JAPANESE HAIKU STUDY: THEORY, LIBRARY, WEB RESOURCES
JAPANThe Japanese Archipelago -- comprised of the four main islands of Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyushu, and a multitude of smaller ones -- lies beyond the eastern edge of the Asian continent. Not surprisingly, it has historically been actively engaged with its neighbors China and Korea, as well as Southeast Asia. Japan did not begin to emerge as a cohesive, national state until well into the 17th century under the Tokugawa shogunate, and even then a strong measure of regional political autonomy persisted. The decentralized political structure is mirrored in the cultural realm as well, in the development of multiple regional hubs of art and culture rather than one dominant center. The Japanese culture objects and literature reflects this diversity of regional traditions, as well as a remarkable ability of the Japanese to transform foreign artistic stimuli. nbsp; -- Японский архипелаг -- состоящий из четырёх главных островов Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю, а также многочисленных мелких -- расположен за восточной оконечностью азиатского континента. Неудивительно, что исторически он активно взаимодействовал с соседними Китаем и Кореей, а также с Юго-Восточной Азией. Япония начала становиться единым национальным государством примерно с 17 века во время Сёгуната Токугава, но даже и тогда твёрдо определённые границы региональной автономии сохранялись. Децентрализованная политическая структура отражалась и в культурной жизни, в развитии скорее многочисленных местных средоточиях искусства и культуры, чем доминирующего центра. Культурные и литературные памятники Японии отражают это разнообразие местных традиций, как и замечательную способность японцев трансформировать иностранные художественные стимулы.
Periods of Japanese history -- Периоды истории Японии
Nara 710 - 794
Heian 794 - 1185
Kamakura 1186 - 1333
Myromachi ( Ashikaga ) 1333 - 1568 (1573)
Momoyama( Azuchi ) 1568 (1573) - 1603
Edo ( Tokugawa ) 1603 - 1868
Meiji 1868 - 1912
Taishō 1912 - 1926
Shōwa 1926 - 1989
Heise 1989 - present
List of Japanese era names (from VI AD to present) -- Подробный список названий исторических эпох в Японии с 6 века до наших дней (на английском)
Japanese LUNAR CALENDER
In China (and later Japan), the solar year was divided by 24 seasonal points called "solar terms" ("ki 季" in Japanese). The 24 points are based on the 2 solstices and 2 equinoxes. All of these words are kigo for haiku. These are just the four season beginnings, which are still used nowadays for the haiku seasons: -- В Китае (а позднее и в Японии) солнечный год делился на 24 сезонных отрезка, которые назывались "солнечные сроки" ("ки 季" по-японски). Эти 24 отрезка основаны на двух солнцестояниях и двух равноденствиях. Все эти слова являются киго для хайку. Вот только четыре даты начала сезонов, которые и сейчас используются для определения сезонов в хайку:
spring begins , February 4, risshun 立春 ришюн/риссюн
summer begins, May 6, rikka 立夏 рикка
autumn begins, August 8, risshuu 立秋 ришюу/риссюу
winter begins, November 7, rittoo 立冬 риттоо
The Lunar Calendar in Japan -- Японский лунный календарь
Names of Archaic Japanese Months nbsp; -- Древние названия японских месяцев
The 24 Seasons in Japan (nijuuyon sekki 二十四節季) -- 24 сезона в Японии
Each of the 24 seasons is further divided into beginning, middle, and end sections, giving us 72 seasonal points, or periods (ko 候 ) nbsp;- Каждый из 24 сезонов делится ещё на начальный, серединный, и конечный отрезки, так что получается всего 72 сезонных отрезка, или периода (коо 候
The Development and Nature of Haiku in Japan, by Susumu Takiguchi (WHR, Issue 8 # 1, January 2010) -- Развитие и природа хайку в Японии. Статья президента Мирового Хайку Клуба Сусуму Такигучи (Мировое Хайку Обозрение, вып. 8 № 1, январь 2010)
HAIKU : Theory and Poems -- lots of useful material on haiku theory, haijin bios, translation of the OGURA HYAKUNIN ISSHA (100 POEMS by 100 POETS ), etc. (in English)
Gabi Greve about Japanese culture My Darumapedia ... Gabi Greve about Japanese Culture (in English and Japanese)
Gabi Greve's HAIKU THEORY ARCHIVE http://happyhaiku.blogspot.com/2000_07_01_happyhaiku_archive.html (in English and Japanese)
List of Kigo in WIKIPEDIA http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_kigo (in English)
World Kigo Database http://worldkigodatabase.blogspot.com/ -- Мировая База Киго (in English and Japanese)
The complete saijiki for category SEASON in WKD -- Наиболее полный сайджики для категории СЕЗОН в Мировой Базе Киго
Haiku and the Seasons: an exploration of the seasonal poetry in Japan, by Beverley George -- Статья Президента Австралийского Общества Хайку Беверли Джордж о сезонах в японских хайку (на английском).
