SPN Interview Finland 2006
Hi! First post here, so don't kill me.
Here's an interview from a Finnish newspaper, it's dated 21st of August 2006, which is the day when they began showing the show here. I translated it (dear lord), so it might sound odd in some places. Bear with me people! I also added the original version.
Subtv’s new series Supernatural has made Jared Padalecki and Jensen Ackles into brothers in arms. These american actors try to do all the interviews regarding this show together, and they have developed a way to finish each other’s sentences like Huey, Dewey and Louie. In Supernatural, Padalecki and Ackles play brothers Sam and Dean Winchester. The boys lost their mother to supernatural forces when they were kids. Led by their father, they have tried to revenge their mother’s death during their whole lifes.
When their dad mysteriously disappears, the brothers start a desperate search for him. They follow the occasional leads across the American continent.
-On their trip the brothers encounter unexplainable things and threatening forces. But they have learned from their father how to fight these mystical phenomenon. They always have to be careful not to reveal their true reason for their trip to the local people, Padalecki tells.
This series, that is placed in the supernatural world, resembles the X-files and Lost. Supernatural,which is boosted up with better than ordinary special effects, is a show where they play classic rock hits. The Winchester brothers drive around with style in their 1967 Chevy.
Padalecki and Ackles are the only regular actors in the show and they are in almost every scene. Even if the work load piling up on their shoulders can be stressful at times, they like their job and physically demanding roles. In Supernatural they get their weekly chance to play action heroes.
-They teach us martial arts (note: the better translation might be that they were just taught how to fight) and weapon use. I can already,for example, disarm and reassemble several guns. In our show we save beautiful damsels in distress all the time, Ackles smiles.
Going from different villages to different towns, Supernatural is interesting to make as it is.
-We have learned interesting stories about american folklore, myths and their history. Because I dropped out of school (note: this is a translation blooper,because Jared has finished high school,just didn’t continue further, i think), I gladly learn more about things like mythology, Padalecki confesses.
Padalecki and Ackles are familiar faces from american teen series. Born in Texas San Antonio, Padalecki,24, used to play Dean Forrester in the show Gilmore girls. Raised in Dallas, Ackles,28, is best remembered from Smallville and Dawson’s Creek. According to Padalecki, Supernatural is the exact opposite to Gilmore girls. Even though he has good memories from the role of Dean, the work was rather un-challenging. All he had to do was to be in time on the set.
- The director expected me to remember my lines and to say them as quickly as possible. Speaking faster was the only advice for improvement to me, otherwise they said I did an excellent job, Padalecki laughs.
-Saying that you need to speak more quickly is the most frustrating advice a director can give to an actor. What does it mean? Either way, the skill to act fast has to be learned,one way or another, Ackles scoffs.
Even though both actors appreciate the chance to act in teen shows, they see the more adult-targeted Supernatural more important than their previous jobs. They want to grow up with the audience.
-Couple of weeks ago I went to a gym with my brother and cousin and this huge bodybuilder recognized me from Supernatural. It was great to hear that a gym user and proteinshakes drinking guy watches and appreciates our show. I want a masculine man’s reputation, Padalecki strictly says.
- All we had to do in our previous shows was to look good, we were like window decorations. Supernatural is our manly show. We are truly proud of it, Ackles says.
Yes boys,you are very ”manly” ;) And here’s the original version in finnish.
Yliluonnollista äijäilyä
Supernaturalin näyttelijäpojat ovat ylpeitä miehekkäästä kauhusarjastaan
Subtv:n uutuussarja Supernatural on tehnyt Jared Padaleckista ja Jensen Acklesista varsinaisen taisteluparin. Amerikkalaisnäyttelijät pyrkivät tekemään kaikki ohjelmaa koskevat haastattelunsa yhdessä, ja heille on kehittynyt tapa jatkaa toistensa lauseita Tupu, Hupu ja Lupu-tyyliin.Padalecki ja Ackles näyttelevät Supernaturalissa veljeksiä, Sam ja Dean Winchesteria. Pojat ovat menettäneet lapsuudessaan äitinsä yliluonnollisille voimille. Isänsä johdolla he ovat yrittäneet kostaa äitinsä kohtaloa hengille ja hirviöille lähes koko ikänsä.
