Results of the XIII Calico Cat International bilingual haiku contest.

[origa]

Dear friends, I am happy to announce the RESULTS of the contest. As always, I was looking for faithfulness to the theme of the painting, emploiment in some way of the images in the sumi-e, and my motto was: original and alive! Happily I see that many haiku here do have these qualities! Thank you all for your love for haiku that spans continents! --

Comments

[dr_wg]

My cordial congratulations to all the winners!

[origa]

И тебе поздравления, Саша :) Сейчас заметила, что в твоём хайку строка сместилась вниз... но боюсь уже поправлять: каждый раз при редактировании поста он искажается, или даже исчезает, и приходится всё начинать с нуля! Три раза исчезал, я потратила 8 часов, чтобы этот пост просто выложить! ЖЖ всё ещё дёргается как ненормальный...

[dr_wg]

Оля, спасибо!
Ничего страшного :)
А ЖЖ действительно бьется в конвульсиях, мне уже просто почитать не всегда удается... :(
Удачи! :)

[origa]

Это Денни спасибо, ему понравилось на английском. Он в этот раз что-то мало навыбирал, так что твоё в очень-очень избранных :)

Я тоже пока даже дышать на него боюсь, хоть бы не исчезло всё снова... э-хе-хе.

[marimouse]

Спасибо,Оля,за твое умение и творческий взгляд на вещи,а так же за то что эти конкурсы знакомят людей с разных частей света,и помогают сравнивать чувства и ощущение.И передай нашу горячую благодарность Денни за то что он тебя поддерживает и помогает в твоих увлечениях и образе Жизни. Мне лестно,что я оказалась в списке отмеченных.
Чудес и новых горизонтов!

[origa]

Пожалуйста :) И тебе спасибо за участие на постоянно хорошем уровне, Марина! Твоё второе мне даже больше понравилось -- унего такой "рисовальный" второй смысл! Не знаю, как ты сама видела это -- сознательно или нет (часто в хайку оказывается то, чего сам автор и не предполагал), но в этом хайку удивительно передан сам процесс рисования! Ты это специально, или как? Признавайся! :)

[marimouse]

Специально, конечно))

[origa]

А ты что, знала, что есть кисти для рисования из конского волоса? Они применяются для изображения чего-то твёрдого, типа камней, стволов деревьев, или для очерчивания линий, если такой стиль используется... намечают простор, короче :) Мне третья строчка кажется вообще гениальной! :)

Thank you

[ext_395196]

I’m so honoured, thank you so much Origa. And congratulations to everyone ;-)

Re: Thank you

[origa]

Congratulations for your lovely winning haiku, Annie! Please send me your postal address :)

[ersh1_1]

Congratulations to all the winners and participants! Beautiful haiku!:)
Olya, thank you very much for the joy of creating and sharing our images and moods.
And I'm very pleased and grateful for honoring my poem.

[origa]

You are very welcome, Hana! The pleasure is mine :) Thank you for your constant support and participation, and for stability in good writing! I think you have won prizes/HM in every single contest, haven't you? :) Keep it up!

[ersh1_1]

Thank you, Olya, for teaching and inspiring!
And - no, I wasn't yet that boring good to get a mention every time;)). That's much more interesting - life always has its ups and downs, in every area.

[origa]

Here she is, our humble Hana san ... :)))

[ex_jpit]

Мои поздравления всем победителям!!:))
Очень красивый конкурс!
Оля, тебе спасибо за то, что объясняешь что к чему! Очень много "увидела":)

[origa]

Пожалуйста, Аня, я рада, что ты "увидела" :) Спасибо за постоянное участие! Постоянные участники -- основа нашего всего! :)