16 WHA Haiga Contest results -- Результаты 16 конкурса хайга Международной Ассоциации Хайку.
First place (tide up with Kilmeny Niland) in the WHA monthly Haiga Contest!!! This is the biggest recognition of my HAIGA so far.
http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/16th/haiga016.htm (click on my pen name ORIGA)
a stream of life --
even in blue, you are
the only one
Первое место (поделили с Килмени Ниланд) в конкурсе хайга в этом месяце!!! Это пока что самое большое признание моих хайга.
http://www.worldhaiku.net/haiga_contest/16th/haiga016.htm (нажмите на моё имя ORIGA)
Русский вариант хайку:
поток жизни ...
даже не в духе,ты
единственный
(to be in blue -- быть не в духе, испытывать депрессию, и т.п.; здесь игра слов и синяя рыбка дополняют картину :-))