TRANSLATIONS Part I -- Переводы Часть I

[origa]

These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 166 poems by 75 poets from 28 countries  -- THANK  YOU all, dear haiku friends!  Please take your time to read all parts of the translations and discuss all the poems, choose your favorites, make new friends, and enjoy yourselves :) I'll add links to other parts at the

Comments

[la_tisana]

Оля, пробежала глазами - на голова не варит настолько от усталости, что вообще не волспринимаю ничего.... если успею попозже доползти - перечитаю еще раз...

[origa]

Не у тебя одной не варит, похоже :) Ладно, подождём...

А я вот только что получила Kodansha Encyclopedia of Japan -- 9 томов и том приложения... мечта многих лет наконец осуществилась. Тоже сижу обалдевшая от счастья и мало что соображаю :) После конкурса выложу фотки.

[la_tisana]

оздравляю с ценнейшим приобретением)))

[origa]

Thanks. Have to find time now to flip through the pages, at least :)

[martin51144]

I cannot believe it; my system crashed last morning, and I just got it working without my Outlook running, Sheeesh! Just when I wanted to settle into a comfortable read “POW”, it goes. I am mad as a turtle, and it takes a lot to get a turtle angry, so I had to go to my provider’s website e-mail server where I found Origa’s message just now that the first translation is up.

So far, this is one of my favorites and standing on its own, a great one at that…

stone Sphinx
keeping the warmth of the sun
through the night

Valeria Simonova-Cecon, Italy

[origa]

Hi Martin, sorry to hear about your computer crash! Happened to me several times in this year alone... My Outlook wouldn't open at all last time, hence I lost all my emails after September 2011. And "My documents" folder wouldn't open after the last fix, hence I lost many images (probably hundreds!) for good. In addition, my camera lost all the photos in it -- most of them I didn't have time to download into computer. Lots of losses -- that's life.

Thanks for telling about your favorite. Hopefully Valeria finds it :)

[martin51144]

[martin51144]

What a nightmare...backup, backup, and backup with a mirror image of your OS is a must,

Good-Night,

tundra martin

[origa]

PART II of the TRANSLATIONS is up -- please find the link in this post! The third part will be posted tomorrow.

[shapovalova_m]

Спасибо, Omilla и Martin,что отметили мои стихи.
Мне понравилось так много стихов, что приведу здесь лишь одно
***

грозовой полдень -
должно быть сильно её желание
проститься со мной

Эйко Ячимото, Япония
***
Спасибо, Ольга за интересную тему и конкурс!

[origa]

Марина, тут ниже сразу под твоим комментом, кто-то тебе анонимку написал :)

[shapovalova_m]

Спасибо Ольга за переводы!Если мое хайку понравилось на английском языке- то значит перевод возможно лучше оригинала(на русском языке ведь никто не отметил...)
С твоих конкурсов все уходят с подарком- переводом стихов! а это очень трудно- перевести хайку(мы дома уже пытались много раз и я поняла что это Очень трудно!)

[origa]

Пожалуйста, Марина :) Как это твоё никто на русском не отметил -- Цвета отметила (выше)! Но не это, другое твоё хайку -- посмотри.

То, что трудее -- то интереснее, говорят :))

[anonymous]

i must say i was struck with these two so far;

slipping into a dream
she flies back to the universe
a legend left behind

Stevie Strang, USA

flash of eternity
reflecting in the pond
autumn

Marina Shapovalova, Russia

Marina's haiku softly mentions a season, with resonance
(gassho)

[shapovalova_m]

Спасибо огромное!!!
Thank you!!
К сожалению могу общаться только на русском.
Марина Шаповалова.

[origa]

Марина, ты поняла, что тебе сказали? Или перевести?

[shapovalova_m]

если можно, то перевести...Ольга, я примерно поняла что нравится.