О классике

[orlandine]

Второй раз прорываюсь через "Шагреневую кожу" Бальзака

Comments

[agaspher]

Да, как раз в середине пятидесятых была очередная реформа, с заменой прежних "итти", "придти", "чорт" и т.д.

[lenkao]

Не реформа только, а уточнение некоторых норм правописания. Реформа орфографии была в 1918 году.

Но уточнение норм не объясняет слитного написания не с глаголом.

[orlandine]

Вот и я удивилась...

[razglaz]

Я, помню, пару раз перечитывал. Очень клёвая книга, наверное перевод тебе достался такой.

[orlandine]

Первая фраза книги:

В конце октября 1829 года один молодой человек вошел в Пале-Рояль, как раз к тому времени, когда открываются игорные дома - согласно закону, охраняющему права страсти, подлежащей обложению по самой своей сущности.

И так далее. Может, со мной что-то не так, но я от этого устаю. :(
При этом, книга местами очень интересная. Но прорываться тяжело. :(

[razglaz]

Да, как-то тяжеловато. Но я в юности читал-перечитывал, может действительно перевод иной был.

[orlandine]

Вот добью - и возьму еще что-нибудь из Бальзака, но в другом переводе. Надо бы набрать статистики. :)

[yolz]

еще в пятидесятых годах был "заец"

[orlandine]

Не пугай.