Непокоренный, Уильям Хенли, 1875

[orient_blue]

Из-под покрова тьмы ночной,
Из черной ямы страшных мук
Благодарю я всех Богов
За мой непокорённый дух.

И я, попав в тиски беды,
Не дрогнул и не застонал,
И под ударами судьбы
Я ранен был, но не упал.

Тропа лежит средь зла и слёз,
Дальнейший путь не ясен, пусть,
Но всё же трудностей и бед
Я, как и прежде, не боюсь.

Не важно, что врата узки,
Меня опасность

Comments

[nordkirr]

А чей, интересно, перевод?

[orient_blue]

Не знаю. Поиск в гугле не дал ответа на этот вопрос. Нашел ещё с десяток вариантов переводов разной степени качества. Этот определенно лучше.

[nordkirr]

Хороший перевод - второе рождение произведения.

Спасибо.

[orient_blue]

Третье и самое важное рождение произведения - когда ты открыл его для себя)