The Five Hundred Essential Japanese Season Words, Selected by Kenkichi Yamamoto, Translated by Kris Young Kondo and William J. Higginson (Словарь Пятьсот основных японских сезонных слов, составленный Кенкичи Ямамото - перевод на английский: Крис Янг и Вильям Хиггинсон)
Six articles about kigo, by Richard Gilbert -- Шесть статей о киго Ричарда Гилберта (на английском)
Kigo and Seasonal Reference: Cross-Cultural Issues in Anglo-American Haiku, by Richard Gilbert -- о разнице в значении и в подходе к сезонным словам в японской и западной культурных традициях (на английском)
Kire, Kireji, Ma, Toriawase -- many sources, discussions, references, etc. -- Кире, Киредзи, Ма, Ториавасе, и т.п. (на английском)
Beyond the Haiku Moment: Basho, Buson and Modern Haiku myths, by Haruo Shirane in English) -- Харуо Сиране, ЗА ПРЕДЕЛЫ "МГНОВЕНИЯ ХАЙКУ" (на русском)
History of Haiku, by Ryu Yotsuya (English) -- История хайку: десять поэтов (на английском)
芭蕉から耕衣まで, 執 筆 四 ッ 谷 龍 (Japanese) -- то же, на японском
Metaphor in haiku -- Метафоры в хайку (на английском)
GENDAY HAIKU, a research by Richard Gilbert -- selections from video interviews of six contemporary Japanese poets (in English & Japanese) -- видео интервью с ведущими японскими хайдзинами (японский с английским переводом)
Haiku research papers, by Richard Gilbert -- Исследовательские статьи Ричарда Гилберта по разным аспектам хайку (на английском)
Encyclopedia of Shinto -- Энциклопедия Шинто (на английском с японскими терминами)
WKD Sajiki for Festivals and Ceremonies -- Сайджики японских фестивалей и церемоний в Мировой Базе Киго (английский, японский)
Utamakura, place names used in Japanese poetry (English, Japanese)
句碑めぐり 俳句の里-松山 -- Touring Haiku Monuments in Matsuyama -- Около 500 хайку монументов в Мацуяме (на английском и японском)
Beautiful web site about Japan: temples, festivals, etc. http://www.stormchild.net/japan/ nbsp; -- Очень красивый сайт о Японии: храмы, фестивали, и пр. (на английском)
Buddhism & Shintoism in Japan: A to Z photo dictionary of Japanese sculpture & art -- web site of Mark Schumacher (English, Japanese) -- Буддизм и Синтоизм в Японии: фотословарь от А до Я японской скульптуры и искусства, сайт Марка Шумахера (на английском и японском)
Shogun-ki - The official blog of the Samurai Archives Japanese History Page -- Shogun-ki: История самурайства и не только: исторические статьи, обзоры книг-фильмов, и т.д. (на английском и японском)
Haikai Glossary : http://www.terebess.hu/english/haiku/glossary.html (in English) -- Словарь поэтики хайкай (на английском)
Japanese Poetry Terms compiled by Jane Reichhold -- Японские поэтические термины, собранные Джейн Райкхолд (на английском - ромадзи)
Haiku Metrics and Issues of Emulation, by Richard Gilbert and Judy Yoneoka -- метрика в хайку (на английском)
Stalking the Wild Onji, by Richard Gilbert -- статья о лингвистических терминах, использующихся в Японии в среде поэтов хайку, с прилагающимся словариком (на английском)
The Haiku Foundation http://www.thehaikufoundation.org/ - a non-profite organization: a series of projects to preserve and archive the accomplishments of our first century of haiku in English, and to provide resources for its expansion in our next. -- Основная Организация Хайку -- некоммерческая организация с широкими планами различных проектов сохранения и архивации достижений в хайку за первые сто лет их развития на Западе, и создания ресурсов для их расширения в следующем столетии.
