О прелести синодального перевода Ветхого Завета
Я редко обращаюсь к текстам Ветхого Завета; как правило, только по случаю. И такой случай представился сегодня.
Мой старый знакомый обратился с вопросом: кто соблазнил Еву - дьявол или некий змий, упомянутый в Книге Бытия?
Раньше я не задавался этим вопросом, не видя для него никаких оснований, поскольку не мог себе представить какого-то змия (не гадюка же это и не кобра), способного общаться человеком так, как это делал библейский змий.
Но память хранила встречавшиеся мнения людей, воспринимавших - по непонятной мне причине - этого самого змия как некое животное.
А поскольку вопрос был задан и требовал ответа, я открыл Книгу Бытия. И что же вижу в Быт 3: 1?
Славянский текст: «Змiй же бе мудрейший всехъ зверей сущихъ на земли».
Синодальный перевод: «Змей был хитрее всех зверей полевых».
И стало понятно: вот до чего может довести неразборчивость. А предупреждал же профессор Преображенский: «Не читайте советских газет».