

Спасибо огромное! Вот и мне какая-то польза от ЖЖ! :-)