(Untitled)

[ormer_fidler]

Узнал, что на хорватский "Закат Европы" переводится как "Sumrak Zapada"...

Comments

[mitrius]

ну запад и сумрак там и по-немецки присутствуют, причем во втором слове и одновременно

так что такой тур де форс, как с этим справиться

[buddhistmind]

"abend" совсем не "сумрак". Никакого тур де форс.

[buddhistmind]

звучит очень органично и красиво для славянского уха. Не уверен, но, возможно, в западно-славянских языках "запад", "восток" и т.д. работают и звучат органичнее и естественнее, чем в русском. Также этот перевод более точен, т.к. название книги Шпенглера "Der Untergang des Abendlandes: Umrisse Einer Morphologie der Weltgeschichte". "Европы" - неверно.

А знали ли вы об этой книге Шпенглера?
http://www.ozon.ru/context/detail/id/32248339/

[petrark]

Так Abendland это и есть Европа.

[buddhistmind]

Das Abendland - Запад, страны Запада.

Das Europa - Европа.

Der Europäische Rat - Европейский совет.

Bedeutungsübersicht

als Erdteil angesehener westlicher Teil Eurasiens
Staatenkomplex, der durch einen Zusammenschluss der europäischen Staaten entstehen soll

[petrark]

Первоначальное значение - именно Европа, причём западная.

[lessful]

Как страшно жить...