Haiku Chronicles Haiku Chronicles - podcasts; poets Alan Pizzarelli and Donna Beaver discuss the origins and poetic principles of the art of Haikai, featuring poems by the most prominent poets of the genre. (in English) -- Хроники Хайку: собрание звуковых файлов с дискуссиями о происхождении и поэтических принципах хайкай, на основе представления ведущих поэтов этого жанра (на английском)
Origa's Haiku Theory Archive tag " haiku study" in this LJ (in English and Russian - на русском и английском)
James W. Hackett : Haiku and Zen World of James W. Hackett -- веб сайт Джеймса Хэкета, все его хайку, статьи, биография, дзен - поэзия, работы его друзей-хайдзинов (на английском)
Dhugal J. Lindsay's Haiku Universe -- how to make haiku, senryu, tanka, renga/renku, and more (English & Japanese) -- Вселенная хайку Кьюгала Линзи : как писать хайку, сенрю, танка, ренку, и пр. (на английском и японском)
Haiku for People: Kei Grieg Toyomasu's Haiku Page - what is haiku, how to write haiku poems, references on haiku poets, etc. (English) -- Хайку для людей: Кей Григ Тоёмасу сайт: что такое хайку, как их писать, много ссылок и справок, и пр. (на английском)
All haiku books by Robin D. Gill -- in Google Books -- Все книги о хайку Робина Гилла на сайте Гугл.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Haiku in Japanese & Japanese Poets' bios
Japanese Haiku Poets, from WKD: a list(English, Japanese) and Japanese Haiku Poets, from WKD: mirror site
The Japanese Haiku Masters: Links, References, Resources
Japanese Haiku Masters from Green Leaf web site
Matsuo Basho: Biography (Japanese only)
Matsuo Basho: Complete Biography in English , from Encyclopedia of World Biography, Gale Research, 1998.
English Translation of Oku no Hosomichi
BASHO: Narrow Road to the Deep North, by Makoto Ueda (English)
Matsuo Basho: Basho-ki, Links & References (English and Japanese)
Yosa Buson, by Janice M Bostok (English)
Yosa Buson, Buson Ki from WKD (English, Japanese)
Issa Kobayashi: Bio, Haiku with English translation by David Lanoue (Japanese, English)
Issa and Daruma (Japanese, English)
Takarai Kikaku (Enomoto Kikaku)
Ochi Etsujin (1656 - 1730/9 ?)