Kun isäkin katoaa salaperäisesti, veljekset alkavat etsiä häntä epätoivon vimmalla. He seuraavat satunnaisia johtolankoja pitkin Amerikan mannerta.
-Veljekset kohtaavat matkallaansa selittämättömiä asioita ja uhkaavia voimia. He ovat kuitenkin oppineet isältään, miten taistellaan mystisiä ilmiöitä vastaan. Poikien on jatkuvasti varottava matkansa todellisen syyn paljastamista paikallisille ihmisille, Padalecki kertoo.
Yliluonnolliseen maailmaan sijoittuva sarja muistuttaa teemoiltaan Salaisia kansioita ja Lostia. Supernatural on tavallista näyttävämmillä erikoistehosteilla toteutettu sarja, jossa soitetaan klassisia rockhittejä. Winchesterin veljekset taittavat matkaansa komeasti vuoden 1967 Chevylla. Padalecki and Ackles ovat sarjan ainoat vakinäyttelijät, ja he ovat mukana lähes jokaisessa kohtauksessa. Vaikka työtaakan kasaantuminen nuorten näyttelijöiden hartioille stressaa välillä, he pitävät työstään ja fyysisesti vaativista rooleistaan. Supernaturalissa he saavat viikoittain mahdollisuuden esittää toimintasankareita.
-Meille opetetaan kamppailulajeja ja aseiden käyttöä. Osaan jo esimerkiksi purkaa ja koota useita aseita. Pelastamme sarjassamme tuon tuostakin hätään joutuneita kauniita naisia, Ackles hymyilee.
Kylästä ja kaupungista toiseen kiertävää Supernaturalia on muutenkin kiinnostava tehdä.
-Opimme mielenkiintoisia juttuja amerikkalaisesta kansanperinteestä sekä myyteistä ja niiden historiasta. Koska keskeytin kouluni, tutustun mielelläni esimerkiksi mytologiaan, Padalecki tunnustaa.
Padalecki ja Ackles ovat tuttuja näyttelijöitä amerikkalaisista nuorisosarjaista. Texasin San Antoniossa syntynyt Padalecki, 24, esitti aikaisemmin Dean Foresteria Gilmoren tytöt- sarjassa. Dallasissa kasvanut Ackles, 28, muistetaan parhaiten ohjelmista Smallville ja Dawson’s Creek. Padaleckin mukaan Supernatural on Gilmoren tyttöjen vastakohta. Vaikka hänellä on hyviä muistoja Deanin roolista, työ oli melko haasteetonta. Hänen piti vain ilmaantua ajoissa kuvauspaikoille.
-Ohjaaja odotti minun muistavan vuorosanani ja esittävän ne mahdollisimman nopeasti. Puheen nopeuttaminen oli ainoa parantamisehdotus, muuten tein kuulemma erinomaista työtä, Padalecki nauraa.
-Kehotus nopeammin näyttelemiseen on turhauttavimpia neuvoja, jonka ohjaaja voi näyttelijälle antaa. Mitä se tarkoittaa? Nopeammin näyttelemisen taitokin on kuitenkin opittava, tavalla tai toisella, Ackles tuhahtaa.
Vaikka kumpikin näyttelijä arvostaa mahdollisuutta esiintyä varhaisnuorille kohdennetuissa sarjoissa, on vanhemmalle yleisölle suunnattu Supernatural heille aikaisempia töitä tärkeämpi. Näyttelijät haluavat aikuistua yleisönsä mukana.
-Kun pari viikkoa sitten kävelin veljeni ja serkkuni kanssa kuntosalille, iso bodari tunnisti minut Supernaturalista. Oli hienoa kuulla ,että salilla käyvä ja proteiinijuomia juova mies katsoo ja arvostaa ohjelmaamme. Haluan maskuliinisen miehen maineen, Padalecki toteaa tiukasti.
-Meidän piti aikaisemmin sarjoissamme vain näyttää hyvältä, olimme eräänlaisia ikkunakoristeita. Supernatural on meidän miehinen ohjelmamme. Olemme siitä aidosti ylpeitä, Ackles sanoo.
