TRANSLATIONS Part II -- Переводы Часть II

[origa]

TRANSLATIONS Part I   TRANSLATIONS Part III    RESULTS of the XIV contest

Comments

[philmore_sonido]

вот эти:

млечный путь
переворачиваю
песочные часы

Николай Гранкин, Russia

--

last match
the old man's face brightens
sand whisper

Adam Augustin, Poland

--

barefoot poet...
a handful of stars
in each breath

Claire Everett UK

--
спасибо!

[origa]

Спасибо, Филмор. (видела на ФБ Ваш pock :)

[philmore_sonido]

Оля,
это я подружиться хотел, но на ФБ мне временно заблокировали возможность добавлять друзей и писать сообщения...

[origa]

А, окэй -- я Вам тогда пришлю запрос.

[anonymous]

Such a fine collection of emotions ...
The following three poems have particularly moved me:

===

sphinx stars
I ponder the riddle
of afterlife

Kathy Nguyen, USA

A strong reflective mood!

---

Shooting star -
the Milky Way
begins to thaw

Eduard TARA, Romania

What an accurate association!

---

oasis...
a blue water lily
slips between the stars

Gorgeous imagery!

===

Warm regards,

Rafał Zabratyński

[origa]

Thank you, Rafal!

Hopefully, Kathy, Eduard, and Claire Everett will find this comment :)

[anonymous]

Во второй части мне очень нравится:

Упала звезда -
песчинка проскользнула
сквозь сжатые пальцы

Присцилла Лигнори, США

Падающая звезда является момент, когда мы думаем о желании, сожмите руки ... К сожалению, не возродить любимый человек, „песчинка проскользнула”, мечта не сбылась.

С уважением,
Адам Аугустин

[origa]

Спасибо, Адам! Я сейчас скажу Присцилле, что это о её хайку:)

---------------------------------

For Priscilla Lignori: Dear Priscilla, this comment by Adam is about your haiku: he likes it very much and thinks it's the best one here. There are other comments (by other people) about your haiku -- please find them :)

[anonymous]

Dear Origa

[origa]

I am glad that you found this, dear priscilla :)

Thank you for sharing your opinion on the poems. And I very much appreciate your kind words about the contest. The results will be announced very soon! :)

[omilla]

Shooting star
over the ocean --
tears turning salty
х
падающая звезда
над океаном - слёзы
стали солёными

Juhani Tikkanen, Finland

A star has fallen --
a grain of sand has slipped through
tightly clasped fingers
х
Упала звезда -
песчинка проскользнула
сквозь сжатые пальцы

Priscilla Lignori, USA

Omilla: Вот ети хайку меня взволновали...

[origa]

Спасибо, Цвета! Надеюсь, эти люди увидят Ваш комментарий... А Вы Росицу тут видели? :)

Как Вы сейчас, получше со спиной?

[omilla]

Спасибо за внимание , Оля! К сожалением, спина продолжает мучить меня, но... я принимаю tramale... и таким образом продолжаю жить...

Да, Росицу увидела. Но... не могу понять всë - очень жаль...

Ещë хочу сказать Вам, что хайку из первой части - эти, которые я отметила, плохо читаются и... поздно я поняла это, а здесь уже "поправилась":)))
Но, Оля милая, перечитывая переводы, мне хочется отметить следующие хайку:

[omilla]

Перечитывая, хочу отметить ещё:

brightest
rose petais
sailed out to sea
...
такие яркие
лепестки роз
уплывают в море

Юхани Тикканен, Финляндия

последняя спичка
лицо старика освещается
пески шепчут

Адам Агустин, Польша

last match
the old man's face brightens

Adam Agustin, Poland

oasis...
a blue water lily
slips between the stars

Clere Evereti UK

оазис...
синяя водяная лилия
возникает меж звёздами

Клер Еверет, Великобритания

Падающая звезда -
Млечный Путь
начинает таять

Эдуард, Румыния

Shooting star -
the Milky Way
begins to thaw

Eduard TARA, Romania

[anonymous]

g'day again, Origa

This is my favourite here:

sphinx stars
I ponder the riddle
of afterlife

Kathy Nguyen, USA

Peace and Love
B

[origa]

Thanks for telling about your favorite, Barbara! Now, all three parts of the Translations are posted... And you can read comments about your own haiku -- please find them!

Hope Kathy will find this... :)