Publications in Japan, images in haiku festivals, etc.
Hello to all, I hope you are well and happy! This last couple of weeks, more of my haiku and sumi-e have been published -- happy to share them with you :) -- Всем привет -- надеюсь, вы все в порядке! Рада поделиться с вами своими последними работами, появившимися на днях в японских газетах, и кое-где ещё :)
This was inspired by a photo of Paul javax_slr from this post ( with this photo ). I wish I can visit Israel one day, I would like to see the cradle of Christianity -- if only the situation there improves and stabilizes... which probably never happens in my life time... Very sad. -- Вдохновением для хайку послужили посты в журнале Павла javax_slr , в частности вот этот . Хотелось бы когда-нибудь посетить Израиль, когда там наступит стабильность... но боюсь, при моей жизни не наступит. Грустно.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And today, October 1st -- two haiku published in Asahi Haikuist Network (Asahi Shimbun), with comments by the Editor, David McMurray: -- А сегодня, 1 октября, в Асахи ещё два моих хайку, с комментариями редактора Дэвида Макмюррея:
"Origa started learning Japanese at a language school in Michigan, hoping to "learn it well enough to be able to write haiku in Japanese -- in a year or two..."
Hurry to learn зуд познания
before the autumn... пока ещё не осень...
Japanese class класс японского
***
"Origa celebrated the arrival of cooler weather and the harvest moon, jugo-ya on Sept. 22"
The heat gone жара спала
all at once, the full moon внезапно полная луна
sheds cold light льёт яркий свет
------------------------
And congarts to all my friends whose wonderful haiku are also in this issue! :) -- Поздравляю всех друзей-хайдзинов, хайку которых тоже в этом выпуске! :)
http://www.asahi.com/english/haiku/101001.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Now, the detective part of my publication :) Recently, I received notification of a haiku contest, and went to the web site that announced it. To my big surprise, there was an image of my sumi-e crane on the page -- but with no name or any other credits & attribution! So I wrote to the HSA officers (the contest's organizers) and at the contact address on the page. In less than an hour, I received a response from Communicaiton Director of the Seattle Center Foundation ( http://seattlecenter.org/ ) with deepest apologies, and offers to fix the situation by adding my name, seal, and providing a link to my web site. In addition, my painting was featured in the Seattle Center Foundation's Facebook page, with a link to my Art Wanted gallery -- a nice pear :) Now, you can see the Haiku contest's page at the Seattle Center Foundation's web site with my sumi-e and a link to my LJ post where this image first appeared: -- А теперь -- маленький детективчик с моими публикациями :) Недавно получила информацию о некоем конкурсе хайку, и заглянула на указанный веб сайт. И сразу -- шок: мой рисунок журавля, без всякой подписи и какого-либо указания на авторство, на нескольких страницах этого сайта! Тут же написала два письма: организаторам фестиваля, и организаторам конкурса (а это -- Американская ассоциация хайку). Не прошло и часа, как получила ответ от Директора по общественным связям Сиэтловского Центрального Фонда с глубочайшими извинениями, предложением исправить положение так, как я посчитаю необходимым (он предложил не только восстановить мою подпись и печать на рисунке, но и дать ссылку на мой сайт). Кроме всего этого, он сделал специальный пост на странице Центра на Фэйсбуке, где дал ссылку на мою галерею на Art Wanted -- такой чудесный пиарчик :) И сейчас вы можете видеть страницы этого конкурса на сайте Сиэтловского Центрального Фонда с моим рисунком и ссылкой на пост в ЖЖ, где этот рисунок впервые появился:
and The ‘Landing Crane’ image is by American sumi-e artist Origa
The pages with my image (all with copyright credits now): -- Cтраницы сайта, где мой рисунок есть (везде проставлен копирайт): http://www.seattlecenter.com/news/detail.asp?me_medianum=1692 ; http://seattlecenter.org/the-next-fifty/ ; http://seattlecenter.org/2010/09/buzz-6-sustainability-haiku-contest/ ; and http://seattlecenter.org/contests/haiku-contest-sustainability/
And I also received answers from President and Vice-Preisdent of the HSA, and from our Midwest branch coordinator -- they all supported me, and helped to resolve the situation. I am VERY GRATEFUL to them, and to the Director of the Seattle Center Foundation -- this mistake with copyright couldn't be resolved better! Btw, I remember the recent undignified and shameful scandal inflamed by one of the Russian internet haiku group's moderator when I tried to exercise my copyright violated by a member of the group. The moderator was forced (by LJ administrators) to delete my haiku placed their without permission, and he instead of offering an apology and resolving theis, absolitely lost his decency trying to justify himself by starting a public scandal (in which some Russian poets participated -- what a surprise! :) Now, I think to myself: thanks God for decent people, decent society, and for giving me the chance to become part of this decent law-abiding society... -- И ещё я сразу же я получила письма от президента Американской Ассоциации Хайку, от вице-президента, и от координатора нашей отраслевой хайку-группы -- все они меня поддержали, и помогли моментально разрешить эту ситуацию. Я выражаю им всем ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ -- лучшего разрешения ситуации с этой ошибкой с нарушением копирайта нельзя и желать! И вспоминаю недавний недостойный и позорный скандал в одной русскоязычной интернет-группе, когда я попыталась пресечь нарушение моих авторских прав одним из членов этой группы. Администрация ЖЖ потребовала от модератора удалить моё хайку, помещённое там без разрешения, и он вместо извинения и исправления нарушения повёл себя совершенно недостойно -- поднял позорный скандал, пытаясь оправдать себя и свалить всё с больной головы на здоровую (при радостном участии некоторых членов группы -- вот так сюрприз! :) Как же хорошо, что на свете есть порядочные люди, нормальные, основанные на уважении к закону общества, и что Бог дал мне возможность стать частью такого общества...
Ladies and Gentlemen -- welcome to the SUSTAINABILITY Haiku Contest ! :) -- Дамы и господа, добро пожаловать на Конкурс хайку на тему SUSTAINABILITY ! :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Soon, I will show more of my work participated in some Japanese festivals, etc. And I am preparing a presentation on the theme of "Haiga" in our Japanese class -- will report about this, too! :) Until then -- one more of my recent paintings, this one was for the Third prize in Tenth Calico Cat contest, received by Vyacheslav Kanin: -- Скоро ещё покажу свои работы, участвующие в японских фестивалях, и пр. Сейчас готовлюсь к презентации в японском классе, на которой я буду рассказывать о хайга, и доложу вам :). А пока вот ещё один из последних рисунков -- за Третье место в Десятом конкурсе Калико Кошка. Его получил Слава Канин:
Have a nice weekend, everyone! :) -- Хороших всем выходных! :)