Here's an interview from a Finnish newspaper, it's dated 21st of August 2006, which is the day when they began showing the show here. I translated it (dear lord), so it might sound odd in some places. Bear with me people! I also added the original version.
Subtv’s new series Supernatural has made Jared Padalecki and Jensen Ackles into brothers in arms. These american actors try to do all the interviews regarding this show together, and they have developed a way to finish each other’s sentences like Huey, Dewey and Louie. In Supernatural, Padalecki and Ackles play brothers Sam and Dean Winchester. The boys lost their mother to supernatural forces when they were kids. Led by their father, they have tried to revenge their mother’s death during their whole lifes.
When their dad mysteriously disappears, the brothers start a desperate search for him. They follow the occasional leads across the American continent.
-On their trip the brothers encounter unexplainable things and threatening forces. But they have learned from their father how to fight these mystical phenomenon. They always have to be careful not to reveal their true reason for their trip to the local people, Padalecki tells.
This series, that is placed in the supernatural world, resembles the X-files and Lost. Supernatural,which is boosted up with better than ordinary special effects, is a show where they play classic rock hits. The Winchester brothers drive around with style in their 1967 Chevy.
Padalecki and Ackles are the only regular actors in the show and they are in almost every scene. Even if the work load piling up on their shoulders can be stressful at times, they like their job and physically demanding roles. In Supernatural they get their weekly chance to play action heroes.
-They teach us martial arts (note: the better translation might be that they were just taught how to fight) and weapon use. I can already,for example, disarm and reassemble several guns. In our show we save beautiful damsels in distress all the time, Ackles smiles.
Going from different villages to different towns, Supernatural is interesting to make as it is.
-We have learned interesting stories about american folklore, myths and their history. Because I dropped out of school (note: this is a translation blooper,because Jared has finished high school,just didn’t continue further, i think), I gladly learn more about things like mythology, Padalecki confesses.
Padalecki and Ackles are familiar faces from american teen series. Born in Texas San Antonio, Padalecki,24, used to play Dean Forrester in the show Gilmore girls. Raised in Dallas, Ackles,28, is best remembered from Smallville and Dawson’s Creek. According to Padalecki, Supernatural is the exact opposite to Gilmore girls. Even though he has good memories from the role of Dean, the work was rather un-challenging. All he had to do was to be in time on the set.
- The director expected me to remember my lines and to say them as quickly as possible. Speaking faster was the only advice for improvement to me, otherwise they said I did an excellent job, Padalecki laughs.
-Saying that you need to speak more quickly is the most frustrating advice a director can give to an actor. What does it mean? Either way, the skill to act fast has to be learned,one way or another, Ackles scoffs.
Even though both actors appreciate the chance to act in teen shows, they see the more adult-targeted Supernatural more important than their previous jobs. They want to grow up with the audience.
-Couple of weeks ago I went to a gym with my brother and cousin and this huge bodybuilder recognized me from Supernatural. It was great to hear that a gym user and proteinshakes drinking guy watches and appreciates our show. I want a masculine man’s reputation, Padalecki strictly says.
- All we had to do in our previous shows was to look good, we were like window decorations. Supernatural is our manly show. We are truly proud of it, Ackles says.
Yes boys,you are very ”manly” ;) And here’s the original version in finnish.
Yliluonnollista äijäilyä
Supernaturalin näyttelijäpojat ovat ylpeitä miehekkäästä kauhusarjastaan
Subtv:n uutuussarja Supernatural on tehnyt Jared Padaleckista ja Jensen Acklesista varsinaisen taisteluparin. Amerikkalaisnäyttelijät pyrkivät tekemään kaikki ohjelmaa koskevat haastattelunsa yhdessä, ja heille on kehittynyt tapa jatkaa toistensa lauseita Tupu, Hupu ja Lupu-tyyliin.Padalecki ja Ackles näyttelevät Supernaturalissa veljeksiä, Sam ja Dean Winchesteria. Pojat ovat menettäneet lapsuudessaan äitinsä yliluonnollisille voimille. Isänsä johdolla he ovat yrittäneet kostaa äitinsä kohtaloa hengille ja hirviöille lähes koko ikänsä.