Yasuhara Teishitsu (1610-73)
Kawai Chigetsu (1634-1718)
Hattori Ransetsu 1654-1707
Chiyo-ni/Kaga no Chiyo/Chiyo Jo (1703-1775)
Tagami Kikusha (1753 - 1826)
Japanese Women Poets Bibliography -- Early Japanese Women Poets: Monographs, Diaries, Anthologies (English, Japanese)
種田山頭火と『草木塔』について -- Taneda Santoka and his Somokuto -- 150 poems from Somokuto and 24 written after Somokuto (in Japanese and English)
Modern Japanese haiku (gendai haiku), by six prominent poets: http://www.gendaihaiku.com/index.html
Akita International Haiku Network :http://akitahaiku.wordpress.com/ -- web site of Hidenori Hiruta (English - Japanese)
Хайку Рёкана на японском: http://www.youtube.com/watch?v=4k8ZOkNHeiU
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Japanese Haiku Organizations & Leading Publications :
ASSOCIATION OF JAPANESE CLASSICAL HAIKU
HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION
GENDAI HAIKU ASSOCIATION
HOTOTOGISU
KYOSHI MEMORIAL MUSEUM
Free online translation and Google Free translator
Learn Katakana, Hiragana, Kanji (English) -- Изучение кандзи русский)
Periods of Japanese history -- Периоды истории Японии
Nara 710 - 794
Heian 794 - 1185
Kamakura 1186 - 1333
Myromachi ( Ashikaga ) 1333 - 1568 (1573)
Momoyama( Azuchi ) 1568 (1573) - 1603
Edo ( Tokugawa ) 1603 - 1868
Meiji 1868 - 1912
Taishō 1912 - 1926
Shōwa 1926 - 1989
Heise 1989 - present
List of Japanese era names (from VI AD to present) -- Подробный список названий исторических эпох в Японии с 6 века до наших дней (на английском)
Japanese LUNAR CALENDER
In China (and later Japan), the solar year was divided by 24 seasonal points called "solar terms" ("ki 季" in Japanese). The 24 points are based on the 2 solstices and 2 equinoxes. All of these words are kigo for haiku. These are just the four season beginnings, which are still used nowadays for the haiku seasons: -- В Китае (а позднее и в Японии) солнечный год делился на 24 сезонных отрезка, которые назывались "солнечные сроки" ("ки 季" по-японски). Эти 24 отрезка основаны на двух солнцестояниях и двух равноденствиях. Все эти слова являются киго для хайку. Вот только четыре даты начала сезонов, которые и сейчас используются для определения сезонов в хайку:
spring begins , February 4, risshun 立春 ришюн/риссюн
summer begins, May 6, rikka 立夏 рикка
autumn begins, August 8, risshuu 立秋 ришюу/риссюу
winter begins, November 7, rittoo 立冬 риттоо
The Lunar Calendar in Japan -- Японский лунный календарь
Names of Archaic Japanese Months nbsp; -- Древние названия японских месяцев
The 24 Seasons in Japan (nijuuyon sekki 二十四節季) -- 24 сезона в Японии
Each of the 24 seasons is further divided into beginning, middle, and end sections, giving us 72 seasonal points, or periods (ko 候 ) nbsp;- Каждый из 24 сезонов делится ещё на начальный, серединный, и конечный отрезки, так что получается всего 72 сезонных отрезка, или периода (коо 候
The Development and Nature of Haiku in Japan, by Susumu Takiguchi (WHR, Issue 8 # 1, January 2010) -- Развитие и природа хайку в Японии. Статья президента Мирового Хайку Клуба Сусуму Такигучи (Мировое Хайку Обозрение, вып. 8 № 1, январь 2010)
HAIKU : Theory and Poems -- lots of useful material on haiku theory, haijin bios, translation of the OGURA HYAKUNIN ISSHA (100 POEMS by 100 POETS ), etc. (in English)
Gabi Greve about Japanese culture My Darumapedia ... Gabi Greve about Japanese Culture (in English and Japanese)
Gabi Greve's HAIKU THEORY ARCHIVE http://happyhaiku.blogspot.com/2000_07_01_happyhaiku_archive.html (in English and Japanese)
List of Kigo in WIKIPEDIA http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_kigo (in English)
World Kigo Database http://worldkigodatabase.blogspot.com/ -- Мировая База Киго (in English and Japanese)
The complete saijiki for category SEASON in WKD -- Наиболее полный сайджики для категории СЕЗОН в Мировой Базе Киго
Haiku and the Seasons: an exploration of the seasonal poetry in Japan, by Beverley George -- Статья Президента Австралийского Общества Хайку Беверли Джордж о сезонах в японских хайку (на английском).