Kun isäkin katoaa salaperäisesti, veljekset alkavat etsiä häntä epätoivon vimmalla. He seuraavat satunnaisia johtolankoja pitkin Amerikan mannerta.
-Veljekset kohtaavat matkallaansa selittämättömiä asioita ja uhkaavia voimia. He ovat kuitenkin oppineet isältään, miten taistellaan mystisiä ilmiöitä vastaan. Poikien on jatkuvasti varottava matkansa todellisen syyn paljastamista paikallisille ihmisille, Padalecki kertoo.
Yliluonnolliseen maailmaan sijoittuva sarja muistuttaa teemoiltaan Salaisia kansioita ja Lostia. Supernatural on tavallista näyttävämmillä erikoistehosteilla toteutettu sarja, jossa soitetaan klassisia rockhittejä. Winchesterin veljekset taittavat matkaansa komeasti vuoden 1967 Chevylla. Padalecki and Ackles ovat sarjan ainoat vakinäyttelijät, ja he ovat mukana lähes jokaisessa kohtauksessa. Vaikka työtaakan kasaantuminen nuorten näyttelijöiden hartioille stressaa välillä, he pitävät työstään ja fyysisesti vaativista rooleistaan. Supernaturalissa he saavat viikoittain mahdollisuuden esittää toimintasankareita.
-Meille opetetaan kamppailulajeja ja aseiden käyttöä. Osaan jo esimerkiksi purkaa ja koota useita aseita. Pelastamme sarjassamme tuon tuostakin hätään joutuneita kauniita naisia, Ackles hymyilee.
Kylästä ja kaupungista toiseen kiertävää Supernaturalia on muutenkin kiinnostava tehdä.
-Opimme mielenkiintoisia juttuja amerikkalaisesta kansanperinteestä sekä myyteistä ja niiden historiasta. Koska keskeytin kouluni, tutustun mielelläni esimerkiksi mytologiaan, Padalecki tunnustaa.
Padalecki ja Ackles ovat tuttuja näyttelijöitä amerikkalaisista nuorisosarjaista. Texasin San Antoniossa syntynyt Padalecki, 24, esitti aikaisemmin Dean Foresteria Gilmoren tytöt- sarjassa. Dallasissa kasvanut Ackles, 28, muistetaan parhaiten ohjelmista Smallville ja Dawson’s Creek. Padaleckin mukaan Supernatural on Gilmoren tyttöjen vastakohta. Vaikka hänellä on hyviä muistoja Deanin roolista, työ oli melko haasteetonta. Hänen piti vain ilmaantua ajoissa kuvauspaikoille.
-Ohjaaja odotti minun muistavan vuorosanani ja esittävän ne mahdollisimman nopeasti. Puheen nopeuttaminen oli ainoa parantamisehdotus, muuten tein kuulemma erinomaista työtä, Padalecki nauraa.
-Kehotus nopeammin näyttelemiseen on turhauttavimpia neuvoja, jonka ohjaaja voi näyttelijälle antaa. Mitä se tarkoittaa? Nopeammin näyttelemisen taitokin on kuitenkin opittava, tavalla tai toisella, Ackles tuhahtaa.
Vaikka kumpikin näyttelijä arvostaa mahdollisuutta esiintyä varhaisnuorille kohdennetuissa sarjoissa, on vanhemmalle yleisölle suunnattu Supernatural heille aikaisempia töitä tärkeämpi. Näyttelijät haluavat aikuistua yleisönsä mukana.
-Kun pari viikkoa sitten kävelin veljeni ja serkkuni kanssa kuntosalille, iso bodari tunnisti minut Supernaturalista. Oli hienoa kuulla ,että salilla käyvä ja proteiinijuomia juova mies katsoo ja arvostaa ohjelmaamme. Haluan maskuliinisen miehen maineen, Padalecki toteaa tiukasti.
-Meidän piti aikaisemmin sarjoissamme vain näyttää hyvältä, olimme eräänlaisia ikkunakoristeita. Supernatural on meidän miehinen ohjelmamme. Olemme siitä aidosti ylpeitä, Ackles sanoo.