The Five Hundred Essential Japanese Season Words, Selected by Kenkichi Yamamoto, Translated by Kris Young Kondo and William J. Higginson (Словарь Пятьсот основных японских сезонных слов, составленный Кенкичи Ямамото - перевод на английский: Крис Янг и Вильям Хиггинсон)
Six articles about kigo, by Richard Gilbert -- Шесть статей о киго Ричарда Гилберта (на английском)
Kigo and Seasonal Reference: Cross-Cultural Issues in Anglo-American Haiku, by Richard Gilbert -- о разнице в значении и в подходе к сезонным словам в японской и западной культурных традициях (на английском)
Kire, Kireji, Ma, Toriawase -- many sources, discussions, references, etc. -- Кире, Киредзи, Ма, Ториавасе, и т.п. (на английском)
Beyond the Haiku Moment: Basho, Buson and Modern Haiku myths, by Haruo Shirane in English) -- Харуо Сиране, ЗА ПРЕДЕЛЫ "МГНОВЕНИЯ ХАЙКУ" (на русском)
History of Haiku, by Ryu Yotsuya (English) -- История хайку: десять поэтов (на английском)
芭蕉から耕衣まで, 執 筆 四 ッ 谷 龍 (Japanese) -- то же, на японском
Metaphor in haiku -- Метафоры в хайку (на английском)
GENDAY HAIKU, a research by Richard Gilbert -- selections from video interviews of six contemporary Japanese poets (in English & Japanese) -- видео интервью с ведущими японскими хайдзинами (японский с английским переводом)
Haiku research papers, by Richard Gilbert -- Исследовательские статьи Ричарда Гилберта по разным аспектам хайку (на английском)
Encyclopedia of Shinto -- Энциклопедия Шинто (на английском с японскими терминами)
WKD Sajiki for Festivals and Ceremonies -- Сайджики японских фестивалей и церемоний в Мировой Базе Киго (английский, японский)
Utamakura, place names used in Japanese poetry (English, Japanese)
句碑めぐり 俳句の里-松山 -- Touring Haiku Monuments in Matsuyama -- Около 500 хайку монументов в Мацуяме (на английском и японском)
Beautiful web site about Japan: temples, festivals, etc. http://www.stormchild.net/japan/ nbsp; -- Очень красивый сайт о Японии: храмы, фестивали, и пр. (на английском)
Buddhism & Shintoism in Japan: A to Z photo dictionary of Japanese sculpture & art -- web site of Mark Schumacher (English, Japanese) -- Буддизм и Синтоизм в Японии: фотословарь от А до Я японской скульптуры и искусства, сайт Марка Шумахера (на английском и японском)
Shogun-ki - The official blog of the Samurai Archives Japanese History Page -- Shogun-ki: История самурайства и не только: исторические статьи, обзоры книг-фильмов, и т.д. (на английском и японском)
Haikai Glossary : http://www.terebess.hu/english/haiku/glossary.html (in English) -- Словарь поэтики хайкай (на английском)
Japanese Poetry Terms compiled by Jane Reichhold -- Японские поэтические термины, собранные Джейн Райкхолд (на английском - ромадзи)
Haiku Metrics and Issues of Emulation, by Richard Gilbert and Judy Yoneoka -- метрика в хайку (на английском)
Stalking the Wild Onji, by Richard Gilbert -- статья о лингвистических терминах, использующихся в Японии в среде поэтов хайку, с прилагающимся словариком (на английском)
The Haiku Foundation http://www.thehaikufoundation.org/ - a non-profite organization: a series of projects to preserve and archive the accomplishments of our first century of haiku in English, and to provide resources for its expansion in our next. -- Основная Организация Хайку -- некоммерческая организация с широкими планами различных проектов сохранения и архивации достижений в хайку за первые сто лет их развития на Западе, и создания ресурсов для их расширения в следующем столетии.
Haiku Chronicles Haiku Chronicles - podcasts; poets Alan Pizzarelli and Donna Beaver discuss the origins and poetic principles of the art of Haikai, featuring poems by the most prominent poets of the genre. (in English) -- Хроники Хайку: собрание звуковых файлов с дискуссиями о происхождении и поэтических принципах хайкай, на основе представления ведущих поэтов этого жанра (на английском)
Origa's Haiku Theory Archive tag " haiku study" in this LJ (in English and Russian - на русском и английском)
James W. Hackett : Haiku and Zen World of James W. Hackett -- веб сайт Джеймса Хэкета, все его хайку, статьи, биография, дзен - поэзия, работы его друзей-хайдзинов (на английском)
Dhugal J. Lindsay's Haiku Universe -- how to make haiku, senryu, tanka, renga/renku, and more (English & Japanese) -- Вселенная хайку Кьюгала Линзи : как писать хайку, сенрю, танка, ренку, и пр. (на английском и японском)
Haiku for People: Kei Grieg Toyomasu's Haiku Page - what is haiku, how to write haiku poems, references on haiku poets, etc. (English) -- Хайку для людей: Кей Григ Тоёмасу сайт: что такое хайку, как их писать, много ссылок и справок, и пр. (на английском)
All haiku books by Robin D. Gill -- in Google Books -- Все книги о хайку Робина Гилла на сайте Гугл.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Haiku in Japanese & Japanese Poets' bios
Japanese Haiku Poets, from WKD: a list(English, Japanese) and Japanese Haiku Poets, from WKD: mirror site
The Japanese Haiku Masters: Links, References, Resources
Japanese Haiku Masters from Green Leaf web site
Matsuo Basho: Biography (Japanese only)
Matsuo Basho: Complete Biography in English , from Encyclopedia of World Biography, Gale Research, 1998.
English Translation of Oku no Hosomichi
BASHO: Narrow Road to the Deep North, by Makoto Ueda (English)
Matsuo Basho: Basho-ki, Links & References (English and Japanese)
Yosa Buson, by Janice M Bostok (English)
Yosa Buson, Buson Ki from WKD (English, Japanese)
Issa Kobayashi: Bio, Haiku with English translation by David Lanoue (Japanese, English)
Issa and Daruma (Japanese, English)
Takarai Kikaku (Enomoto Kikaku)
Ochi Etsujin (1656 - 1730/9 ?)
Yasuhara Teishitsu (1610-73)
Kawai Chigetsu (1634-1718)
Hattori Ransetsu 1654-1707
Chiyo-ni/Kaga no Chiyo/Chiyo Jo (1703-1775)
Tagami Kikusha (1753 - 1826)
Japanese Women Poets Bibliography -- Early Japanese Women Poets: Monographs, Diaries, Anthologies (English, Japanese)
種田山頭火と『草木塔』について -- Taneda Santoka and his Somokuto -- 150 poems from Somokuto and 24 written after Somokuto (in Japanese and English)
Modern Japanese haiku (gendai haiku), by six prominent poets: http://www.gendaihaiku.com/index.html
Akita International Haiku Network :http://akitahaiku.wordpress.com/ -- web site of Hidenori Hiruta (English - Japanese)
Хайку Рёкана на японском: http://www.youtube.com/watch?v=4k8ZOkNHeiU
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Japanese Haiku Organizations & Leading Publications :
ASSOCIATION OF JAPANESE CLASSICAL HAIKU
HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION
GENDAI HAIKU ASSOCIATION
HOTOTOGISU
KYOSHI MEMORIAL MUSEUM
Free online translation and Google Free translator
Learn Katakana, Hiragana, Kanji (English) -- Изучение кандзи русский)